| 单词 | 能力素质 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 能力素质 —quality of capabilities (in ideological education)See also:能力 n—capacity n • capacities pl • capabilities pl • capability n • abilities pl • competence n 素质 n—quality n 素质—inner quality • basic essence 质素 n—quality n
|
另一些组织则已制订了标准，但详尽程度有所不同，有的与现行的甄选联 合国秘书长的一般标准类似，有的则是更详尽的标准，包括与各自组织的任务相 关的具体的能力、素质和经验。 daccess-ods.un.org | Others have criteria in place, but with varying degrees of detail, spanning from general criteria, similar to those existing for the selection of the Secretary-General of the United Nations, [...] to more detailed criteria, [...] which include specific competencies, qualities and experiences [...]correlating with the mandates [...]of the respective organizations. daccess-ods.un.org |
因此，伊朗伊斯兰共和国建议采 [...] 用“两性公平”的新概念；这一概念考虑到妇女具有 特殊能力和素质，能对男子构成补充并弥补其缺陷， 因此应给予尊重。 daccess-ods.un.org | Instead, the Islamic Republic of Iran proposed the innovative notion of [...] gender justice, which took account [...] of the special capacities and unique qualities of women as [...]a counterpoint to men in the areas where men were inadequate. daccess-ods.un.org |
这些服务亦旨在提升照顾者的照顾 能力 和 减轻他们的负担， 从而改善残疾人士及其照顾者的生活 质素。 daccess-ods.un.org | These services also aim at strengthening [...] the carers’ caring capacity and relieving their stress so as to provide a better quality of life for persons [...]with disabilities and themselves. daccess-ods.un.org |
在巴西这个次大陆主要经济体中，玛泽作为一个最优秀的新兴经济角色， 有 能力 协 助 所有拥有同等专业知识 和 素质 水 平 的公司。 chi.mazars.cn | In Brazil, the sub-continent’s major economic power, Mazars appears [...] today as an emerging player of the [...] highest caliber, able to serve all companies with equal levels of expertise and quality. mazars.cn |
咨询委员 [...] 会认为，P-3 职等的叙级不应成为影响其监测和报告这类合规情况 的 能力 的 因 素。 daccess-ods.un.org | The Committee considers that their grading at the P-3 level [...] should not be a factor in their ability [...]to monitor and report on such compliance. daccess-ods.un.org |
可以避免能源冲突。交通工具使用者不必遭受燃料价 格冲击；(b) 减少交通阻塞、空气污染和噪音将对环境和人类健康产生积极影 响；(c) 通过防止城市无序扩张以及优先发展半密集混合使用居民区，减少土 地需求；(d) 提高了在建立可持续现代低碳交通系统方面引导潮流的城 市 能见 度和认可度，因为此种现代交通系统会提高城市竞 争 力 和 吸 引 力 ， 可 吸引顶级企 业公司，高素质工人 和雇员到本国来；以及(e) 在未来气候变化协定达成之前， 减缓幅度超过基线假想的城市和国家将能够获得排放量证书并利用碳相关融资 办法。 daccess-ods.un.org | Resource conflicts can be avoided and transport users will not have to suffer from fuel price shocks; (b) reduced traffic congestion, air pollution and noise will have a positive impact on the environment and human health; (c) reduced land demand by preventing urban sprawl and giving preference to semi-dense mixed-use neighbourhoods; (d) enhanced [...] visibility and [...] acknowledgement of cities that demonstrate leadership in establishing sustainable and modern low-carbon transportation systems that increase the competitiveness and attractiveness of cities and attract top business corporations, highly qualified workers and [...]employees to the country; [...]and (e) cities and countries that achieve mitigation beyond baseline scenarios will be able to gain access to emission certificates and carbon-related funding schemes, pending future climate change agreements. daccess-ods.un.org |
若其他 有關因素能提供有力證據 ，即使市場佔有率處於低水平，亦可確 立支配優勢。 legco.gov.hk | Dominance can be established at a lower market share if [...] other relevant factors provide strong evidence of it. legco.gov.hk |
由于有竞争力的经济体 也需要一支高素质的劳动力队伍，能 够 获取先进技能、培训和与众不同的专长， 最不发达国家应逐步建立科学、技术、工程设计和数学教育资源以及职业技能培 训能力。 daccess-ods.un.org | As competitive economies also require a well-educated workforce with access to advanced skills, training, and differentiated expertise, LDCs should build up their science, technology, engineering, and mathematics educational resources and vocational skills training capabilities. daccess-ods.un.org |
其中包括，除其他外，在如下领域的挑战和/ 或制约因素：能力建设和提供 优质服务 ；人权问题作为主流纳入治理的各个方面；贫困；公众对人权问题的认 [...] 识；腐败；基础设施发展；气候变化等。 daccess-ods.un.org | These included, among [...] others, in the areas of: capacity building and quality service delivery; [...]mainstreaming of human rights [...]issues in all aspects of governance; poverty; public awareness of human rights issues; corruption; infrastructural development; climate change; etc. daccess-ods.un.org |
跨部门协作是重大计划 V 的一项战略要素，在以下几方面投入了巨大的 努 力 ： 由 重大计 划 I 和联合国教科文组织的研究所共同参与的加强扫盲、教师培训和全民教育（EFA）背景下的 素质教育 ；由重大计划 II 和 III 合作的通过媒体和信息和传播技术扩大对科学信息的获取；推进 在教育、科学和文化领域的信息和传播技术的使用；并且，联合重大计划 IV，加强了媒体对文 化间对话的作用。 unesdoc.unesco.org | Intersectorality was a strategic element of Major Programme V, with substantial efforts geared towards enhancing literacy, teacher training and quality education in the context of education for all (EFA) – jointly with Major Programme I and UNESCO Institutes; broadening access to scientific information through media and ICTs, in collaboration with Major Programmes II and III; advancing the use of ICTs in education, science and culture; and, jointly with Major Programme IV, reinforcing the contribution by the media to the dialogue among cultures. unesdoc.unesco.org |
在这些气孔边缘的细胞中，有一种类似于心 钠 素 的 物 质 ， 能 够 激活此前从未为人所知的排脂诱导因子GMPC。 clarinsusa.com | Itwas in the cells bordering these stomas that a [...] substance equivalent to ANP (Atrial Natriuretic Peptide) [...]was discovered, which is able [...]to stimulate GMPc, a new and previously unknown trigger of lipolysis. clarinsusa.com |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包 括 能力 培 养 和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育 的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” [...] education; improvement of [...] teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风险管理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) [...] 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 [...] 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量 合 适的 人 力 资 源，以执行其年度工作计划并 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 [...]和知识管理方法；㈡ [...] 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; [...] (b) it secures and [...] retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute [...]its annual work plans [...]and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
为了解决缺少正式工作和劳动力素质 有 限的问题，政府已经制定了着重于 三个主要方面的政策：通过培训举措发 展 能 力 ，创造就业机会和促进获得工作。 daccess-ods.un.org | In order to provide a response to the [...] lack of formal work [...] and the limited quality of the workforce, the Government has developed a policy focused on three main aspects: development of capacities by means [...]of training initiatives, [...]creation of employment opportunities and promotion of access to work. daccess-ods.un.org |
考虑到这个因素，案 文提出了生物质能开发 和发展的相关政策，包括高 效炉灶的推广和提高高效炉灶效率的研究开发。 undpcc.org | As a consequence, it lays out [...] strategies and policies for biomass development and exploitation, [...]including the promotion of [...]energy-efficient stoves and study and research for additional efficiency improvement of the stoves. undpcc.org |
(d) 扩建电力基础设施，提高能源(特别是可再生能源)生 产 能力 ， 包括水力 发电、地热能、潮汐能、太阳能和风能及生物 物 质能 源。 daccess-ods.un.org | (d) Expand power infrastructure and [...] increase capacity for energy generation, especially renewable energy which includes, inter alia, hydro power, geothermal, tidal, solar, wind and biomass energy. daccess-ods.un.org |
所有形式的私营企业，无论是从事国内市场、对外投资还是国际贸易，都需 [...] 要一个有利于增长和发展的作业环境，包括和平、稳定、法治、附有问责和透明 制度的善治、无腐败、适足基础设施、 有 素质 的 劳 动 力 队 伍 、清晰产权、以及可 强制执行的合同。 daccess-ods.un.org | All forms of private enterprise — domestic markets, foreign investment and international trade — require an operating environment conducive to growth and development, including: peace and stability, the rule of law, good governance with accountability and transparency, the [...] absence of corruption, adequate [...] infrastructure, an educated workforce, clear property rights [...]and enforceable contracts. daccess-ods.un.org |
由于日益增长的放射性同位素管理压 力 （ 供 应，运输，销毁，关闭辐射 是不可能的） ，可预见的将来伽玛消毒灭菌方式将逐步被电子束和X-射 线取代。 iba-sterilization.com | Because of the increasing issues related to the management of radioisotopes (supply, transport, disposal, impossibility to turn radiation off ), it is expected that gamma sterilization will gradually be replaced by E-beam and X-ray. iba-sterilization.com |
为了能够面对当前和今后的挑战，有必要增加 物 质 、 人 力 和 制度基础设施， 提高农业生产力并扩大商品和国家的出 口 能力 ， 将气候变化和土地退化问题纳入 国家预算的主流，调动非传统捐助方特别是民间社会组织和私营部门参与减贫战 略，促进区域一体化、特别是牵涉到建立价格缓和机制时的区域一体化，以及加 [...] 强国家回应社会需求的能力。 daccess-ods.un.org | To be able to face current and future challenges, it is [...] necessary to increase the [...] physical, human and institutional infrastructure; increase agricultural productivity and expand the export capacity of communities [...]and countries; mainstream [...]climate change and land degradation issues into national budgets; involve non-traditional donors, in particular civil society organizations and the private sector, in poverty reduction strategies; promote regional integration, especially as far as the creation of the price mitigation mechanism is concerned; and strengthen the capacity of the State to respond to social demands. daccess-ods.un.org |
这个挑战就是如何进行能力培 养和知识开发来达到提高人的什 产力 素质的目的。 unesdoc.unesco.org | The challenge is to create capacities and develop knowledge with a view to enhancing human [...] productivity. unesdoc.unesco.org |
最不发达国家的人均收入低，人类发展水平低下，增长面临经济和结构性 障碍，进而限制了抵御脆弱性的能力 ， 这 些制约 因 素 都 是 最不发达国家的特征。 daccess-ods.un.org | Least developed countries are characterized by constraints such as low per capita income, [...] low level of human development, and economic and structural [...] handicaps to growth that limit resilience to vulnerabilities. daccess-ods.un.org |
然而，我们必须同意，筹资 只是鼓励因素之一，我们应当始终确保，其他主要的鼓励 因 素能 够 完 全纳入我们 的努力，并能够得 到所有必要的控制，其中最重要的控制措施是诚实和透明度。 daccess-ods.un.org | But we have to agree that financing is only one of many human incentives and we [...] should always ensure [...] that other key incentives are fully integrated into our efforts and regulated [...]by all the necessary [...]controls, the most important of these being integrity and transparency guarantees. daccess-ods.un.org |
又就各類公共政策來說，4月下旬的另一次調查發現，在25個政策議題之中，市民最關注的11個議題，由1至10的優先次序依次為：1）增加就業機會、紓緩失業問題，2）提升政府執 政 能力 ， 3） 改善空氣 質 素 ， 4） 改革公營醫療系統，5）貧窮問題，6）改善行政立法之間的關係，7）在小學推行小班教學，8）改革綜援制度，9）舊區重建，10）實行中央屠宰家禽及為巴士票價訂立一個可加可減機制。 hkupop.hku.hk | Besides, in terms of various kinds of public policies, another survey in late April showed that, among the 25 issues, the 11 issues which people are most concerned with, in the priority from 1 to 10, are 1) increasing job opportunities and alleviating the unemployment problem, 2) lifting the leading ability of the government, 3) improving air quality, 4) improving public health mechanism, 5) poverty problem, 6) improving relations between the executive and legislative branches, 7) implementing small-class teaching in primary schools, 8) reforming the CSSA system. 9) re-developing old districts, 10) setting up a centralized slaughtering system for poultry and "up and down" bus fare adjustment mechanism. hkupop.hku.hk |
监督司进行的样本审查涵盖了三个领域：(a) 审计结果——监督司审查了审 计报告中所载的审计结果、审计意见和 可 能 对 全 面管理和执行国家执行项目带来 的影响；(b) 审计范围——审计司审查了国家执行审计工作，涉及国家执行审计 员的素质和有关国家办事处和业务单位对国家执行审计的管理方式；(c) 审计的 管理——监督事务司审查了国家执行审计活动中国家审计员的质量以及如何由 主管的国家办事处与业务单位实施审计。 daccess-ods.un.org | The sample review conducted by DOS covers three areas: (a) audit outcome -- DOS reviewed the audit findings contained in the audit reports, the opinion and the possible impact on the overall management and implementation of NEX projects; (b) audit scope -- DOS reviewed the compliance with the terms of reference given to NEX auditors; and (c) audit administration -- DOS reviewed the NEX audit exercise with respect to the quality of the NEX auditors and how the NEX audits were administered by the responsible country office and business units. daccess-ods.un.org |
伊拉克进一步呼吁国际社会继续为司法和检察机关的能力建设提供支持， 以提高它们的技术和实质能力，从 而加强法院在保护人权和法治方面的重要作 用。 daccess-ods.un.org | Iraq furthermore calls for continued international capacity-building support to be provided for the judiciary and the prosecution [...] service to improve their [...] technical and substantive skills and so strengthen the central role [...]of the courts in protecting human rights and the rule of law. daccess-ods.un.org |
(g) 东道国政府制订有关所有上述内容的公开、财政上可持续的工作计划， [...] 包括可计量的目标、执行时间表以及对潜在 的 能力 制 约 因 素 的 评估，国际金融机 构在必要时提供援助。 daccess-ods.un.org | (g) A public, financially sustainable workplan for all of the above is developed by the host Government, with assistance from the international financial institutions, where [...] required, including measurable targets, a timetable for implementation, and an [...] assessment of potential capacity constraints. daccess-ods.un.org |
中华全国总工会，是全国各地方总工会和各产业工会全国组织的领导机关， 主要社会职能是： 维护职工的合法权益和民主权利；动员和组织职工群众参加建 设和改革，完成经济和社会发展任务；参与企业的民主管理，教育职工不断提高 思想道德和科学技术文化素质。 daccess-ods.un.org | Its primary functions are to protect the lawful rights and interests of workers and staff as well as their democratic rights; mobilize and organize mass participation by workers and staff in construction and reform to [...] complete the task of [...] economic and social development; and take part in the democratic management of enterprises and bring about continuous improvement in the ideological and moral education and scientific, technical and cultural development of workers and staff through education. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。