请输入您要查询的英文单词:

 

单词 能否
释义

See also:

External sources (not reviewed)

几位与会者建议教科文组织组织研能否是在中非设立一个各种文化之间对话和 促进和平文化观察站的问题。
unesdoc.unesco.org
Several participants suggested that UNESCO studythe possibility of setting upan observatory on the dialogue among cultures and the promotion of a culture of peace, in particular for Central Africa.
unesdoc.unesco.org
其它几个会员 国对注重多国需求的努力表示赞赏,但对最近开展的一些制定战略的工能否成果提出 了质疑,因为他们认为,其中很多战略计划没有全面反映会员国的需求或者没有体现现有的 地区和分地区的协调机制。
unesdoc.unesco.org
Several other Member States, while appreciating efforts to focus on cluster needs, questioned the results of strategic formulations undertaken in the recent past, many of which did not, in their opinion, reflect the full range of Member States’ needs or existing regional and subregional coordination mechanisms.
unesdoc.unesco.org
所以,如果我们要落实任何有关延长图书馆开放时
[...] 间的建议,而当中涉及额外资源时,第一,康文署一开始便会就现有的人手 和资源,研能否地区设施管理委员会的要求;第二,地区设施管理委 [...]
员会也可考虑动用区议会的拨款,以作出配合,如果也不足够 ─ 李永达
[...]
议员,如果也不足够的时候 ─ 政府可以考虑再向立法会申请拨款。
legco.gov.hk
Therefore, if we are to implement any proposal on the extension of opening hours of libraries which involves additional
[...]
resources, first, the LCSD has to
[...] examine at the outsetwhether the existingmanpower [...]
and resources can cope with the demand
[...]
of the DFMC, and second, the DFMC may consider using the funds of District Councils to cope with the demand, but if the funds are insufficient ― Mr LEE Wing-tat, if the funds are insufficient ― the Government may consider applying to the Legislative Council for the funds required.
legco.gov.hk
缔约国还表示,能否其增加和获 得适当服务机会以及确保人们获得适当服务方面的承诺存在下列挑战:偏远地区 缺乏适当服务和合格人员;服务无障碍准则的实施程度有限;财政、技术和物质 资源有限。
daccess-ods.un.org
States Partieshave also expressed that the following challenges remain in being able to live up their commitment [...]
to increase availability
[...]
of and accessibility to appropriate services and ensure that appropriate services are accessible: lack of appropriate services with qualified personnel in remote areas; limited implementation of accessibility guidelines; and limited financial, technical and material resources.
daccess-ods.un.org
一成员请工发组织与危地马拉政府协 商,看危地马能否在某一日期之前禁止散装和预混多元醇中的氟氯烃-141b,以便做 [...]
到持续履约。
multilateralfund.org
One member requested UNIDO to consult the
[...] Government to seewhether it mightcommit [...]
to a date by which it would ban the import
[...]
of HCFC-141b both in bulk and in pre-blended polyols as a means of sustaining compliance.
multilateralfund.org
(i) 注册医生在下述情况下 须承担的法律责 任:因 病 人 患有疾病或 正
[...]
处於神智不 清 的 状态,或因 病 人 是未成年人、精神上无行为能力的人而 在
[...] 未取得病人 同 意下进行器官移植;病 人的亲能否有能力作出同 意的病 人作出同 意;若 [...]
病 人的亲属 无法就是否同意进行器官移植手术 达 成 共识,将如何处理。
legco.gov.hk
(i) Legal liability of the registered medical practitioner for performing an organ transplant on a patient without first obtaining the latter's consent because of his illness or impaired state of
[...]
consciousness or his being a minor, a mentally
[...] incapacitated person; whetherrelatives ofa patient [...]
who could not give consent might
[...]
give consent on behalf of the patient; and what would happen if the relatives had no consensus on whether to give consent.
legco.gov.hk
该 等 前 瞻 性 陈 述 乃 反 映 中 芯 国 际 高 级 管 理 层 根 据 最 佳 判 断 作 出 的 估 计,存 在 重 大 已 知 及 未 知 的 风 险、 不确定性以及其他可能导致中芯国际实际业绩、财务状况或经营结果与前瞻性陈述所载资料有重大差异的因素, 包 括(但 不 限 於)与
[...]
半 导 体 行 业 周 期 及 市 况 有
[...] 关 风 险、激 烈 竞 争、中 芯 国 际 客能 否接 收 晶 圆 产 品能 否引 进 新 技 术、中 芯 国 际 量 产 新 [...]
产 品 的 能 力、半 导 体 代 工
[...]
服 务 供 求 情 况、行 业 产 能 过 剩、设 备、零 件 及 原 材 料 短 缺、制 造 产 能 供 给 和 终 端市 场 的金 融 情况 是 否稳 定。
cre8ir.com
These forward-looking statements are necessarily estimates reflecting the best judgment of SMIC’s senior management and involve significant risks, both known and unknown, uncertainties and other factors that may cause SMIC’s actual performance, financial condition or results of operations to be materially different from those suggested by the forward-looking statements including, among others, risks associated with cyclicality and market conditions in the semiconductor industry, intense competition, timely wafer acceptance by SMIC’s customers, timely introduction
[...]
of new technologies,
[...] SMIC’s ability to ramp newproducts intovolume,supply and demand for semiconductor [...]
foundry services,
[...]
industry overcapacity, shortages in equipment, components and raw materials, availability of manufacturing capacity, and financial stability in end markets.
cre8ir.com
这个 问题很严重,涉及到军事司法系能否调查对军事行动中不法行为的指控, 据推测,特克尔委员会正在仔细审查这个问题。
daccess-ods.un.org
Presumably this serious issue with respect to the ability of the military justice system to investigate promptly allegations of wrongdoing during military operations is under careful review by the Turkel Commission.
daccess-ods.un.org
对于每一个泡沫塑料次级行 业,确定淘汰活动的优先次序时,依据的是所选替代方案的可行性,有关次级行业中企业 的技术、财务和管理能力以能否具有成本效益的备选方案。
multilateralfund.org
For each foam sub-sector, phase-out activities are prioritized according to the viability of the selected alternatives; the technical, financial and management capacity of the enterprises in the sub-sector concerned; and the availability of cost-effective options.
multilateralfund.org
无论股东、H股股东或内资股股能否亲身出席临时股东大会或H股股东与内资股 [...]
股东的类别股东大会,均应分别按代理委托表格印备的指示将表格填妥并尽快交回,且交回表格 的时间无论如何不得迟於临时股东大会及H股股东及内资股股东的类别股东大会举行时间前24小 时。
equitynet.com.hk
Whether or not the Shareholders, the [...]
H Shareholders or the Domestic Shareholders are able to attend the EGM or the separate
[...]
class meetings of the H Shareholders and the Domestic Shareholders respectively in person, they are requested to complete and return the form of proxy in accordance with the instructions printed thereon as soon as possible but in any event not later than 24 hours before the time appointed for the holding of the EGM and the separate class meetings of the H Shareholders and the Domestic Shareholders respectively.
equitynet.com.hk
近东救济工程处表示,两个事件致使加沙工作人员征聘工作变得尤为艰难:2008 年底和 2009 年初爆发加沙战争;2009 年秋审能否加沙和安曼财务部,以 实现精简业务流程的总体目标。
daccess-ods.un.org
UNRWA stated that two events made staff recruitment in Gaza especially challenging, i.e., the outbreak of the Gaza war (late in 2008 and early in 2009) and the consideration during the fall of 2009 of a possible restructuring of the Finance Department in Gaza and Amman with the overall aim of streamlining business processes.
daccess-ods.un.org
委员会呼吁其成员国探能否缴费型社会保障体系将其覆盖到所有社 会群体;鼓励青年、妇女和所有社会群体进入并参与所有负责制定地方和国家两 [...]
级公共政策的机构;加强参与式对话和社会伙伴关系,确保自由和公正的选举, 实施和监测国际人权文书和社会发展倡议并评估其执行情况;加紧努力把社会正
[...]
义和所有社会群体的关注纳入可持续发展战略的主流;加强提供社会服务的透明 度和问责制。
daccess-ods.un.org
It called upon member countries of the Commission to explore
[...] the possibility ofexpanding contributory [...]
social security systems to cover all
[...]
social groups; encourage the representation and participation of youth, women and all social groups in all bodies responsible for shaping public policy at the local and national levels; strengthen participatory dialogue and social partnerships, ensure free and fair elections and implement, monitor and assess the implementation of the international human rights instruments and social development initiatives; intensify their efforts to mainstream social justice and the concerns of all social groups into sustainable development strategies; and enhance transparency and accountability in the provision of social services.
daccess-ods.un.org
无论阁能否出席股东特别大会或其任何续会并於会 上投票,务请尽快将代表委任表格按其上印备之指示填妥,并交回本公司之股份过户登记处-香港 [...]
中央证券登记有限公司,地址为香港湾仔皇后大道东183号合和中心18楼1806-7室,惟无论如何最迟
[...]
於股东特别大会或其任何续会指定举行时间48小时前送达。
cigyangtzeports.com
Whetheror not you are able to attend [...]
and vote at the EGM or any adjourned meeting in person, you are requested to complete
[...]
the proxy form in accordance with the instructions printed thereon and return the same to the Company’s share registrar, Computershare Hong Kong Investor Services Limited at Rooms 1806-7 18/F, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong as soon as possible and in any event not less than 48 hours before the time appointed for holding of the EGM or any adjournment thereof.
cigyangtzeports.com
有效的风险管理端视(其中包括)滙能否压力测试及其他技巧,设法防范其所采用的 统计模型所无法侦测的事件;以及滙能否应付营运、法律及监管和诉讼方面的挑战, 特别是有关反洗钱、《银行保密法》和美国外 国资产控制办公室调查的最终解决方案。
hsbc.com.tw
Effective risk management depends on, among other things, our ability through stress testing and other techniques to prepare for events that cannot be captured by the statistical models we use; and our success in addressing operational, legal and regulatory, and litigation challenges, notably the ultimate resolution of the AML, BSA and OFAC investigations.
hsbc.com.tw
我们重申我们个人的信念和三个集团成员国的信念,认为避免紧张局势和不 稳定局势进一步升级、促进公正、持久、全面与和平解决巴以冲突和整个阿以冲 突和确保中东和东地中海区域的和平与安全得到维护,取决于关于巴勒斯坦问题 和中东局势的所有联合国有关决议、包括安全理事会决能否全面执行,取 决于上述重大问能否重要和及时的进展。
daccess-ods.un.org
We reaffirm our conviction and the conviction of the States members of our groups that averting further escalation of tensions and destabilization of the situation, promoting a just, lasting, comprehensive and peaceful settlement to the Israeli-Palestinian conflict and the Arab-Israeli conflict as a whole, and ensuring the maintenance of peace and security in the Middle East and the eastern Mediterranean region will depend on the full implementation of all the relevant United Nations resolutions, including Security Council resolutions, regarding the question of Palestine and the situation in the Middle East and on the achievement of serious and timely progress on the crucial aforementioned issues.
daccess-ods.un.org
根据决议草案第 1、第 2 和第 3 段的规定,大会 将决定召集一个不限成员名额工作组,在协商一致基 础上审议大会第四届专门讨论裁军问题的特别会议 的目标和议程,包能否筹备委员会的问题;又 决定不限成员名额工作组须尽快召开组织会议,以便 为其 2011 年和 2012 年实质性会议规定日期,并在大 会第六十七届会议结束前就其工作提出报告,包括可 能的实质性建议;请秘书长在可用资源范围内,向不 限成员名额工作组提供执行任务可能需要的必要援 助和服务。
daccess-ods.un.org
In paragraphs 1, 2 and 3 of the draft resolution, the General Assembly would decide to convene an Open-ended Working Group, working on the basis of consensus, to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament; would also decide that the Open-ended Working Group shall hold its organizational session as soon as possible for the purpose of setting a date for its substantive sessions in 2011 and 2012, and submit a report on its work, including possible substantive recommendations, before the end of the sixty-seventh session of the General Assembly; and would request the Secretary-General, from within available resources, to provide the Openended Working Group with the necessary assistance and services as may be required to discharge its tasks.
daccess-ods.un.org
贸易自由能否展中国家产 生积极影响,还在很大程度上取决于国际社会对上述措施的支持,并对扭曲贸易 的政策和措施采取行动。
daccess-ods.un.org
Achieving the positive impact of trade liberalization on developing countries will also depend to a significant extent on international support for the above measures and actions against policies and practices that distort trade.
daccess-ods.un.org
於最後实际可行日期,郑郑会计师事务所有限公司概无实益拥有本集团任何成员公司
[...] 之股本权益,且并无拥有可认购或指派他人认购本集团任何成员公司证券之权利(不能否强制执行),且亦并无於本集团任何成员公司自二零一零年三月三十一日(即 [...]
本集团最近期刊发之经审核综合财务报表之结算日期)以来所收购或出售或租用之任何
[...]
资产中,拥有任何直接或间接权益。
equitynet.com.hk
As at the Latest Practicable Date, Cheng & Cheng Limited was not beneficially interested in the share capital of any member of the Group nor had any right, whether legally enforceable or not, to subscribe for or to nominate persons to
[...]
subscribe for securities in any member of the
[...] Group, nor did it haveany interest, [...]
either directly or indirectly, in the assets
[...]
which have been acquired or disposed of by or leased to any members of the Group since 31 March 2010, being the date to which the latest published audited consolidated financial statements of the Group were made up.
equitynet.com.hk
德州仪器(TI)业务拓展经理韩乾全分析道,众所周知,LED驱动模块工作环境温度较高,且模块散热条件较差,从而导致LED驱动电路一直在较高温度下工作,这会导致LED应用可靠性降低、使用寿命缩短等一系列问题,因此散热不得不重点考虑;可靠性和安规是很容易被有意忽略的部分,尤其是在强制执行相关规定前,为了降低成本,部分LED照明厂商会省略可靠性和安规方面电路;但这恰恰是LED照明产能否发展的根本,也是LED驱动芯片厂商设计能力的体现,不同的芯片厂商提供的方案,增加这部分电路增加的成本差别很大。
xkzd.net
Texas Instruments (TI) Business Development Manager Han Gan in their analysis, it is well known, the LED driver module high ambient temperature, and the module thermal conditions is poor, leading to the LED driver circuit has been working at higher temperatures, this will lead to the reliability of LED applications reduce, shorten the life of a series of questions, so the heat had to focus to consider; reliability and safety regulations is very easy to ignore the part, especially before the enforcement of relevant provisions, in order to reduce costs, part of the LED lighting manufacturers will be omitted reliability and safety circuits; but this is precisely the LED lighting industry can develop long-term fundamental, but also the embodiment of the LED driver chip manufacturers to design capacity, different chip manufacturers to provide programs to increase this part of the circuit to increase the costs vary greatly .
xkzd.net
然而,难点源于有些国家在立法上模糊用词,有时在公共秩序和公共安全 的理由之外又加上“公共安宁”,不清能否与公共秩序方面的理由真正区 分开来。
daccess-ods.un.org
The difficulty, however, stems from terminological inconsistencies in certain domestic laws, which sometimes add the ground of “public nuisance” to those of public order and public security, without indicating clearly that it can truly be distinguished from the ground of public order.
daccess-ods.un.org
妇女和女童的参与以及将有关两性平等的考虑纳入正式和非正式的和平进 程关系到和平会谈中所谈判的政治结构、经济和社会机构以及安全部能否推动实现男女之间的进一步平等。
un.org
The participation of women and girls and the inclusion of gender perspectives in both formal and informal peace processes are critical to ensuring that political structures, economic and social institutions and security sectors negotiated through peace talks facilitate the achievement of greater equality between women and men.
un.org
然而有的代表指出能否使这种做法,取决于政府在多大程度上愿 意放弃矿物燃料所带来的税收,因为矿物燃料是国家财政的主要收入来源。
daccess-ods.un.org
However, it was noted that the use of this approach depends on the extent to which governments are willing to relinquish taxes on fossil fuels, as these constitute a major source of revenues to the national exchequer.
daccess-ods.un.org
一个代表团问能否分列的认捐、企业、直接反应以 及现金赠款占总收入的百分比,以表明筹资实践中的变化,并说明新战略下的筹 资原则。
daccess-ods.un.org
One delegation asked to see the breakdown of percentages for pledge, corporate, direct response and cash giving to total income, to illustrate changes in fundraising practice and to illuminate fundraising principles based on the new strategy.
daccess-ods.un.org
此外,还应考虑粮食安全否能供,是 否可以获取。
daccess-ods.un.org
In addition, it should be considered that food security is about availability as well as accessibility.
daccess-ods.un.org
交通的可
[...] 能性在很大程度上取决于公共交通的存在或患者个人的交通工具,也取决于地方 当局否能偿和补贴交通费。
daccess-ods.un.org
Transport possibilities depend to a large extent on the existence of public
[...]
transport or patient’s personal means of
[...] transport, andonwhether thelocal authorities [...]
are able to compensate and subsidise transport costs.
daccess-ods.un.org
经济状况资格测试估计
[...] 有关人士是否有足够的能力支付律师的费用,案情测试评估该案件否能到 资助。
daccess-ods.un.org
Legal aid is granted subject to a financial eligibility test, which assesses whether
[...]
the person has sufficient means to pay for a lawyer, and a merits test,
[...] whichassesses whetherthecase should [...]
be funded.
daccess-ods.un.org
帮助土着人民参与外部的、非土着的决策进程的那些机制可能是有问题 的,这一情况有多种原因:这些机制可能是在土着人民从政治、社会和经济角度 不处于主宰地位的环境里开展工作,而尽管这些机制加强土着人民的参与性,但 它们并没有进而使非土着的个人及民众在平等水平上行动;它们使土着人民在决 策中有切实的影响力;由于它们的执行工作有问题,或者出现以前未遇见的问 题;或由于它们在与其他土着个人相比优先考虑某些土着个人的参与,造成了对 它们否能个人间达成平等的能力所产生的疑虑。
daccess-ods.un.org
Mechanisms enabling the participation of indigenous peoples in external, nonindigenous decision-making processes can be problematic for various reasons; they may operate in environments where indigenous peoples are politically, socially and economically non dominant and, while they enhance indigenous peoples’ participation, they do not go so far as to level the playing field with non-indigenous individuals and peoples; they do not allow greater indigenous influence over decisions in practice; because they are poorly implemented, or suffer from previously unforeseeable problems; or because they privilege the participation of certain indigenous individuals over that of others, creating concerns about theirability to achieve equality between individuals.
daccess-ods.un.org
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销,并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代,则董事
[...]
会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用(倘为任何於香港证
[...] 券交易所上市的股本,则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额,而倘为任何其他股本,则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而厘定的以有关货币计值的有关款项,各情况下董事会厘定的有关 其他款项)後酌情遵照有关要求。
asiasat.com
(B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to
[...]
be reasonable in
[...] the territory in which the relevant register is situate, or otherwiseineachcase such other sum as the Board may from time to [...]
time determine) for
[...]
every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine.
asiasat.com
翻译工作需要如此长的时间,特别是自我辩护上诉人的情况下,对此本应作 出更多解释,然而本报告限于篇幅而解释,但可以说的是,正在作出努 力,以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系,以评估进展情况并确定对具体的翻译要求分轻重缓急,并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求,即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成,而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。
daccess-ods.un.org
The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language
[...]
Services Section on a
[...] continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language [...]
Services Section that
[...]
the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions).
daccess-ods.un.org
主席建议,委员会可通过下列几种方 法做出贡献:(a) 再次请求委员会主席在年度部长级审查会议上发言,强调人口 与发展问题对于执行全球公共卫生方面国际商定目标和承诺的贡献;(b) 邀请理 事会主席在第四十二届会议议程项目 6 下向委员会发言,以便开始讨论人口问题 与实施全球公共卫生方面国际商定目标和承诺之间的关系;(c) 请秘书处考虑否能度部长级审查会议期间组织一次会边活动,讨论人口问题与全球卫生之 间的相互关系。
daccess-ods.un.org
The Chairperson suggested that there were several ways in which the Commission could contribute: (a) by requesting, once more, that the Chairperson of the Commission make a statement at the annual ministerial review to highlight the contributions of population and development issues to the implementation of the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health; (b) by inviting the President of the Council to address the Commission under item 6 of its agenda for the forty-second session in order to launch a discussion on the relevance of population issues to the attainment of the goals and commitments on global public health; and (c) by requesting the Secretariat to look into the possibility of organizing a side-event at the time of the annual ministerial review that would highlight the interrelations between population issues and global health.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/15 16:07:38