| 单词 | 能源危机 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 能源危机 —energy crisisSee also:能源 n—energy n • renewable energy n 能源—power source 机能 n—function n 危机 n—crises pl • crise n • turmoil n 机能 adj—functional adj
|
国际发展合作方案所涉的主要挑战 [...] 包括，努力消除全球经济和金融危机的负面影响，这些危机因为粮食 和 能源危机 和气候变化而使这种影响更加严重。 daccess-ods.un.org | Key challenges in respect to the international cooperation for development programme included grappling with the negative effects [...] of the global economic and financial crisis, exacerbated by the impact [...] of the food and energy crisis and climate change. daccess-ods.un.org |
拉加经委会分析了当前的经济危机，提出了中长期行业发展 政策建议，并于 2008 年召开了粮食和能源危机研讨会。 daccess-ods.un.org | ECLAC provided analyses of the current economic crisis, medium- [...] and long-term sectoral development policy recommendations and, in 2008, convened [...] the Seminar on Food and Energy Crises. daccess-ods.un.org |
公共行政和发展管理司发展管理处处长 Ruberto Villarreal 介绍了联合国当前 在社会保护方面，朝着两个目标相同的方向进行的工作：(a) [...] 日益认识到发展议 程所面对的风险和意外状况(其中包括自然灾害)及具体政策问题(如造成失业的 [...] 不良宏观经济政策)，和寻找减少这些风险的政策；(b) 讨论金融和经济危机(现 在又加上粮食和能源危机)带来 的重大损害，以及是否可能建立适当的脆弱性警 报系统。 daccess-ods.un.org | Roberto Villarreal, Chief of the Development Management Branch of the Division for Public Administration and Development Management, shared current work of the United Nations on social protection as two convergent paths: (a) a growing recognition of the risks and contingencies of the development agenda (among them, natural disasters) and specific policies (such as bad macroeconomic policies that caused unemployment) and the search for policies to reduce these risks; and (b) discussions on the severe costs [...] of the financial and economic [...] crisis, including now the food and energy crises, and whether an adequate [...]vulnerability alert system was possible. daccess-ods.un.org |
近期粮食和能源危机和 2 008-2009 年大衰退 的根源可以追溯到全球化的多个方面，但这些问题和其他挑战也可以通过实行更 具包容性的多边主义来解决。 daccess-ods.un.org | The root causes of the recent food and energy crises and the Great Recession [...] of 2008-2009 can be traced to aspects of globalization, [...]but these and other challenges can also be addressed through greater inclusive multilateralism. daccess-ods.un.org |
此外，大会邀请社会发展委员会在审查哥本哈根各项承诺执行情况时，消除 世界金融和经济危机及粮食和 能源危机 对 社 会发展目标的影响，并且请秘书长向 大会第六十七届会议提交一份关于这个问题的报告(第 [...] 66/125 号决议)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Assembly invited the Commission for Social Development to address the [...] impact of the world financial [...] and economic crisis and the food and energy crises on social development [...]goals in the context [...]of its review of the implementation of the Copenhagen commitments, and requested the SecretaryGeneral to submit a report on the question to the Assembly at its sixty-seventh session (resolution 66/125). daccess-ods.un.org |
一年前全球爆发的经济危机更具破坏性，因为当 时各国仍在竭力应对、且尚未摆脱粮食 和 能源危机， 再加上气候变化现象显然加速。 daccess-ods.un.org | The economic crisis that hit the world a year ago was even more devastating, as it took place while we were still [...] struggling to cope with, without having overcome them, [...] the food and energy crises, as well as the acceleration, [...]obviously, of climate change. daccess-ods.un.org |
我们深为关切金融和经济危机、粮食危机和持续存在的粮食匮乏 和能 源危机等全 球性危机以及自然灾害和气候变化挑战对于实现两性平等、赋予 妇女权力和达成千年发展目标的不利影响。 daccess-ods.un.org | We express deep concern at the negative [...] impact of the ongoing global [...] crises, such as the financial and economic crisis, the food crisis and continuing food insecurity, and the energy crisis, as well as the [...]challenges presented [...]by natural disasters and climate change to the achievement of gender equality, the empowerment of women and the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
所有参与和平利用外层空间发展活 动的国家若能增加国际合作和贡献，便可使空间能力 [...] 产生最大的惠益，从而造福人类，并可使气候变化、 荒漠化、生物多样性丧失、能源危机 及 人 为和自然灾 害等方面的情况发生积极变化。 daccess-ods.un.org | The increased international cooperation and contribution of all countries participating in the peaceful uses of outer space development activities can maximize the benefits of space capabilities in the service of humanity and create a positive change [...] with regard to climate change, desertification, [...] biodiversity loss, the energy crisis and artificial and [...]natural disasters. daccess-ods.un.org |
还有人表示，在这 方面，方案不仅应提及粮食和燃料危机，还应提 及 能源危机。 daccess-ods.un.org | The view was also expressed that, in such [...] a context, the programme should have made reference not only to the [...] food and fuel crises, but also to the energy crisis. daccess-ods.un.org |
y 应对相互关联和相互加剧的各种危机，特别是全球金融和经济危机、 粮食和能源危机以及气候变化对发展中国家的不利影响；依照联合国 [...] 各次会议的相关宣言，加大努力确保实现国际商定的发展目标，包括 在 2015 年之前实现千年发展目标，同时特别考虑到非洲、最不发达国 [...]家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家的需求，在这方面强调需要 加强全球伙伴关系和发展筹资。 daccess-ods.un.org | Address the adverse impacts of the interrelated and mutually exacerbating crises, [...] particularly the global financial and economic [...] crisis, the food and energy crises, together with climate [...]change, on the developing [...]countries, and enhance efforts to ensure the attainment of the Internationally Agreed Development Goals, including the Millennium Development Goals by 2015, taking into account, inter alia, the special needs of Africa, LDCs, LLDCs and SIDS, in line with the related declarations of various United Nations conferences, and emphasize in this regard the need for scaling up the global partnership and finance for development. daccess-ods.un.org |
伯索尔女士结合当前的金融和经济危机，特别是就业、粮食 和 能源危机 发 言。 daccess-ods.un.org | Ms. Birdsall’s presentation was in the context of the ongoing financial [...] and economic crisis, including the crisis in employment, food and energy. daccess-ods.un.org |
作为本次会议的 [...] 一项筹备，民间社会在非洲、亚洲和太平洋区域举办地方、国家和区域协商，广 泛听取最不发达国家人民的关切，其中突显了最不发达国家边缘化弱势民众过去 十年不得不面对的沉重负担，以及新的粮食、水源 和 能源危机 、 金 融危机和日渐 严重的气候危机的影响。 daccess-ods.un.org | As part of the preparation for this conference, civil society engaged in an extensive process of listening to the concerns of the people in the LDCs through local, national and regional consultations in Africa, Asia and the Pacific. These highlighted the greater burdens that the marginalized and vulnerable peoples of LDCs have had [...] to face in the last [...] decade, with new crises of food, water and energy, the impacts of the financial crisis, and the intensification [...]of the climate crisis. daccess-ods.un.org |
关注当今面临的挑战，包括粮食危机 、 能源危机 和 金融危机带来的挑战及其 对赤贫人数攀升所产生的影响以及对所有国家，尤其是发展中国家与赤贫作斗争 [...] 的能力所产生的消极影响 daccess-ods.un.org | Concerned by the challenges faced toda y, [...] including those derived [...] from the food crisis, the energy crisis and the financial [...]crisis, and by their impact on the increase [...]in the number of people living in extreme poverty and their negative effect on the capacity of all States, especially developing countries, to fight extreme poverty daccess-ods.un.org |
调至 UL 诺斯布鲁克中心后，Dosedlo 先生在能源危机期间提出了首个固体燃料供暖和通风产品的安全标准。 ul.com | After he transferred to UL's Northbrook facility, Mr. Dosedlo led the initiative to develop Safety Standards for solid fuel heating and venting products during the energy crisis. ul.com |
正如我们从前面各位杰出发言者的发言中听到 的那样，世界经济和金融危机以及相关的粮食 和 能源 危机、气 候变化和大流行性流感，对经济和社会的增 长与发展、政治和全球关系，包括实现千年发展目标 [...] 和其他国际商定的发展目标，造成了影响，有鉴于此， 只有协调一致的全球努力才能取得积极成果。 daccess-ods.un.org | As we have heard from the statements of previous distinguished speakers, given the [...] impact of the world economic [...] and financial crisis and related food and energy crises, climate change [...]and the flu pandemic on [...]the economic and social growth and development, politics and global relations, including achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and other internationally agreed development goals, only a coordinated and a concerted global effort can yield positive results. daccess-ods.un.org |
联合国系统最近为加强其对经济及社会理事会工作的参与而进行的努力包 括在经济及社会理事会 2009 年实质性会议协调部分期间举行的两场小组讨论： (a) 联合国系统在可持续发展中的作用，重点是粮食 和 能源危机 及 气 候变化；及 (b) 金融危机对可持续发展的影响，包括其社会后果。 daccess-ods.un.org | Recent efforts by the United Nations system to strengthen its engagement in the work of the Economic and Social Council include two panel discussions during the coordination segment of the substantive session of the Council in 2009 on: (a) the role of the United Nations system in sustainable [...] development, [...] highlighting the food and energy crises and climate change; and (b) the impact of the financial crisis on sustainable [...]development, including its social consequences. daccess-ods.un.org |
当前，国际社 会正面临金融危机、粮食危机、 能源危机 及 气候变化等多重危机的严峻挑战，对 古巴的封锁和制裁比以往任何时候都更加不合情理。 daccess-ods.un.org | At a time when the international community is [...] severely challenged by [...] a range of crises in the domains of finance, food and energy, together with [...]the problems of climate [...]change, the embargo and sanctions against Cuba are more unreasonable than ever before. daccess-ods.un.org |
全球粮食和能源危机、国 际经济体系持续不平 衡、气候变化的不利影响，这些因素结合起来进一 步加剧了已经脆弱不堪的各个国家的脆弱性。 daccess-ods.un.org | The combination of the [...] global food and energy crises, enduring imbalances [...]in the international economic system and the adverse [...]impact of climate change had exacerbated the vulnerability of already fragile States. daccess-ods.un.org |
我同意克拉克女士的看法，即全球衰退、粮食与 能源危机、气候变化挑战和自然灾害总体而言使通往 [...] 2015 年的道路复杂化了。 daccess-ods.un.org | I agree with Ms. Clark that the global recession, [...] the food and fuel crises, the challenges of [...]climate change and natural disasters have generally complicated the road to 2015. daccess-ods.un.org |
委员会继续关切金融和经济危机、粮食危机、持续粮食无保障 、 能源危 机等全 球危机以及贫穷、自然灾害和气候变化带来的挑战对妇女和女童赋 [...] 权、包括对她们接受和参与教育、培训和科学技术所造成的不利影响。 daccess-ods.un.org | The Commission expresses continued concern at the negative impact of the global crises, such as the financial and economic crisis, [...] the food crisis and continuing food [...] insecurity, and the energy crisis, as well as the [...]challenges posed by poverty, natural [...]disasters and climate change, on the empowerment of women and girls, including their access and participation in education, training, science and technology. daccess-ods.un.org |
认识到科学、技术和工程可以发挥作用，为当今世界面临的问题，包括气 候变化、粮食和能源危机制订 解决办法，并认识到各国需要用来解决最紧迫的 [...] 社会和经济问题的大部分知识已经存在 daccess-ods.un.org | Recognizing the role that science, technology and engineering can play in developing solutions for the problems facing the [...] world today, including climate change [...] and the food and energy crises, and that most of [...]the knowledge that countries need in [...]order to address their most urgent social and economic problems already exists daccess-ods.un.org |
食品/能源危机对包括残疾人在内、处于边缘化的人形成新的挑战，危机进一步限制了他们获得营养、 [...] 供暖和供电的机会。 daccess-ods.un.org | The food/energy crises have posed new challenges [...] for the marginalized, including persons with disabilities, by further limiting [...]their access to nutrition, heating and electricity. daccess-ods.un.org |
当前的金融和经济危机、粮食和 能源危机 、 本世纪第 一次流感大流行病以及气候变化，已成为联合国审议 的中心议题，揭示了本组织在处理这些问题中发挥的 [...] 核心作用。 daccess-ods.un.org | The current financial [...] and economic crisis, the food and energy crises, the first flu [...]pandemic of this century, and climate [...]change have been at the core of deliberations in the United Nations, revealing the central role of the Organization in dealing with these problems. daccess-ods.un.org |
会议还非常关注粮食和能源危机以及 尚未 利用的潜在的创新资金来源。 daccess-ods.un.org | Much attention was also devoted to [...] the food and energy crises and to the untapped potential of innovative sources of finance. daccess-ods.un.org |
造成气候变化以及金融、粮食和 能源危机 的 不 是非洲和其他发展中国 家，但却要由这些国家为之付出代价。 daccess-ods.un.org | The costs of climate change and the [...] financial, food and energy crises will have to be borne [...]by Africa and other developing countries [...]although they are not responsible for causing them. daccess-ods.un.org |
此外，像我国这样多样化程度不高，因而抵御外 来冲击能力较差的经济体，其脆弱性在三重全球危机 ——即粮食危机、能源危机以及最近发生的金融和经 济危机——期间暴露无遗。 daccess-ods.un.org | Moreover, the vulnerability of economies such as ours, which are not well diversified and thus less resilient to [...] external shocks, was laid bare during the triple [...] global food, energy and, most recently, financial and economic crises. daccess-ods.un.org |
某 些国家一直选择性地阐释其规定，在研制核武器的 [...] 同时严格限制发展中国家获取核材料用于和平的医 药、农业和工业用途，而鉴于最近的全 球 能源危机， 核材料已变得尤为重要。 daccess-ods.un.org | Certain States continued to interpret its provisions selectively, developing their own nuclear weapons while restricting the access of developing States to nuclear materials for peaceful [...] medical, agricultural and industrial uses that had become all the more [...] important given the recent global energy crisis. daccess-ods.un.org |
然而，过去几年发生的世界粮食与 能源危机 、随 后出现的全球经济衰退、世界贸易下降、投资减少以 及气候变化影响都阻碍了我们实现千年发展目标的 [...] 步伐。 daccess-ods.un.org | However, [...] the world food and energy crises of the past years, [...]the ensuing global economic recession, world trade decline, [...]dismal investments and the impact of climate change have retarded our pace for achieving the MDGs. daccess-ods.un.org |
因此，相互关联的多重全球危机影响加 [...] 剧了发展中国家面临的挑战，世界仍遭受这些危机的影响，特别是粮食危机、气 候变化、全球经济和金融危机及 能源危机。 daccess-ods.un.org | The challenges faced by developing countries, as a result, are intensified by the effects of the multiple and interrelated global crises, from which the world is still [...] suffering, particularly the food crisis, climate change, the global economic and [...] financial crisis as well as the energy crisis. daccess-ods.un.org |
部长们深表关切的是，战胜贫穷的努力受到当前全球危机的制约，特别是世 界金融和经济危机、世界粮食危机和持续粮食不安全 、 能源危机 及 气 候变化对发 展中国家构成的挑战。 daccess-ods.un.org | The Ministers express their deep concern at the constraints on the fight against poverty arising from the current global crises, in particular the world financial and [...] economic crisis, the world [...] food crisis and continuing food insecurity, and the energy crisis and the challenges [...]posed by climate [...]change to developing countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。