| 单词 | 语序 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 语序 —word order
|
决议草案应做以下编辑性修改：“高速公路” 应该写成两个词语；序言部 分第五段的“秘书处” 一词应改为“联合国”；在同一段落，“巴库”后 [...] 应加一逗号，之后加“阿塞拜疆”一词，同阿塞拜 疆代表团以前提交的版本一样。 daccess-ods.un.org | The following editorial changes would be made to the draft [...] resolution: “Super Highway” would be written as [...] two words; in preambular paragraph 5, [...]the word “Secretariat” would be changed to [...]read “United Nations”; and in the same paragraph, “Baku” would be followed by a comma and the word “Azerbaijan,” as in the version previously submitted by his delegation. daccess-ods.un.org |
欧洲委员会的工作语文，也称程序语 文 ， 是英文、法文和德文。 daccess-ods.un.org | The working [...] languages, also called procedural languages, of [...]the EC are English, French and German. daccess-ods.un.org |
此外，客户可以用我们自己开发的程 序语 言 Jasic® ，创造特定的程序,，或用户友好的图形编程外接设备通讯协议。 janitza.de | Furthermore, the creation of customer-specific programs is possible using our own [...] developed program language, Jasic®, or the [...]user-friendly graphic programming periphery. janitza.com |
使用 Java 之外的语言的程序员必 须能够实现遵循 SOAP 1.1 的应用程序（此类应用程序可以使用遵循本规范的 [...] Web 服务）。 huihoo.org | Programmers using languages other than Java [...] must be able to implement SOAP 1.1 compliant applications that can use Web services [...]conforming to this specification. huihoo.org |
我的 Jabra 设备支持哪些语音应用程序？ jabra.cn | What are the voice applications my Jabra device supports? jabra.com |
武装暴力”的用语应当纳入序言， 因为武装暴力对人道主义局势所造成的 有害影响看来是就武器贸易条约开展谈判的一项关键理由和历史原因。 daccess-ods.un.org | The term “armed violence” [...] should appear in the preamble, because the detrimental [...]humanitarian effects of armed violence [...]seems to be one of the key justifications, and historic reasons, for negotiating an arms trade treaty. daccess-ods.un.org |
另外，简编出版后，该举措的重点转向全 球信息技术项目以及程序语言、 软件供应商和应用程序以及内外部专才比较等问 题。 daccess-ods.un.org | Furthermore, after the compendium was published, the focus of the initiative shifted to global [...] information technology projects and issues such [...] as programming languages, software vendors [...]and applications, and in-house versus external expertise. daccess-ods.un.org |
您现 在可以通过简单的在想要的语言上面点击一下并重启应用程序切换应用 程 序语 言。 seavusprojectviewer.com | You can now switch the [...] application language by simple click on the desired language and restarting [...]the application. seavusprojectviewer.com |
几名发言人认可在披露各机构内部审计报告时采用统一 的 语 文 和 程 序 的意 见，特别是有鉴于这将为更为广泛的整体努力提供支持；其他发言人表示，各机 [...] 构之间的差异导致不适用共同的语文和办法。 daccess-ods.un.org | Several speakers endorsed the idea of [...] having uniform language across agencies on procedures for the disclosure [...]of internal audit reports, [...]particularly as this would support wider coherence efforts; other speakers said that differences among agencies made common language and procedures inappropriate. daccess-ods.un.org |
保障在未掌握或未完全掌握刑事诉讼 程 序 中 所使 用 语 言 的法院受审之人享 有免费使用译员服务的权利。 daccess-ods.un.org | Persons taking part in a court hearing who [...] have no command or an insufficient [...] command of the language in which proceedings [...]are taking place are guaranteed the right [...]to the services of an interpreter free of charge. daccess-ods.un.org |
全体会议 的逐字记录应出版临时性单行本，其中发言记录应以发言时使 用之工作语言复印；在正式版本中，每一发言应以发言时使用 之工作语言复印；发言使用的语言如非英语或法语而为其他工 作语言时，则应附以英语或法语译文 ，两 种 语 言 按 会议 顺 序轮 流使用。 unesdoc.unesco.org | The verbatim records of plenary meetings shall be published in provisional form in a single edition, in which each intervention shall be reproduced in the working language in which it was made; and in final form in a single edition, in which each intervention shall be reproduced in the working language in which it was made and interventions made in a working language other than English or French shall be followed by a translation into either English or French, alternately meeting by meeting. unesdoc.unesco.org |
它可以用于审查任何程序语言的源代码，但是一些特殊的功能只适用于Java项目。 javakaiyuan.com | It is used to examine the source code [...] of any programming languages , but some special [...]features only for Java projects. javakaiyuan.com |
请拨打下面的大荷兰人公司服务热线，并启动您所 用 语 言 的 Quicksuppo rt 程 序 （ 如 果该 程 序 没 有 您所 用 语 言 的 版本，将提供英语版），这样我们便可以远程访问您的电脑。 bigdutchman.de | Please contact the Big Dutchman helpdesk at the below listed numbers and start the Quicksupport program in your language (English will be offered should the programm not be available in your language) to allow [...] us to access your computer remotely. bigdutchman.de |
Thyricon 控制器的程序语言与 西门子自动化产品系列是相同的，这使得励磁系统的处理变得更加便捷。 voith.com | The program language of the Thyricon controllers [...] is identical to the Siemens automation product line, which facilitates [...]the handling of the excitation system. voith.com |
更多的定制功能可以通过使用C#程 序语 言 实 现的。 evget.com | Further customization is possible [...] using the C# programming language. evget.com |
这些数据可以是来自包含一些注释的简单配置文件，HTML，XML，RTF stream，和来自其程序语言的源代码等。 javakaiyuan.com | These data may include some comments from a simple configuration file , HTML, XML, RTF stream, and from [...] the programming language source code. javakaiyuan.com |
因为PS是广泛应用的程序语言形式，是一种不将整个数据作出解释就无法处理的结构。 oapdf.com | Because the PS is a widely used [...] form of programming language, which is not to [...]explain the entire data structure will not be able to deal with. oapdf.com |
当 一个软件破解者尝试破解一个编译过的程序时，他会使用反 编译器 具将机器语言代码反 编译 成另一种更容易让人明白的代码（例如 汇编语言 或者一种更高级的 程序语言 ），然后对于这反 编译 成的语言进行研究。 software.evget.com | When an attacker tries to crack a compiled application, he will use a [...] decompiler tool which will [...] decompile the machine language code into a more comprehensive code (like assembly code or a higher programming language), doing his [...]research over the decompiled code. software.evget.com |
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的 程 序 极 其 耗费时间，缺 乏作出反应和为受影响者提供照顾的全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting cases [...] of violence against children were extremely long and lacked comprehensive [...]measures to respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
通过编程，把工件在笛卡尔坐标系中的位置坐标（X，Y，Z）转换成 程 序语 言 ， 数控机床的CNC控制器通过识别和解释 程 序语 言来控制数控机床的轴，自动按要求去除材料，从而得到精加工工件。 fsaotong.cn | Through programming, the workpiece coordinate system in Cartesian coordinates [...] in (X, Y, Z) into a [...] programming language, numerical control machine tool's CNC controller through the identification and interpretation of programming languages to control the [...]axis CNC machine tools, [...]automatic removal required materials, which are finishing the workpiece. fsaotong.cn |
哥伦比亚代表团提请食典委注意，程 序 规 则第 XIV 条（语言）没有对食典委的语 言作任何区分，而且提请注意 2008－2013 年战略计划中关于促进成员最大限度和有效参 与的目标 5，并重申了平等使用语言以确保法典过程透明和公平的必要性。 codexalimentarius.org | The Delegation of Colombia drew the [...] attention of the Commission [...] to Rule XIV (Languages) of the Rules of Procedure which did not make any distinction between the languages of the Commission [...]and to Goal 5 of [...]the Strategic Plan 2008-2013 on promoting maximum and effective participation of members, and reasserted the need for equal treatment in the use of the languages to ensure transparency and fairness in the Codex process. codexalimentarius.org |
所以，挑选一个能使中国消费者产生共鸣的品牌名俨然不再是一门艺术，而是一门科学，需要集咨询，电脑 程 序 ， 语 言 学分析于一体，以确保一个能让说普通话的人发笑的名字不会惹恼说广东话的人。 labbrand.com | It has become a sort of science, with consultants, computer programs and linguistic analyses to [...] ensure that what tickles [...]a Mandarin ear does not grate on a Cantonese one. labbrand.com |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多 种 语 文 问 题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文 事 务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正 式 语 文 同 时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正 式 语 文 ； 请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多 种 语 文 的 各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the [...] Secretary-General of a new [...] Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution [...]63/306). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧 洲 语 言 翻 译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and [...] increase in the translation of Arabic [...] works into European languages; a comparative study [...]of school textbooks; dialogue involving [...]professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
一般規例 內 [...] 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的 程 序 規 定 、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 [...] 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 [...]系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover [...] matters from the procedural requirements governing [...]the arrival and departure of local [...]vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 [...] 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 [...] 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第 37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 [...] 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 [...] 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social [...] impact of the XRL, I now move under paragraph [...] 37A of the FC Procedure to demand that [...]the Government shelve the funding proposals [...]of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
教科文组织也应该加强行动，在各级教育中引进和使用信息传播技术，特别是通过发展 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉 伯 语 的 在线内容，开发 多 语 种 教 学内容，通过提供不 同形式的授课方式增加终身学习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance education courses and access to other online content to be made available in Arabic, multilingual content development, and enhancing lifelong learning opportunities through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information [...] technology skills of Secretariat staff; [...] build and strengthen linguistic capabilities; and [...]support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员 额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的 语文 工 作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员 额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more [...] effective strategy to fill [...] current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies [...]at all duty stations in [...]a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。