| 单词 | 此次 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 此次 —this time
|
一些非政府组织，尤其是非政府组织《儿童权利 公约》小组，在组织来自世界各地的儿童和专家参 与 此次 活 动的过程中发挥了至 关重要的作用。 daccess-ods.un.org | A number of nongovernmental organizations (NGOs), in particular the NGO Group for [...] the Convention on the Rights of [...] the Child, had a crucial role in organizing the participation [...]of children and experts from around the world. daccess-ods.un.org |
在此次特别 会议上，与会者提出了许多重要的意见， 为缔约国提供了丰富的合作和援助议程，以供进行可能的后续行动。 daccess-ods.un.org | Numerous important points were raised at this special session which provided the States Parties with a rich agenda on cooperation and assistance for possible follow up. daccess-ods.un.org |
这一成绩，再加上媒体此次的广 泛报道，令公众对非物质文化 遗产重要性的认知有所提升。 unesdoc.unesco.org | This contributes, together with the extensive media [...] coverage on this occasion, to raising [...]awareness of the importance of intangible cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
還有沒有其他議員希望 在此次辯論㆗發言？ legco.gov.hk | Are there any other Members who wish to speak in this debate? legco.gov.hk |
他结合此次磋商 谈到 了本组织正在进行的各项改革，尤其是计划编制方法方面的改革，并强调最近对计划管理周 [...] 期所进行的修订，是为了更具有战略眼光和更有助于决策，而且有助于在总部和总部外之 间，以及各地区和多国办事处之间更合理地分配计划资源。 unesdoc.unesco.org | He put the Consultation also in the context of the [...] ongoing reform process of the Organization, in particular with regard [...]to programming, and highlighted the recent revisions of the programme management cycle designed to ensure a more strategic and policy-focused approach and to facilitate a more rational allocation of programme resources between Headquarters and the field as well as between the various regions and clusters. unesdoc.unesco.org |
经社会认识到里约+20 大会的另一项主题也十分重要，即“创建一个可 持续发展的体制框架”，并着重表明需要 在 此次 大 会 上商定如何解决这一问 题。 daccess-ods.un.org | The Commission recognized the importance of the other theme of the Rio+20 Conference, ―an institutional framework for sustainable development‖ and highlighted the need for the Conference to agree on that issue. daccess-ods.un.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks [...] joining the Bookrunning Mandated Lead [...]Arrangers in the transaction include: Rabobank International, [...]The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
此次大会 主要针 对外交界、民间社会和学术界，届时将对非正常移 民问题的政治和法律方面以及经济危机对此问题的 影响展开探讨。 daccess-ods.un.org | The conference would address migration issues and would review the political and legal aspects of irregular migration and how irregular migration was being affected by the economic crisis. daccess-ods.un.org |
(b) 在区域一级，委员会建议，秘书处应进一步推动各方就各 自国家为应对此次金融和经济危机的不利影响而正在采取的相关措施的 成效进行交流，并为此建议在《2010 年亚洲及太平洋经济社会概览》中 介绍和阐述旨在缓解此次危机 的不利影响的各种政策选项。 daccess-ods.un.org | secretariat strengthen its efforts with regard to the sharing of experiences on the [...] effectiveness of measures being employed to [...] deal with the adverse impact of the financial and economic crisis and, in that regard, suggested that the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2010 include policy options to mitigate the adverse impact of the crisis. daccess-ods.un.org |
作为东道国代 [...] 表，他呼吁委员会成员鼓励其议会参 加 此次 会 议 ， 因为他们的出席将有助于早日实现巴勒斯坦问题的 [...]解决，并为中东地区带来和平。 daccess-ods.un.org | As the representative of the host country, he urged Committee members to [...] encourage their parliamentarians to [...] participate in that meeting, because their [...]participation would help achieve an early [...]resolution to the question of Palestine and bring about peace in the Middle East. daccess-ods.un.org |
工程处指出，此次个别 采购活 动出现明显差异是极大的时间压力造成的，并说在“铸铅行动”之后的数月里， [...] 工程处致力于满足那些最脆弱的受益人的期待和需求。 daccess-ods.un.org | UNRWA stated that the [...] discrepancies apparent in this particular procurement [...]activity were the result of extreme time pressures [...]and the commitment of the Agency to meeting the expectations and needs of its most vulnerable beneficiaries, in the months following “Operation Cast Lead”. daccess-ods.un.org |
此次与会 的泰方新联合 主席瓦信是一个言辞温和的退休外交官。 crisisgroup.org | The Thai side had a new cochair Vasin Teeravechyan, a soft-spoken retired diplomat. crisisgroup.org |
(5) 如議員就同一議案動議多於一項修正案，立法會主席或 全體委員會主席須按原議案文本中擬修正的字句的先後次序，順序叫 喚修正案動議人；如對此次序有疑問，則由立法會主席或全體委員會 主席決定叫喚修正案動議人的次序。 legco.gov.hk | (5) When two or more amendments are proposed to be moved to the same motion the President or Chairman shall call on the movers in the order in which their amendments relate to the text of the motion, or in cases of doubt in the order decided by the President or Chairman. legco.gov.hk |
所 謂「 重 置 成 本 」， 就 此次評 估 用 途 吾 等 所 下 定 義 而 言 ， 乃 指 土地現 有 使 用 狀 態 下 價值， 建 築 物 和 構 築 物 的 重 置 成 本 ， 其 中 包 括 專 業 費 用 和 財 務 費 用 ， 扣 除 由 於 年 代 因 素 ， 自 然 腐 朽 和 功 能老化 產生的 費 用 。 cre8ir.com | For the purpose of this valuation, the ‘‘replacement cost approach’’ is defined by us as the value of land in the current condition in use and the replacement costs for buildings and structures, including professional fees and financial costs, less any costs incurred due to ages, natural decays and functional degradations. cre8ir.com |
马尔代夫政府此次连同 根据《公民及政治权利国际公约》提交的具体条约报告一 [...] 起提交此共同核心文件。 daccess-ods.un.org | This time around, the Government of [...] Maldives is transmitting the Common Core Document along with the treaty specific report under the ICCPR. daccess-ods.un.org |
此次活动 提出的建议包括：(a) 迫切需要在国内和地 方法律制度中执行关于土著人民权利的国际法律，确保不仅在形式上、也要在实 [...] 践中实现土著人民土地、领土和资源权利的平等；(b) 需要研究土地使用的变化 和气候变化对土著驯鹿牧民的经济和土地管理的影响；(c) [...] 在公营或私营产业开 发的谈判中，必须增强驯鹿牧民对竞争牧场土地的开发商的谈判能力，并为他们 提供免费法律咨询；(d) 需要增加有关土地利用和资源勘探开采的决策透明度。 daccess-ods.un.org | Recommendations from the side event included [...] (a) an urgent need to implement international laws on the rights of indigenous [...]peoples in domestic and local legal systems, and to ensure not only formal equality but also equality in practice of indigenous peoples’ rights to lands, territories and resources; (b) a need to undertake a study on the impacts of land-use change and climate change on indigenous reindeer herders’ economies and land management; (c) a need to increase reindeer herders’ capacity in negotiating with developers competing for their grazing land in public or private industrial development and having access to free legal advice; and (d) a need to increase the transparency in decision-making concerning land use and resource exploration and exploitation. daccess-ods.un.org |
当用户重新设置一个系统配置时，同时应该重新设置 在这个系统上的服务器，使此次更改 生效。 highpoint-tech.cn | After you reset a system’s configuration, you should restart the service on that system for the changes to take effect. highpoint-tech.cn |
此次访问表明中国的接触范围已经延伸到国家层级之上，特别是已经延伸至有中国大规模投资的州 和县，因此中国企业一直以来与当地代表和指挥官在利益领域有所接触。 crisisgroup.org | The visit demonstrates China’s outreach beyond the national [...] level, particularly to states and counties that host major Chinese [...]investments, and follows on a history of corporate engagement with local representatives and commanders in areas of interest. crisisgroup.org |
至 2013 年 4 月，本公司的能源事业部门，专门负责电线、电缆终端以及连接处理用电力绝 缘材料的“F‐CO [...] 产品部”事业，以及负责大厦、工场设施的大电流供应系统——母线槽产品 的“电材部”事业，此次分割 之后归由 FEPS 公司继承，以期实现电力机材事业的进一步扩 [...] 大，为顾客的多样化需求提供最佳的解决方案。 furukawa.co.jp | The Company will also transfer the business of the F-Co Products Department, which manufactures wire and cable terminals and electrically insulating materials for processing connections in the Company’s Energy Division, and the business of the Electric Feeders Department, which manufactures bus ducts, which are systems for [...] supplying large currents to buildings and [...] plants, to FEPS through the Demerger in [...]April 2013 so that the Group will expand [...]its electrical equipment business and will provide optimal solutions to meet the diversified needs of customers. furukawa.co.jp |
此次讲习 班的基本目标是更深入 地了解目前实施金伯利进程的方式、共享信息、进行分析、汲取经验教训以及讨 [...] 论在西非次区域就金伯利进程进行更广泛合作的价值。 daccess-ods.un.org | The workshop’s basic aim was to [...] achieve a greater understanding [...]of how the Kimberley Process was being implemented, share [...]information, analysis, lessons learned and debate the value of broader collaboration on the Process within the West African subregion. daccess-ods.un.org |
此次会 议 是解决双方共同关心领域问题的战略性机会，包括将保护儿童免遭暴力侵害的 内容纳入上述儿童权利战略，整合立法及其他行动以保护女童免遭有害做法的侵 [...] 害，以及保障暴力事件受害儿童的权利。 daccess-ods.un.org | The meeting was a strategic opportunity to address areas [...] of shared concern, including the inclusion of children’s protection [...]from violence in the above-mentioned strategy on the rights of the child, the consolidation of legislation and other actions for the protection of girls from harmful practices, and the safeguard of the rights of child victims of incidents of violence. daccess-ods.un.org |
通過此次培訓 ，項目團隊成員 的內控意識得到提高，對18項應用指引的內容有了深刻認識。 zte.com.cn | Through the training, members [...] of the project team have enhanced their awareness of internal control and developed a thorough [...]understanding of the 18 Application Guidelines. wwwen.zte.com.cn |
关于要求向此次会议提交的更新报告，开发计划署一代表提及西部和中部非洲区域 哈龙库，表示，现已决定作为替代使用剩余的资金与国家臭氧机构分包合同，实施它们自 [...] 己的措施。 multilateralfund.org | Regarding the updated reports requested for [...] submission to the present Meeting, a representative [...]of UNDP, referring to the [...]regional halon bank for West and Central Africa, said that it had been decided to use remaining funds to sub-contract national ozone units to implement their own measures. multilateralfund.org |
在此次活动 期间，委员会专门为监狱看守组织了主题为“狱中酷刑和虐待” 的培训班，促进对经济、社会、文化权利，尤其是食物权和健康权的认识，最 后，还开展了促进对农村地区妇女权利认识的活动。 daccess-ods.un.org | As part of [...] the same series of activities, the Commission held training sessions for [...]prison staff on the theme of torture [...]and mistreatment in prison; conducted an awarenessraising campaign on economic, social and cultural rights, in particular the right to food and health; and ran an awareness-raising campaign on the rights of women in rural areas. daccess-ods.un.org |
委员会本届会议的议程主要涉及此次 金 融 和经济危机对亚太 各经济体所产生的影响及其政策应对和选项、亚太区域执行《2001-2010十年 期支援最不发达国家行动纲领》的情况、经社会关于增强亚洲及太平洋次级作 物开发促进减贫中心的第65/4号决议的执行情况、以及方案规划与监测工作。 daccess-ods.un.org | The agenda for that session of the Committee focused on the impact of the financial and economic crisis on Asian and Pacific economies and policy responses and options, the implementation in Asia and the Pacific of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the implementation of Commission resolution 65/4 on the strengthening of the Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific (CAPSA), and programme planning and monitoring. daccess-ods.un.org |
根据这些修改，执行委员会决定核准编制加纳计量吸入器过渡战略的申请，金额为 30,000 [...] 美元，但有一项谅解，即：不再为加纳计量吸入器行业的淘汰提供更多资金，开发 计划署在执行项目时也将考虑此次会 议上发表的意见。 multilateralfund.org | On the basis of those revisions, the Executive Committee decided to approve the request for preparation of an MDI transition strategy in Ghana at the level of US $30,000, on the understanding that no further funds for phase-out in the MDI sector in Ghana would be [...] available and that UNDP would take into consideration the views [...] expressed at the present Meeting when implementing [...]the project. multilateralfund.org |
我不想谈更多的细节，但我要高兴地指出 ， 此次 审查证实，第 1540(2004)号决议的通过推动了在世界 各地采取重要步骤，来防止非国家行为者制造、获取、 [...] 拥有、发展、运输、转让或使用核武器、化学武器或 生物武器及其运载工具，并且还促进了收集各国在这 [...]方面所采取措施的全面数据的工作。 daccess-ods.un.org | Without going into greater detail, I am pleased to mention that the review confirmed [...] that the adoption of resolution 1540 [...](2004) has prompted significant steps to be taken around the world to prevent non-State actors from manufacturing, acquiring, possessing, developing, transporting, transferring or using nuclear, chemical or biological weapons or their means of delivery, and has also facilitated the gathering of comprehensive data on the measures taken by States in this regard. daccess-ods.un.org |
在此次研讨 会上，来自越南青少年记者俱乐部的代表们强调了互联网和社交媒体的许多其他好处，其中包括与全世界的其他年轻人交流的机会、了解其他文化的机会及促进全球对话的机遇。 unicef.org | At the workshop, representatives from the Junior Reporters Clubs of Viet highlighted many other benefits of the Internet and social media, including the opportunities to connect with other young people around the world, to learn about other cultures and to foster global dialogue. unicef.org |
通过承认南南合作和三角合作是国际 合作的一个必不可少手段，同时在更广泛的伙伴关系中纳入所有利益攸关者，包 括经济合作与发展组织(经合组织)发展援助委员会成员国、新兴国家和私营部 门，此次会议将能够实现切实的成果。 daccess-ods.un.org | By recognizing South-South and triangular cooperation as an indispensable means of international cooperation and at the same time engaging all stakeholders in a broader partnership, including Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Development Assistance Committee members, emerging countries and the private sector, the Conference would be able to achieve tangible results. daccess-ods.un.org |
有两名参议员提出了一份有关此案的决议，从而为调查铺平了 道路，提交人也正是利用这份报告来提 出 此次 申 诉的，但该报告本身恰恰表明， 不能指控缔约国参与了剥夺提交人之子生命权和获得有效补救权的密谋。 daccess-ods.un.org | The fact that two Senators filed a resolution on the case, which paved the way for the investigation and the very same report, of which the authors avail themselves for the present complaint, is in itself an indication that the State party cannot be accused of conspiracy to deprive the authors’ son of his right to life and his right to an effective remedy. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。