| 单词 | 步人后尘 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 步人后尘 —follow in other people's footstepsSee also:后尘—course in life • fig. sb's footsteps • lit. trailing dust 后人 n—descendants pl • descendant n 后人—later generation
|
在战火烟消尘散之后，这些人受到的创伤依然无法平复，对战争的残酷留下了永恒的记 忆。 daccess-ods.un.org | Long after guns have fallen silent, such people remain [...] traumatized and permanently scarred by the brutalities of war. daccess-ods.un.org |
无所作为会创造一个危险的先例，其 他 人 将来 必会步其后尘，拒绝合作。 daccess-ods.un.org | Inaction sets a dangerous precedent that others will surely follow in the future: deny and refuse to cooperate. daccess-ods.un.org |
真主赐 予人类以尊严，为的是升华其境界， 使 人 类 能 够充当 他在尘世上的后继者。 daccess-ods.un.org | God gave dignity to humankind in order to elevate its status so that it can assume the role of His successor on Earth. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非 洲 人后 裔 的 民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进 一步 鼓励 非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非 洲 人后 裔 相 关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to [...] eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. [...] daccess-ods.un.org |
75条规 定，押金额是由调查法官任意确定的，并在实践中成为 让 人 望 尘 却 步 的 费用，因 为起诉人也无法保证一起对安全部门人员的投诉将实际上将导致对他们的检控。 daccess-ods.un.org | Under article 75 of the Algerian Code of Criminal Procedure, the amount of the security is set arbitrarily by the investigating judge and in practice turns out to be financially prohibitive because, in addition, litigants have no guarantee that a procedure involving members of the security services will actually lead to a prosecution. daccess-ods.un.org |
从扫描仪卸下防尘盖时，如 果防尘盖上积有灰尘，请小心卸下防 尘 盖 ， 然 后 在 远离扫描仪的地方 将灰尘抖落。 graphics.kodak.com | When removing the dust cover from the scanner, if the dust cover has accumulated dust, carefully remove the dust cover and shake it free of dust in a location away from the scanner. graphics.kodak.com |
秘书长的进展报告还介绍了实施 200 人营地第一个模块及取得的经验，费 用节约估计数和规划、后勤和安装的所需资源、外地特派团主要业绩指标、外勤 支助部和全球服务中心，并概述了设想的 今 后步 骤。 daccess-ods.un.org | The progress report of the Secretary-General also provides [...] information on the implementation of the first module for a 200-person camp and lessons learned; estimates of cost savings and resource requirements in relation to planning, logistics and installation; key performance indicators for field missions, the Department of Field Support and the Global Service Centre; and an overview of the next steps envisaged. daccess-ods.un.org |
现行多边贸易规则给希 望步其后尘的后来者留出的空间有限。 daccess-ods.un.org | Present multilateral trade rules leave limited space for newcomers [...] that wish to follow in their footsteps. daccess-ods.un.org |
金球奖提名证明，这部影片已经涨满了前往征服全世界观众的风帆 - 甚至有可能步《康提吉号》纪录片1952年获得奥斯卡奖 的 后尘 ” ，挪威电影学会常务主任兼挪威奥斯卡委员会主席斯蒂纳·海尔格兰（Stine Helgeland）说。 norway.org.cn | The Golden Globe nomination confirms that the film has got enough wind in its sails to conquer an international audience – and maybe even follow the course of the renowned Oscar-winning documentary Kon-Tiki from 1950’s ”, says Stine Helgeland, Executive Director at the Norwegian Film Institute, and chairman of the Norwegian Oscar committee. norway.cn |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘 爆 炸 危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 [...] 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized [...] explosives and oxidizing [...] solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the [...]criteria in the Globally [...]Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
在审查的 18 个月的时期内，一个进一步的事 态发展是，在恐怖主义袭击和采取措施防 止恐怖主义袭击之后，人们对 新闻自由、新闻记者的安全、新闻媒介的独立性和多元主义问 题更加关注，这一事态发展也是传播和信息计划工作内容的一部分。 unesdoc.unesco.org | A further development which provided some context for the work of the Communication and Information Programme during the 18-month [...] period under review is the heightened [...]concern about press freedom, safety of journalists, media independence and pluralism in the wake of terrorist attacks and of the measures taken to prevent these. unesdoc.unesco.org |
委员 会注意到，《空间事务》概括介绍了外层空间事务厅的工作，同时阐明了空间 科学和技术对人类进步所作 的至关重要的贡献，还注意到《空间探索者留 给后 人的赠言》汇集了宇航员给下一代空间探索者的赠言。 daccess-ods.un.org | The Committee noted that “Space Matters” provided an overview of the work of the Office for Outer Space Affairs while at the same time illustrating the vital contributions that [...] space science and [...] technology make towards the betterment of humanity, and that “Messages from Space Explorers to Future Generations” [...]contained a compilation [...]of messages from astronauts and cosmonauts to the next generation of space explorers. daccess-ods.un.org |
经过对接触聚丙烯酸酯粉尘的工作人 员 进行职业健康调查，没有发现任何异常的胸部X光片或肺功能与该粉尘接触有关。 cn.lubrizol.com | An occupational health survey of workers [...] exposed to polyacrylate dust did not find any association [...]with exposure and abnormal chest x-rays or lung functions. lubrizol.com |
现任总理 [...] Ewart Brown 阁下在当选为执政的进步劳工党领导 人后 ，于 2006 年 10 月 30 日就任，并在最近于 [...]2007 年 12 月 18 日举行的大选中再一次当选为 百慕大总理，进步劳工党在众议院 36 个席位中保持多数，共占 22 席。 daccess-ods.un.org | The current Premier, Ewart Brown, took office on 30 October 2006, [...] following his election as the [...] leader of the governing Progressive Labour Party, and was [...]re-elected in the latest general [...]election, held on 18 December 2007, with the Progressive Labour Party retaining its majority of 22 of the 36 seats in the House of Assembly. daccess-ods.un.org |
许多发言者都同意在辩论中反复提到的观点，即妇女的 进步就是全人类的进步。 daccess-ods.un.org | Indeed, many speakers agreed with the sentiment echoed in the debate that progress for women is progress for all. daccess-ods.un.org |
直观结果表明，ION-1000 能够在去除灰尘后良好 运行，非常适合每天在普通的球囊生产环境中使用。 interfaceusa.com | Visual results show that the ION-1000 works [...] extremely well in removing dust and is well suited [...]for intended day-to-day use in an average [...]balloon production environment. interfaceusa.com |
基金秘书处的一些专业工作人员还 将出席由环境规划署、开发计划署、美利坚合众 国政府和负责任大气政策联盟赞助的“推动臭氧和气候保护技术－ 今 后步 骤 ” 会议，该会 议将在第六十七次会议后，于 7 月 21 日至 22 日在曼谷（泰国）举行。 multilateralfund.org | A number of professional staff from the Fund Secretariat will also attend the “Advancing Ozone & Climate Protection Technologies - Next Steps” conference, sponsored by UNEP, UNDP, the Government of the United States of America, and the Alliance for Responsible Atmospheric Policy, which takes place in Bangkok (Thailand) from 21 to 22 July following the 67th meeting. multilateralfund.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进 一 步 执 行 小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》 的 后 续 行 动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
也应采取局部排气通风，抽走工作人 员 周 围的 粉 尘 ， 预 防常规接触。 cn.lubrizol.com | Local exhaust [...] ventilation is used to draw the dust away from workers to prevent [...]routine exposures. lubrizol.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后 裔 在 葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非 洲 人后 裔 或 其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
打磨后，用真空吸尘器仔细清洁地板表面和粉尘可能沉积的其他地方。 bonaepi6-live.w...ngpropeople.com | Once sanded, carefully vacuum the surface [...] and anywhere else dust may have gathered. bonaepi6-live.w...ngpropeople.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所； 病人 从三级医院出院后在他 们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...] 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the [...] previous level I; patients are followed [...] up at their homes after discharge from level III hospitals; [...]patients are regularly visited [...]in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
人口最多的两个国家中国和印 度落后一步，人均收入分别为 3 000 美元和 1 000 美元。 daccess-ods.un.org | The two most populous economies, China [...] and India, are one step behind, at $3,000 and [...]$1,000 respectively. daccess-ods.un.org |
疏忽造成的违反包括未能采取适当步 骤 充分 实现人人都有 参加文化生活的权利，以及未能执行相关法律或提供行政、司法或 [...] 其他适当补救措施，使人民能充分行使参加文化生活的权利。 daccess-ods.un.org | Violations through omission include the [...] failure to take appropriate steps to achieve the full realization [...]of the right of everyone [...]to take part in cultural life, and the failure to enforce relevant laws or to provide administrative, judicial or other appropriate remedies to enable people to exercise in full the right to take part in cultural life. daccess-ods.un.org |
本条不妨碍本部分所指的其他后果和本章适用的违反义务行为可能依国 际法引起的进一步后果。 daccess-ods.un.org | This article is without prejudice to the [...] other consequences referred to in this [...] Part and to such further consequences that a breach [...]to which this Chapter applies may [...]entail under international law. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 [...] [...] 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技 进 步 ； (iv) 以 人 权 与 民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 [...] [...]类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) [...] scientific and [...] technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and [...]democracy in response [...]to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
在“節約能源的工作；”之 後 刪 除 “ 及 ”；及 在“有 機 化 合 物的產 品 ” 之 後 加 上“；(十八)加 強 測試車輛 廢 氣 排放， 引 入 遙 距 路 邊感應 裝 置 檢 測 本港路 面 車 輛 及 跨 境 車 輛 的 廢 氣 排放，確 保 車 輛 符 合本港廢 氣 排放標 準 ； (十九)在 人 口 稠 密、人 流 量 高 的地區 ， 建 立 安全和便 利 的 行 人 步 行 網絡系統， 包括行人 專 用 區、行 人 天 橋 網絡及 自 動電梯 ， 使 香 港 建 設 成 ‘ 空 中 走廊之 城 ’ ，令人車 分 隔 ， 改 善 步 行 環境，鼓勵 市民步行；及 (二十)加 強 推 廣 ‘ 室 內 空 氣 質 素 管 理 計 劃 ’ ，制定相關 法例，避 免 惡劣室 內 空 氣 質 素 損 害 市民健 康”。 legco.gov.hk | To delete "and" after "involvement in energy conservation;"; and to add "; (r) stepping up the testing of vehicle emissions and introducing road-side remote sensors to check emissions from vehicles on the roads in the territory and from cross-boundary vehicles, so as to ensure their compliance with Hong Kong's emission standards; (s) establishing a safe and convenient network of pedestrian walkway systems, which should include pedestrian precincts, footbridge networks and automatic escalators, etc, in densely populated areas that have a high pedestrian flow, so as to develop Hong Kong into a 'city of elevated corridors', which will enable vehicle-pedestrian segregation, improve the environment for walking and encourage people to walk; and (t) further promoting the 'Indoor Air Quality Management Programme' and enacting relevant legislation in order to prevent poor indoor air quality from harming the public's health" after "volatile organic compounds". legco.gov.hk |
有一天，她的獨子遇上車禍身亡，她簽字捐出兒子的心臟， 更偷偷跟隨運送心臟的路線，直至看到移植了兒子心臟 的 人步 出 醫 院的那一 刻。 legco.gov.hk | One day, her only son died in a traffic accident and, having signed up to donate the heart of her son, she secretly followed the route of his heart's delivery, up to the point she saw the recipient of her son's heart walked out of the hospital. legco.gov.hk |
由于滚筒的倾角和引分风的作用，物料由进料端缓缓移动，干燥后由出料螺旋排出，尾气通过除尘器 除 尘后 ， 排 入大气 mayastar.com.cn | Due to the action of cylinder angle and lead points wind, material moves slowly from feed end, after drying, material is discharged from discharge screw, and exhaust is pulled into the atmosphere through dirt catcher. mayastar.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。