| 单词 | 此路不通 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 此路不通—this road is blockedless common: fig. This method does not work. Doing this is no good. See also:不通—be blocked up make no sense be illogical be obstructed be impassable
|
因此，通过道路运输的货物常常要在边境地区或某一条指定线 路沿线的装卸点进行转运，致使在运输过程中增加了不必要的成本和 延误。 daccess-ods.un.org | As a result, goods carried byroad oftenhave to be trans-shipped at border areas or loading points along a designated route. daccess-ods.un.org |
图1(b)中的融合数据通路不需要对第一个加 法器的输出进行去归一化，以及对第二个加 法器的输入进行归一化，因此避免 了算子交 叉冗余。 bdti.com | The fused [...] datapath inFigure 1(b) eliminates the interoperatorredundancy by removingthe denormalization ofthe output of the first adder and the normalization of the [...]input of the second adder. bdti.com |
在此方面，成员国 正在建设、改进和保持农村地区的道路，以便提供更好的农场到市场的通路，而且已在此方面取得了大量的经济改善和减贫成果。 daccess-ods.un.org | In that regard, member States were developing, [...] improving and [...] maintaining ruralroads toprovide better farm-to-market access roads and had seensubstantial [...]economic improvement [...]and poverty reduction as a result. daccess-ods.un.org |
3.2.5 主干道亦不能在香港会议展览中心新翼之上或之下通过： 道路不能急升至跨过香港会议展览中心新翼楼顶的高度，因此，离岸高架道路走线不可行的；主干道亦不能够下降 至足够深度，以避免与香港会议展览中心新翼地库及其地 基产生冲突。 devb.gov.hk | 3.2.5 Nor can the [...] Trunk Road pass above or beneath the HKCEC Extension building:the road cannot rise steeply enough to clear the roof of the HKCEC Extension, therefore anelevated offshore [...]alignment is not [...]possible; nor can the Trunk Road drop low enough to avoid conflict with the basement of the HKCEC Extension and its foundations. devb.gov.hk |
造成或允许网路通讯出现安全漏洞或干扰及/或不当地向他人透露你的用户 ID 或密码，或是 允许他人使用你的用户 ID 或密码。 colgate.com | Causing or permitting security [...] breaches or disruptions ofnetworkcommunication,and/or improperly revealing your [...]user ID or password [...]to others or allowing others to use your user ID or password. colgate.com |
到此 Web 站点的所有链接必须经中路通书面批准，除非中路通同意以下链接，链接及由该链接激活的页面并不：（a）围绕此Web 站点上的任何页面创建框架或使用其他以任何方式改变此站点内任何内容的视觉效果或外观的技巧；（b）歪曲或不正确的描述您与中路通之间的关系；（c）暗示 中路通 批准或认可您、您的 Web 站点或您的服务或提供的产品；并且（d）提供任何有关 中路通 的错误的或令人误解的印象或者以其他方式损害与 中路通 名称或商标相关的商誉。 china-lutong.com | All links to this Web site [...] must be approved inwriting bychina lutong, except that china lutong consents to links in which the link and the pages that are activated by the link donot:(a)create frames around any page on this Web site or use other techniques that alter in any way the visual presentation or appearance of any content withinthis site; (b) misrepresent [...]your relationship withchina lutong; (c) imply that china lutong [...]approves or endorses you, your Web site, or your service or product offerings; and (d) present false or misleading impressions about china lutong or otherwise damage the good will associated with the china lutong name or trademarks. china-lutong.com |
有鉴于此，不应该将收支平衡的政府账户和国外账 户以及低通胀视为可行的政策目标，而应该看成是对达到充分就业和发展状态的 制约因素。 daccess-ods.un.org | In view of this, balanced public and external accounts, as well aslowinflation,should not be [...] viewed as viable policy [...]objectives but instead as potential constraints on reaching the state of full employment and development. daccess-ods.un.org |
因此，要想通过蒸 馏的方式而既经济又高效地分离乙苯 (EB) 和三个二甲苯异构体是非常困难的， 在某些情况下甚至是行不通的。 exxonmobilchemical.com.cn | The boiling points of PX and EB are about 2ºC apart, and the boiling points of PX and metaxylene (MX) are less than 1ºC apart. exxonmobilchemical.com.cn |
在这种混合移徙中，不仅有因需要国际保护而与其他群体一起、使用相同的交通路线和方法移徙者，也有出于多种及混合动机移徙的个人，这些动机包括经 济、社会和政治脆弱性以及机会等。 daccess-ods.un.org | Such mixed [...] migration involves not only those with international protection needs traveling irregularly alongside other groups, usingthe same routesandmethods of transport, butalso individuals [...]themselves having [...]multiple and mixed motivations for movement, including economic, social and political vulnerabilities and opportunities. daccess-ods.un.org |
由于利比亚有大批有价值的武器，冲突期间武器流 通不受控制，边境管制 松懈，当局边境管制和武器管理的能力薄弱，因此利比亚对非法贩运分子来说是 一个有吸引力的市场。 daccess-ods.un.org | The availability of large and valuable stocks of weapons in Libya, the uncontrolled circulation of arms during the conflict, porous borders and the current institutional weaknesses that the authorities are facing in terms of border control and weapons management are all factors that make Libya an attractive market for illegal traffickers. daccess-ods.un.org |
5.4 司法管辖权： 双方特此不可撤销地同意，新加坡法院将具有关于解决任何可能因本协议所引起或与之 相关的争议的司法管辖权，而这些争议无法通过新加坡调解中心 (SMC) 或新加坡仲裁 员协会 (SIArb) 予以解决；并同意，据此任何因本协议所引起或与之相关的法律诉讼 （以下称“诉讼”）可以提交给这些法院进行处理，而且双方不可撤销地服从这些法院 的司法管辖权，但前提条件是：本条款中的任何规定均不会限制任何一方向具有同等司 法管辖权的其他任何法院提起诉讼，而且一方在一个或多个司法管辖区提起诉讼亦不会 [...][...] 妨碍该方在其他任何司法管辖区另行提起诉讼（不论是否同时进行）。 insworldsch.com | The parties hereby irrevocably agree that the courts of Singapore are to have jurisdiction to settle any disputes which may arise out of or in connection with this Agreement which cannot be settled successfully through theSingapore [...] Mediation Centre (SMC) [...]or Singapore Institute of Arbitrators (SIArb) and that, accordingly, any legal action arising out of or in connection with this Agreement (“Proceedings”) may be brought in those courts and the parties irrevocably submit to the jurisdiction of those courts PROVIDED THAT nothing in this Clause shall limit the right of any party to take Proceedings in any other court of competent jurisdiction nor shall the taking of Proceedings in one or more jurisdictions preclude that party from taking Proceedings in any other jurisdiction, whether concurrently or not. insworldsch.com |
约旦的提案考虑按照以前的道路的不规则方向修建一条阶梯路。此外，以色列的提案没有考虑到桥的终点应象原来的道路那样对着 Mughrabi 门。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the Israeli proposal does not foresee the landing of the bridge [...] in alignment with the Mughrabi Gate, unlike the original pathway. unesdoc.unesco.org |
根据关于纳米比亚卫生动态性质的各种统计数据，政府充分了解，如果要实 现到 2015 年将儿童死亡率降低三分之二的千年发展目标，就必须在同一时期内 将全国的死亡率降低一半(纳米比亚共和国，20 07；路线图 ：4)；如果不进行营 养监测和促进孕产妇和儿童营养，不改善全国弱势群体(尤其是妇女、儿童的和 HIV/艾滋病感染者)的营养状况；不通过使用抗逆转录病毒治疗来预防母亲将艾 滋病毒传染给未出生的孩子；不改善保健服务的基础设施，那么，到 2015 年可 能无法实现千年发展目标 3、4、5 和 6。 daccess-ods.un.org | Given various statistical data on the dynamic nature of health in Namibia, the Government is fully informed that the Millennium Development Goal to reduce child mortality by two thirds by 2015 can only be achieved if national mortality is halved during the [...] same period (Republic [...] of Namibia, 2007; roadmap:4); and that without nutritional surveillance and promotion of maternal and child nutrition, as well as improving the national status of nutrition among the vulnerable groups (particularly women, children, and people living with HIV/AIDS); prevention of HIV transmission from mother to the unborn child throughthe useof antiretroviral [...]treatment; [...]and improvement of the infrastructure for health services, Millennium Development Goals 3, 4, 5, and 6 may not be achieved by 2015 (OECD, 2008:488; Republic of Namibia, 2010:3-4; Republic of Namibia, 2008. daccess-ods.un.org |
应 急基金使得国际移民组织能够修复上韦莱省的道路，使得之前居住在不通路地区受到上帝抵抗军(上帝军)袭击影响的约 [...] 75 000 人受益。 daccess-ods.un.org | The Fund enabled [...] IOM to rehabilitate roads in Haut Uélé Province, [...]allowing access to some 75,000 beneficiaries in previously [...]out-of-bounds areas affected by Lord’s Resistance Army attacks. daccess-ods.un.org |
如某董事向董事会发出一般通知，表明於该通知日期後彼可能与指定之人 士、商号或法团订立之任何合约或安排中须被当作拥有利益，则 此通知应视作彼在该等合约或安排中拥有利益之充分声明，惟除非其在董事会会议 上发出该通知，或该董事采取合理措施确保该通知於发出後之下一次董事 会会议上提起及宣读，否则该通知将不会生效。 mmg.com | A general notice to the Board by a Director that he is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may be made with any specified [...] person, firm or corporation [...] after the date of such noticeshall be a sufficient declaration of interest in relation to any contract or arrangement so made, provided that no such notice shall be of effect unless either it is given at a meeting of the Board or the Director takes reasonable steps to ensure that it isbrought upand read at the next meeting of the Board after it is given. mmg.com |
此路的建成舒缓了在1973年发展为新市镇的屯门的交通配 套严重不足的 问题。 huluhk.org | Its construction relieved the serious shortageof transportation forTuen Mun New Town established [...] in 1973. huluhk.org |
随着《与贸易有关的知识产权协 议》的到来，大部分的自由已被取消，各国不能再走瑞士、韩国或台湾发展时的老路，通过科技学习、效仿和翻版确定真正本土的革新能力必须采取不同于以往的方式。 iprcommission.org | The process of technological learning, and of progressing from imitation and reverse engineering to establishing a genuine indigenous innovative capacity, must now be done differently from in the past. iprcommission.org |
委员会重申，此种互连互通不仅应 囊括交通运输基础设施，而且 亦应包括以现有各种举措为基础推动能源及信息和通信技术、以及体 制和设施发展诸方面，并为此建议秘书处应着手评估各种次区域安排 [...] 在推动经济一体化方面所取得的进展。 daccess-ods.un.org | The Committee reaffirmsthat connectivity should encompassnot only transportinfrastructure, [...] but also energy and information [...]and communications technology (ICT) as well as institutional and facilitation aspects, building on existing initiatives, and it recommends that the secretariat assess the progress of various subregional arrangements in advancing regional economic integration. daccess-ods.un.org |
依据〈公司条例〉，如果一名董事提交给一份其为某一特定公司或企 业成员或董事的普通通知书给董事们，该董事将被视为已对与该公司或企业在提交 此通知书之 後订立的任何合同、协定或交易中作为有关系的一方的权益作了足够的披露；依据〈公司条例〉 155B、158、161 和 161B 条的规定，在不损害前述事项的情况下，董事应就与其相关的此事向 公司发出一份通知。 readymade.com.hk | A general notice given to the Directors by a Director to the effect that he is a member or a director of a specified [...] company or firm, and [...] is to be regarded as interested in any contract, arrangement or dealing which may, after the date ofthe notice, be entered into or made with that company or firm, shall, for the purpose of this Article, be deemed to [...]be a sufficient disclosure [...]of interest in relation to any contract, arrangement or dealing so entered into or made. readymade.com.hk |
第 19 段(c)分段规定，属于司法、行政或仲裁留置或裁决之标的不受资产冻 结限制，但该项留置或裁决须在相关决议通过之日前已作出，受益者不是列名的 人员或实体，且相关国家或会员国已就 此通知委 员会。 daccess-ods.un.org | Subparagraph 19 (c) provides an exemption to the asset freeze to satisfy a judicial, administrative or arbitral lien or judgement, provided that the lien or judgement was entered into prior to the date of the relevant resolution, is not [...] for the [...] benefit of a listed person or entity, and has beennotified by the relevant State or Member States to the [...]Committee. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。