| 单词 | 此致 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 此致 —(used at the end of a letter introduce a polite salutation)Examples:此致敬礼—respectfully yours (at the end of a letter)
|
我国已就 此致函秘 书长、安全理事会和大会主席以及一些政府 和非政府组织，请求他们立即予以干预，帮助解决该 [...] 问题。 daccess-ods.un.org | My country has [...] dispatched messages in this regard to the [...]Secretary-General, the Presidents of the Security Council and General [...]Assembly and governmental and non-governmental organizations requesting them to intervene to help in resolving this issue. daccess-ods.un.org |
最後，對於各盡忠職守的員工在這充滿考驗的一年所付出的辛勤努力，本席謹 此致謝。 swirepacific.com | I would like to close by again thanking our loyal staff for their hard work in what is turning out to be a demanding year. swirepacific.com |
一致通过第2059(2012) 号决议是一个机会，各方可以借此致 力 于 实现和平 并利用其影响力来真正支持特使的计划。 daccess-ods.un.org | The consensus adoption of resolution 2059 (2012) provides an opportunity for all sides to commit to peace and for all quarters to use their influence to genuinely support the Special Envoy’s plan. daccess-ods.un.org |
定位零件，因此致动器臂 （29）与液体密封杆螺母 （E）之间有一个 0.125 英寸 （3 毫米）的间隙，从 而使雾化空气在液体之前起动。 graco.com | Position the parts so there is a 0.125 in. (3 mm) gap between the actuator arm (29) and the fluid packing rod nut (E), which allows the atomizing air to actuate before the fluid. graco.com |
因此， 致力于 了解如何加强适应能力及如何支持适应的努 [...] 力在这几年来急遽增加。 undpcc.org | Accordingly, efforts to understand [...] how adaptive capacity might be enhanced and how adaptation is supported have increased [...]exponentially in the last few years. undpcc.org |
專責小組確認市場力量的功效，因 此致 力 解 決供求不平衡的情況，而不按照某些㆟ 所提議的直接管制物業價格。 legco.gov.hk | Acknowledging the efficiency of market forces, the task force has chosen to address the imbalance between supply and demand rather than proposing direct controls on property prices, as some people have suggested. legco.gov.hk |
关于经济、社会和文化权利方面的问题，代表团指出，澳大利亚政府承认 这些权利对所有人固有的尊严至关重要， 因 此致 力 于 采取步骤实现这些权利。 daccess-ods.un.org | In responding to questions touching on economic, social and cultural rights, the delegation stated that the Australian [...] Government recognizes the importance of these rights to the inherent dignity of all [...] persons and is committed to taking steps [...]with a view to their realization. daccess-ods.un.org |
联合国教科文组织也因此致力于 鼓励发展中国家的大学进一步 参与工业化进程，并吸引更多的工业企业与大学和研究所一起开展合作。 unesdoc.unesco.org | UNESCO's effort is aimed at encouraging local universities to be more involved in the process of industrialization and at attracting industry towards co-operation with universities and research institutes. unesdoc.unesco.org |
雖然改動輕微，但由於涉及多項數字，民研計劃決定重新發放兩項新聞公報的所有數字，以便更正記錄，並 謹 此致 歉。 hkupop.hku.hk | Although the changes are small, quite many figures are [...] affected. POP thus decided to re-issue all figures in the two press releases, in order to correct [...] the record with an apology. hkupop.hku.hk |
遭受如此致命的 打击后，她迅速沉没，之后不到一小时，威尔士亲王号也被击沉。 trumpeter-china.com | After receiving this heavy underwater [...] damage, she sank rapidly, followed less than an hour later by the Prince of Wales. trumpeter-china.com |
欧洲联盟及其成员国依然充分致力于保护脆弱 [...] 的海洋生态系统和深海鱼类种群，并 因 此致 力 于 根据 第 61/105 号决议和第 64/72 [...]号决议的规定执行保护 它们的措施。 daccess-ods.un.org | The European Union and its member States remain fully committed to the protection of [...] vulnerable marine ecosystems and deep sea [...] fish stocks, and therefore to the implementation [...]of measures designed to protect them, [...]as established in resolutions 61/105 and 64/72. daccess-ods.un.org |
然而，由于该国 政府没有充分摧毁指挥机构，也没有对罪行进行调查和起诉， 由 此致 使 非 法武装 组织再次成立，成员大多来自原准军事部队，且受控在 2002 年至 2008 年期间实施 了 4 000 多起杀人事件(A/HRC/14/24/Add.2, 第 53-54 和 61 段)。 daccess-ods.un.org | Yet because the Government did not adequately dismantle command structures or investigate and prosecute crimes, new illegal armed groups, composed in large part of former paramilitaries, have formed and have allegedly committed over 4,000 killings between 2002 and 2008 (A/HRC/14/24/Add.2, paras. 53-54 and 61). daccess-ods.un.org |
专家小组据此致函一些会员国(贝宁、中非共和国、埃及、厄立 特里亚、加蓬、几内亚、几内亚比绍、肯尼亚、利比里亚、马里、毛里塔尼亚、 [...] 尼日尔、塞内加尔、多哥、突尼斯、乌干达、坦桑尼亚联合共和国和委内瑞拉玻 利瓦尔共和国)以及西非国家中央银行和中非国家中央银行，索取可能在其境内 [...] 的这类资产以及政府为确保不向联合国列名的个人和实体提供这类资产或不为 其所用而采取的措施的详情。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the Panel sent letters to several [...] Member States (Benin, Central African Republic, Egypt, Eritrea, Gabon, Guinea, [...]Guinea-Bissau, Kenya, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Senegal, Togo, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania and Venezuela (Bolivarian Republic of)) as well as the Banque centrale de l’Afrique de l’Ouest and the Banque centrale de l’Afrique centrale asking for details of any of such assets that may exist in their territories and of measures that have been taken by the Government to ensure that these assets are not made available to or for the benefit of United Nations-listed persons or entities. daccess-ods.un.org |
至於民研計劃於早前提及會設計一份比較完整的政改模擬問卷一事，由於民間對政改的討論未見熱烈，而民研計劃又要突然需要啟動立法會補選研究，因此有所延遲， 特 此致 歉。 hkupop.hku.hk | As for our earlier forecast that we would design a comprehensive model questionnaire on political reform, we apologize that our plan has been delayed, partly [...] because of the lack of public debate on the matter, [...] and partly because of the sudden [...]need to turn on our Legco by-election studies. hkupop.hku.hk |
我致此信于 你，是想提请你注意阿塞拜疆政府在大会本届会议期间展开的持 [...] 续的宣传攻势，A/65/723-S/2011/62 号文件就是另一个例子。 daccess-ods.un.org | By addressing this letter to you, [...] I would like to draw your attention to the ongoing propaganda campaign of the Government [...]of Azerbaijan during this session of the General Assembly, another example of which is contained in document A/65/723-S/2011/62. daccess-ods.un.org |
至於如何達致此目標 ，以及 應以立法方式還是行政手段達致有關目標，則應在審議相關立 法建議時，參考公眾意見而詳加研究。 legco.gov.hk | How this could be achieved and whether this should be achieved by legislative or administrative means should be thoroughly considered during the scrutiny of the legislative proposal, taking account of public views. legco.gov.hk |
為達致此 目標 ，所採用的作業應涵蓋一個或多個課程內容範圍，以及一項或多項共 [...] 通能力，例如創造力、批判性思考、溝通和解決問題的能力等。 334.edb.hkedcity.net | To this end, the tasks adopted [...] should cover one or more of the curriculum content areas and one or more of the generic skills [...]such as creativity, critical thinking skills, communication skills and problem-solving skills. 334.edb.hkedcity.net |
首席采购干事应确定委 [...] 员会的人员组成及此类委员会的职权范围，其中应包括各种程序，以确定： 导致 此种损 失、损坏或其他差异的原因，处置行动，妇女署任何官员或其他方面是否 [...] 须对此种损失、损坏或其他差异承担责任以及承担责任的程度。 daccess-ods.un.org | The Chief Procurement Officer shall establish the composition and terms of reference of such boards, which shall include procedures for determining the cause of such loss, [...] damage or other discrepancy, the disposal [...] action, and the degree of responsibility, [...]if any, attaching to any official of [...]UN-Women or other party, for such loss, damage or other discrepancy. daccess-ods.un.org |
能獲致此一殊 榮，應歸功於 Seagate 長久以來致力於廣泛的研發、嚴格遵守六標準差品質原則、採用 3D Defense [...] 系統，以及全力符合客戶的需求與要求等努力的成果。 seagate.com | This is achieved through Seagate's commitment to its extensive [...] research and development efforts, strict adherence to Six [...]Sigma quality philosophy, and incorporation of the 3D Defense system, as well as focusing on fulfilling the needs and requirements of its customers. seagate.com |
安全限制导致此类尝试的成果有限。 daccess-ods.un.org | These attempts met with limited success [...] given the security constraints. daccess-ods.un.org |
会上指出，法院通常都撤消涉及消费 者的仲裁协议，原因是，对消费者来说，进行规定的仲裁既费钱又复杂，因此 [...] 是一件难事；而一种廉价、简易和快捷的争议解决制度不会 招 致此 种 批 评。 daccess-ods.un.org | It was pointed out that courts often quash agreements to arbitrate which involve consumers for the reason that engaging in the specified arbitration would be costly and complex for the [...] consumer, and thus a hardship; but a cheap, easy and fast system of dispute [...] resolution would not attract such criticism. daccess-ods.un.org |
另一项建议是把第 37 段中的“推翻”一词改为“终 止”，使之与建议 208 草案中的措词一致，此项建 议也得到支持。 daccess-ods.un.org | A further proposal to replace the word “reversal” in paragraph 37 with the word “termination” to align it with draft recommendation 208 was also supported. daccess-ods.un.org |
但尽管如此，缔约国依然必须确保施加的限制不至于限制或降低赋予 个人的司法保护，以致此种限 制的方式或程度会损害这一权利的实质内容。 daccess-ods.un.org | Still, it has to be secured that any limitation applied does not restrict or reduce the judicial protection left to the individual in such a way or to such an extent that the very essence of the right is impaired. daccess-ods.un.org |
與市場慣例一致，此等資產一般使用獨立定價服務或第 三方經紀商報價進行估值。 prudential.co.uk | These assets, in line with market practice, [...] are generally valued using independent pricing services or third-party broker quotes. prudential.co.uk |
(iv) 就股份選擇權已獲正式行使的股份（「選擇股份」）而言，股息（或 [...] 獲賦選擇權的該部分股息）不得以股份派付，而代以按上述釐定的 [...] 配發基準配發入賬列作繳足的相關類別股份予選擇股份持有人的 方式償付，為達致此目的 ，董事會須自本公司未分派溢利（包括累 [...] 計溢利及認購權儲備以外的任何儲備或其他特別賬的進賬項）的任 何部分（由董事會釐定），撥出款項用於繳足按有關基準向選擇股 [...] 份的持有人配發及分派適當數目的相關類別股份。 mainland.com.hk | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of [...] allotment determined as aforesaid and for such purpose [...] the Board shall capitalise and apply out of [...]any part of the undivided profits [...]of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. mainland.com.hk |
为达致此目的 ，社会重返厅与少年感化院及澳门特区监狱 密切合作。 daccess-ods.un.org | To this end, the DSR acts in close collaboration with the YOI and the MSAR Prison Establishment. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等 機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面 工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance [...] to the CPG offices [...] in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses [...]serious concern and [...]urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
3.4.4 深層隧道方案的主要問題是主幹道沿北角海岸需要較長以 隧道形式，一直延至北角渡輪碼頭附近的東區走廊連接路 為止，導致此處沿 岸需要大範圍的填海。 devb.gov.hk | 3.4.4 The major issue associated with a deep tunnel option is that the longer length of the Trunk Road tunnel along the North [...] Point shoreline, all the [...] way to the connection with the IEC near the North Point ferry piers, results in extensive reclamation along this part of the [...]shoreline. devb.gov.hk |
相比 2012 年第一季，利潤率變化的主要原因是地區 組合變動，由韓國和其他市場的業務量強勁增長，及新收購的 ING 馬來西亞業務整合所導致；此 外，誠如我們在 2 月公佈的 2012 年全年業績時所述，我們謹慎假設泰國的企業稅率將於 2015 年及其後課稅年度回升至 30%。 aia.com | The change in margin compared with the first quarter of 2012 was mainly due to changes in the geographical mix arising from the strong volume growth achieved in our operations in Korea and Other Markets, as well as the consolidation of the newly-acquired business from ING Malaysia and, as stated in our 2012 annual results announcement in February, our prudent assumption that the corporate tax rate in Thailand will return to 30 per cent for assessment year 2015 and onwards. aia.com |
另外，教科文组织与某一保 持密切正式关系的组织之间在四年期间没有进行任何合 作将导致此类关系的自动终止。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, a complete absence of collaboration for a period of four years between UNESCO and an organization maintaining formal relations with UNESCO shall result in the automatic termination of those relations. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。