| 单词 | 步子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 步子 —steppace
|
2009 年农业产出开始增长，但步子很小 ，尽管 2009 年糖产量降到了几十年间的最低水平。 daccess-ods.un.org | Agricultural output began to grow in 2009, [...] but at a timid pace, although, in [...]2009, sugar production reached its lowest level in decades. daccess-ods.un.org |
然而，政府报告说，尽管步子慢下 来一些， 但是对司法领域的改进仍在继续进行。 daccess-ods.un.org | However, the Government reports that improvements in the administration of justice continue to be made, albeit at a slower pace. daccess-ods.un.org |
11.3 专家小组的成员们还强调在性别行动计划的实 施 步子 上 应 再大一些。 unesdoc.unesco.org | 11.3 The need to make further progress on the implementation [...] of the Gender Action Plan was also stressed by Members of the Group. unesdoc.unesco.org |
决策者明白这一点，也知道他们的 步子 可 能 迈得太 快。 crisisgroup.org | But move too fast, and policies may end up being ineffective or counterproductive. crisisgroup.org |
自译自审步子迈得 过大，译文质量大受影响。 unesdoc.unesco.org | Quality proved to be a casualty of over-reliance on self-revision, and CLD has decided to insist from now on that certain texts be systematically revised in all languages unesdoc.unesco.org |
虽然对实现性别平衡的必要性有了更清楚的认 [...] 识，但是，要扭转某些级别存在的负面趋势以及其他级别的缓 慢 步子 ， 就 亟需加 紧采取行动，表现出领导才能，从而使目前联合国系统女性未叙职等官员增加 [...]3.5%以及联合国秘书处副秘书长增加 5.6%和助理秘书长增加 [...]6.6%的情况创造了 良好的历史记录。 daccess-ods.un.org | Although there is heightened awareness of the imperative for gender balance, [...] reversal of the negative trends at some [...] levels and the slow pace for others requires [...]urgent and intensified action and demonstrated [...]leadership, mirroring that currently exercised for the ungraded level, where increases of 3.5 per cent in the United Nations system and 5.6 per cent (Under-Secretary-General) and 6.6 per cent (Assistant Secretary-General), respectively, in the United Nations Secretariat have set positive historical records. daccess-ods.un.org |
大型账户是为那些理解Forex外汇交易基本要素并想要跨出下一个 大 步子 的 人们准备的，我们提供了更深入的工具及资源，我们的一些服务也更 [...] 为便宜。 youtradefx.com | Premium accounts are waiting for those who understand [...] the basics of Forex trading and want to [...] take the next big step, with more in-depth [...]tools and resources and big savings on some of our services too. youtradefx.com |
这是今年我们向我们的使命迈出的又一重要 的 步子 ， 我 们要提供世界上最好的三款软件质量平台，同时向用户交付无处不在的质量——桌面、移动和云端。 infoq.com | This is yet [...] another important step this year on our [...]mission to provide one of the world’s top three platforms for software [...]quality and to deliver ‘Quality Anywhere’ to our users – on the desktop, mobile and in the cloud. infoq.com |
该宣言承认了土著人民的政治、领地、经济、社会 [...] 和文化权利，是朝承认、促进和保护土著人民权利和自由方向迈出的一个非常重 要步子。 daccess-ods.un.org | The Declaration recognizes the political, territorial, economic, social and [...] cultural rights of indigenous peoples and is [...] a very important step toward the recognition, [...]promotion and protection of indigenous [...]peoples’ rights and freedoms. daccess-ods.un.org |
会 上一直认为，技术指南需要灵活，采用“菜单”方针，由国家工作队伍挑选其关 注的内容，并创建自己的框架或构成国家适应计划进程的系 列 步子。 daccess-ods.un.org | It was agreed that the technical guidelines needed to be flexible and to follow a ‘menu’ approach where country teams would [...] choose components of interest and create their own [...] frameworks or sets of steps that would constitute [...]their NAP process. daccess-ods.un.org |
即使站在十字路口，完美的自己都会让 我在迈开下一个步子时更加自信。 enviefashion.com | Even standing at these crossroads, being perfect would make [...] me take another step confidently. enviefashion.com |
教師可以根據學生的學習需要和強弱之處，把學習內容 分成較小的單位，讓學生從小步子開 始 ，循序漸進地學習， 並從他們的學習表現中蒐集顯證，以給予回饋和調整教學策 略，提高學習效能。 legco.gov.hk | Evidences gathered serve the purpose of enhancing students’ learning effectiveness. legco.gov.hk |
因为代比在利比亚叛乱初期对卡扎菲这位命中的恩人给与了政治上的支持，并到了很晚的时候才与利比亚“全国过渡委员会”（NTC）进行配合，所以乍得与利比亚关系的新时代从一开始就迈错 了 步子。 crisisgroup.org | Because the latter supported his doomed benefactor politically at the start of the insurgency and only belatedly aligned with Libya’s National Transitional Council (NTC), the new era of Chad-Libya relations has started on the wrong foot. crisisgroup.org |
照明行业巨头——欧司朗来势汹汹，上海宏源只能耗费大量精力斡旋于知识产权的纠纷，高速成长、势在必得的发展脚步也不得不因此而放慢，很多投资建设性的工作都不得不暂时停止，知识产权的纠纷将宏源发展 的 步子 桎 梏 了整整长达六年的时间。 cn.lvd.cc | Facing that fierce situation with OSRAM, the tycoon of lighting industry, Shanghai Hongyuan had to pay a lot of attention to handle it. en.lvd.cc |
利比里亚和联利特派团官员还告知小组，2011 年 3 月 9 日，Grand Gedeh 州 Toe Town 附近的 Pokor Town 居民交出一个袋子，其中有一支 AK-47 步枪、一个 [...] 空弹仓，几百发散装 AK-47 子弹和若干发 M-16 步枪子弹。 daccess-ods.un.org | Liberian and UNMIL officials also informed the Panel that, on 9 March 2011, local people in Pokor Town near Toe Town in Grand Gedeh County turned in a bag containing an [...] AK-47 rifle, an empty magazine, a few hundred loose rounds of AK-47 ammunition and a few [...] rounds of M-16 rifle ammunition. daccess-ods.un.org |
如果您的住所距离单位或学校很近，可以步行去上班，或与您的 孩 子步 行 至 学校。 shanghai.ufh.com.cn | If you live close enough, walk to [...] work or with your children to school. beijing.ufh.com.cn |
由于日益增长的放射性同位素管理压力（供应，运输，销毁，关闭辐射 是不可能的），可预见的将来伽玛消毒灭菌方式将 逐 步 被 电 子 束 和 X-射 线取代。 iba-sterilization.com | Because of the increasing issues related to the management of radioisotopes (supply, transport, disposal, [...] impossibility to turn radiation off ), it is expected that gamma [...] sterilization will gradually be replaced by E-beam and X-ray. iba-sterilization.com |
然 而，雖然這是向前邁進的極其重要㆒ 步， 但家長在替子女選擇玩具及產品時，仍須保持警惕。 legco.gov.hk | However, although this is [...] a very important step forward, parents must remain vigilant in choosing toys and products for their children. legco.gov.hk |
要求學生為取代反應的每個步驟繪畫 電 子 圖 ， 可幫助他們了解第一 個步驟為活潑自由基的形成，第二和第三個步驟分別為活潑自由基的傳播 和終止。 334.edb.hkedcity.net | Asking students to draw the electron diagrams for each step of the substitution [...] reaction will help them to understand that [...]the first step of the reaction involves the formation of reactive radicals, and the second and third steps involve the propagation and termination of free radicals respectively. 334.edb.hkedcity.net |
在非洲网络，有人表示有必要进一步 设立 一个电子论坛 ，以便利为编制会议议程提供资料，并更高效地传播信息。 multilateralfund.org | In the African [...] networks, the need for further development of an electronic forum to facilitate [...]input into the preparation [...]of meeting agendas and for circulating information more effectively has been expressed. multilateralfund.org |
尼日利亚政府 2012 年 5 月 3 日致函委员会，称尼日利亚已经做出安排，在 [...] 2012 年 5 月 9 日前向利比里亚政府提供 300 支G3 步枪和 10 000 发 7.62 毫米子 弹。 daccess-ods.un.org | The Government of Nigeria informed the Committee by a note dated 3 May 2012, that Nigeria concluded [...] arrangements for the delivery to the Government of Liberia [...] by 9 May 2012 of 300 G3 rifles and 10,000 rounds of 7.62 [...]mm ammunition. daccess-ods.un.org |
主席预计会议需要进行紧张的讨论并希望这个四个议题的 单 子 可 进 一 步 缩小 到两个或三个议题供第三届会议复会讨论。 daccess-ods.un.org | The Chairperson, anticipating the need for intensive [...] discussions, expressed a hope that the list of [...] four topics could be further narrowed to two or [...]three for discussion during the resumed third session. daccess-ods.un.org |
所谓距离竞走，这是个发源于芬兰，两手握着 杆 子步 行 健身的运动项目。 cn.tohokukanko.jp | Nordic walking, originated from Finland, is an enhancement of ordinary walking with two poles. en.tohokukanko.jp |
审议大会呼吁缔约国尽一切努力并采取切 实 步 骤 ， 确保 原 子 能 机 构用于技术 合作活动的资源是足够的、有保障的和可预计的，以便实现《原子能机构规约》 [...] 第二条所规定的目标，赞赏地注意到截至 2009 年底资源到位率已达到 94%并期待 达到 100%，这对于再次确认原子能机构成员国对机构技术合作方案的承诺极为重 [...] 要，并就此回顾技术合作活动的资金筹措应遵循共同责任概念，全体成员国对原 子能机构技术合作活动的资金筹措和加强负有共同责任。 daccess-ods.un.org | The Conference calls on States [...] parties to make every effort and [...] take practical steps to ensure that the IAEA resources for [...]technical cooperation activities [...]are sufficient, assured and predictable to meet the objectives mandated in article II of the IAEA statute, notes with appreciation the 94 per cent rate of attainment level by the end of 2009, and looks forward to reaching the rate of 100 per cent, which is central to reconfirming the commitment of IAEA member States to the IAEA technical cooperation programme, and thus recalls that the financing of technical cooperation should be in line with the concept of shared responsibility and that all members share a common responsibility towards financing and enhancing the technical cooperation activities of IAEA. daccess-ods.un.org |
德国还表 [...] 示，已拟订了战略行动构想，目的是为开展具针对性的进 一 步 调 查 建立必要的基 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further indicated that a strategic action concept was developed in order to create the necessary [...] infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
以对环境友好型社会和创新照明的不懈追求，早在2000年以前，神谷茂先生即预见到，21世纪的前50年里一定会出现更理想的新光源，而这种光源则与 电 子 器 件和 电 子 线 路的 进 步 密 切 相关，并预测了两种未来理想新光源，一种是半导体发光二级管，而另一种就是无极放电光源，即无极灯，光效性、显色性都将较传统照明明显提高，且节能耗、无污染。 cn.lvd.cc | In hot pursuit of environment-friendly society and innovative lighting, around the year 2000, Mr. Shen Gumao predicted that a better new illuminant must appear in the early 50 years of the 21st century, [...] which is closely connected with [...] the progress of electron device and electronic circuit; and he [...]also forecasted that there would [...]be two excellent illuminants in the future, one of them, the semiconductor LED, and the other one, electrodeless discharge illuminant, namely induction lamp, whose lighting effect and color rendering would obviously be increased in comparison with traditional lights and which would be energy-saving and pollution-free. en.lvd.cc |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进 一步 加强 和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 [...] 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in [...] results-based programming which should, [...] nonetheless, be further strengthened and [...]refined with a view to achieving a better [...]balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进 一步 鼓励 非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; [...] measures to eliminate racism and [...] discrimination in the media; further efforts to encourage [...]participation of persons of African [...]descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进 一 步 执 行 小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进 一 步 执 行 小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive [...] consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete [...] recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island [...]developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。