▾
External sources (not reviewed)

联合国已接受孟加拉国关于提供一个步兵营、一个工兵连和一支建制警察部队的正式提议，以及比利时关于为特派团采购一架 [...] C-130 飞机的提议。 daccess-ods.un.org	The United Nations accepted an official proposal from Bangladesh to [...] provide one infantrybattalion, one [...] engineer company and one formed police unit, [...] as well as a proposal from Belgium to provide a C-130 aircraft to the Mission. daccess-ods.un.org
无论这些人是普通的步兵还是军事司令官，无论他们是服从命令的低层公务员还是最高的政治领导人，都会被绳之以法。 daccess-ods.un.org	Whether they are [...] rank-and-file footsoldiers ormilitary commanders, [...] whether they are lowly civil servants following orders, [...] or top political leaders, they will be held accountable. daccess-ods.un.org
除了 2009 年 6 月部署的一架比利时 [...] C-130 飞机之外，孟加拉国和埃及的两个步兵营以及埃及和约旦的两个特种部队连也在 [...] 2009 年 12 月与孟加拉国的一支建制警察部队一同开始行动。 daccess-ods.un.org	In addition to one Belgian C-130 aircraft deployed in [...] June 2009, two infantry battalions from [...] Bangladesh and Egypt and two Special Forces [...] companies from Egypt and Jordan became operational in December 2009, along with one formed police unit from Bangladesh. daccess-ods.un.org
泰国作为民警和部队派遣国，最近积极向达尔富尔部署了 600 多名步兵，在我今天发言之际，又有 200 名部队加入，以便实现 800 人的全员编制。 daccess-ods.un.org	As a police- and troop-contributing country, Thailand is actively engaged with the [...] recent deployment of [...] more than 600 infantry soldiers in Darfur who, as I speak today, are being joined by afurther 200 troops to [...] meet the full complement of 800. daccess-ods.un.org
为了帮助有效准备和执行授权任务，秘书处正参与关于步兵营、参谋干事和军事医务支助的三个试点项目，以测试开发 [...] 业务标准和生成初步工具(培训标准、设备要求、评估和评价标准)的方法。 daccess-ods.un.org	To aid in effective preparation for and execution of mandated [...] tasks, the Secretariat is engaged in three [...] pilot projects on infantrybattalions, staff [...] officers and military medical support [...] to test a methodology for developing operational standards and generating preliminary tools (training standards, equipment requirements, and assessment and evaluation criteria). daccess-ods.un.org
在本报告所述期间，达尔富尔混 [...] 合行动军事部分有所扩大，这是由于部队陆续抵达，包括来自埃塞俄比亚的一个步兵营、一支多功能后勤队、一个运输连和一个侦察连以及来自巴基斯坦的一个 [...] 工程连。 daccess-ods.un.org	The expansion of UNAMID’s military component [...] during the reporting period was due to the [...] arrival of an infantry battalion, a [...] multirole logistics unit, a transport company [...] and a reconnaissance company all from Ethiopia and an engineering company from Pakistan. daccess-ods.un.org
安理会在其最新的第 1967(2011)号决议中：核准增派 2 000 名军事人员；延 [...] 长之前授权临时增派的军事和警务人员的部署期限；延长从联利特派团临时调至联科行动的三个步兵连和一个航空单位的部署期限；核准临时将三架武装直升机 [...] 及其机组人员从联利特派团调往联科行动；核准部署 60 名建制警察部队人员， [...] 替换 60 名联合国警察。 daccess-ods.un.org	In its most recent resolution, 1967 (2011), the Council authorized the deployment of an additional 2,000 military personnel; extended its previous authorization of temporary additional military and police capabilities; extended [...] the previously authorized temporary [...] redeployment ofthree infantry companies and [...] one aviation unit from UNMIL to UNOCI; authorized [...] the temporary transfer of three armed helicopters with crews from UNMIL to UNOCI; and authorized the deployment of 60 formed police unit personnel, replacing 60 United Nations police officers. daccess-ods.un.org
核实了 4 宗案件，涉及 4 名女孩和 1 [...] 名男孩；涉案部队包括菲律宾陆军第 11、第 34、第 25、第54步兵营。 daccess-ods.un.org	Four incidents involving four girls and one boy were verified and involved the 11th, [...] 34th, 25th, 54th infantry Battalions of [...] the Philippine army (IBPA). daccess-ods.un.org
我还要感谢安全理事会第 1962(2010)号决议考虑到宣布总统选举第二轮结果后可能会出现不可预见的危机，因此核准延长从联利特派团临时调至联科行动的三个步兵连和由两架军用直升机组成的航空股的期限。 daccess-ods.un.org	I am also grateful to the Security Council for approving in resolution 1962 (2010) the further extension of the temporary transfer of the three infantry companies and the aviation unit comprising two military utility helicopters from UNMIL following the unforeseen crisis that emerged in the wake of the announcement of the results of the second round of the presidential election. daccess-ods.un.org
根据上一份国务院非洲维和合同的任务订单，DynCorp国际公司为新组建的利比里亚武装部队招募、审查并训练了基本步兵和军士。 daccess-ods.un.org	Under a previous task order on a State Department Africa peacekeeping contract, [...] DynCorp International recruited, vetted and [...] trained thebasic infantry and non-commissioned [...] officers of the new Armed Forces of Liberia. daccess-ods.un.org
我在 2009 年 9 月 29 日给安全理事会的信(S/2009/495)中指出，我打算请安理会批准在安理会第 1609(2005)号决议规定的特派团间合作安排框架内，自联合国利比里亚特派团(联利特派团)向科特迪瓦临时调派一个步兵连和两架直升机，以便在选举期间增援联科行动。 daccess-ods.un.org	In my report to the Security Council of 29 September 2009 (S/2009/495), I had indicated my intention to request the authorization of the Council for the temporary redeployment of one infantry company and two helicopters from the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) to Côte d’Ivoire to reinforce UNOCI during the elections, within the framework of the inter-mission cooperation arrangements provided for in Council resolution 1609 (2005). daccess-ods.un.org
我呼吁这些国家采取紧急步骤，加快部署这些步兵营，并已指示秘书处维持和平行动部和外勤支助部采取一切必要步骤，便利部队和警察派遣国的 [...] 部署前准备工作。 daccess-ods.un.org	I call on these countries to [...] take urgent stepsto accelerate the deploymentof the battalions [...] and have directed the Department [...] of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support of the Secretariat to take all steps required to facilitate the predeployment preparations of troop- and police-contributing countries. daccess-ods.un.org
该案件涉及 Nasrodin Guiamalon 先生，据称他于 2009 年 3 月 [...] 18 日在位于棉兰老岛的家中被菲律宾军队第四十步兵营的士兵逮捕。 daccess-ods.un.org	The case concerned Mr. Nasrodin Guiamalon, who was allegedly [...] arrested at his home, located in Mindanao, by members [...] of the 40th InfantryBattalion of [...] the Philippines Army on 18 March 2009. daccess-ods.un.org
关于军事参谋人员，步兵营和医疗单位的培训材料，编制工作应于 2011 [...] 年完成。 daccess-ods.un.org	The development of materials for military [...] staff officers, infantry battalions and [...] medical units is due for completion during 2011. daccess-ods.un.org
在此军事估计基础上所作的初步规划表明，到第三阶段结束时，军事部门可以减少大约 2 [...] 000 名士兵，包括减少两个完整的步兵营和其他人员，使联利特派团 2010 [...] 年 12 月部队总兵力减至 8 225 人。 daccess-ods.un.org	Preliminary planning based on this military estimate indicates that the military component could be reduced by approximately 2,000 troops by [...] the end of phase 3, including the [...] reduction of two full infantry battalions and [...] other elements, which would bring the total [...] strength of the UNMIL force to 8,225 personnel by December 2010. daccess-ods.un.org
他和奥阵另外 10 [...] 名战斗人员被送到 Een 接受一个月的步兵基本技能复习训练，由 Een 营地指挥官 [...] Jamal 上校指导，Omar 为小组的头目。 daccess-ods.un.org	He and 10 other OLF fighters were [...] sent to Een for a month of refresher [...] training in basic infantry skills,under [...] the supervision of the Een camp commander, [...] Colonel Jamal, with Omar serving as the group’s leader. daccess-ods.un.org
谨感谢安全理事会为在科特迪瓦第一和第二轮总统选举期间加强联科行动而作出的各项决定，其中包括：(a) 根据第 1609(2005)号和第 1938(2010)号决议规定的特派团间合作安排以及 1951(2010)号决议的授权，从联合国利比里亚特派团(联利特派团)临时调至联科行动三个步兵连和一个空运股(由两架军用直升机组成)；以及 (b) 第 1942(2010)号决议核准增加部署 500 名军警人员(其中包括 400 名军事人员和 100 名建制警务人员)，补充联科行动现有的特遣队。 daccess-ods.un.org	I would like to thank the Security Council for the decisions it has taken to reinforce UNOCI during the first and second rounds of the Ivorian presidential election, including through (a) the temporary redeployment of three infantry companies and an aviation unit comprising two military utility helicopters from the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) to UNOCI under inter-mission cooperation arrangements as provided for in resolutions 1609 (2005) and 1938 (2010), and as authorized under resolution 1951 (2010); and (b) the deployment of an additional 500 uniformed personnel, consisting of 400 troops and 100 formed police personnel to augment already existing UNOCI contingents, which was approved in resolution 1942 (2010). daccess-ods.un.org
当地特派团特遣队所属装备检查组不接受这些单位中高频无线电台的现有数量 [...] 作为高频能力自我维持补偿的依据，理由是这些特遣队需要有足够数量的高频无线电台，即应达到步兵部队使用的 1:10 比例(每 10 名士兵有 [...] 1 部高频无线电台)。 daccess-ods.un.org	Local mission COE inspection teams have declined to accept the available quantity of HF radio sets in these units for reimbursement against selfsustainment for HF capability using the argument that these contingents need to have a [...] sufficient quantity of HF radio sets with a ratio of 1:10 (1 HF radio per 10 troops), [...] the ratio usedin an infantryunit. daccess-ods.un.org
此外，安理会通过其第 1609(2005)和 [...] 1657(2006)号决议，授权从联利特派团调动一个步兵连，以增援联合国科特迪瓦行动。 daccess-ods.un.org	In addition, by its resolutions [...] 1609 (2005) and 1657 (2006), the Council authorized [...] redeployment of one infantry company from UNMIL [...] to reinforce UNOCI. daccess-ods.un.org
炮兵和其他军事专家在从苏联西部城市撤到塔吉克斯坦首都的 [...] 军事学院中受训，其中包括哈尔科夫航空学院、沃尔昌斯克航空机械军事学校和奥尔洛夫斯卡步兵学院。 daccess-ods.un.org	Artillery and other military specialists were inducted and trained at military academies evacuated to the capital of Tajikistan from western cities of the Soviet Union, including the [...] Kharkov technical aviation institute, the Volchansk military school of aviation mechanics [...] and the Orlovsk infantryacademy. daccess-ods.un.org
特别委员会注意到秘书处在努力开展三结合试验项目，设计和测试制定兼顾步兵营、参谋人员和军队医疗支助三方面能力标准的办法，其最终目标是加强维 [...] 持和平特派团的能力。 daccess-ods.un.org	The Special Committee takes note of the Secretariat’s efforts in initiating the three-pronged pilot project for the design and testing of [...] a methodology for capability standards [...] development for infantry battalions, staff [...] officers and military medical support, [...] with the ultimate aim of enhancing the capability of peacekeeping missions. daccess-ods.un.org
这次部署包括第三步兵营的官兵以及替换埃塞俄比亚伤亡士兵的人员。 daccess-ods.un.org	That deployment comprised the members [...] of thethirdinfantry battalion and individuals replacing injured and deceased Ethiopian soldiers. daccess-ods.un.org
部队分为：步兵、装甲兵、炮兵、工程兵、炮兵、实行空防行动的火箭部队、航空部队、河流部队和电子业务部队。 daccess-ods.un.org	The branches of the army are:infantry,armoured units, artillery, engineering, artillery-rocket units for anti-aircraft operations, aviation, river units and units for electronic operations. daccess-ods.un.org
我已说过，部署布基纳法索的一个营已不再是一个备选方案，取代的方案是，仍然需要把加强联科行动建制人员，最多共增加 500 [...] 名官兵和警察：扩大现有建制警察部队的行动部分，增加两个步兵连以及增加空中部队。 daccess-ods.un.org	In lieu of the battalion from Burkina Faso, which is no longer an option, as I indicated earlier, it will be necessary to reinforce the UNOCI uniformed personnel with up to a total of 500 troops and police by increasing the [...] operational elements of existing formed police units, and [...] two additional infantrycompanies, with [...] additional aviation elements. daccess-ods.un.org
谨提及联合国科特迪瓦行动(联科行动)和安全理事会 2011 年 2 月 16 日第 1968(2011)号决议，其中将安全理事会第 1609(2005)号决议第 4 至 6 段以及第 1938(2010)号决议第 6 段规定的一项授权再延长最多三个月，即授权按照特派团间合作安排，从联利特派团临时调至联科行动的三个步兵连和由两架军事通用直升机和三架武装直升机及机组人员组成的航空单位。 daccess-ods.un.org	I have the honour to refer to the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI) and to Security Council resolution 1968 (2011) extending up to three months the Council’s authorization to temporarily deploy from the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) to UNOCI, three infantry companies, one aviation unit comprised of two military utility helicopters and three armed helicopters with crews, pursuant to the inter-mission cooperation arrangements provided for in paragraphs 4 to 6 of Security Council resolution 1609 (2005) and paragraph 6 of resolution 1938 (2010). daccess-ods.un.org
此外，根据第七章的任务授权采取行动意味着联 [...] 刚特派团可以在其能力范围内采取必要行动部署步兵营，以保护人员、设施、装置和设备以及受 [...] 到迫在眉睫的人身暴力威胁的平民。 daccess-ods.un.org	Furthermore, operating under a Chapter VII mandate means that [...] MONUC may take necessary action in the [...] deploymentof its infantrybattalions and [...] within its capabilities to protect personnel, [...] facilities, installations and equipment, as well as civilians under imminent threat of physical violence. daccess-ods.un.org
部队部署情况如下：西部一个旅，含一个营，目前由部队两个后备营中一个营的两 [...] 个连增援；其余部队部署在东部(92%)，负责支助各项主要任务，其中有驻伊图里和南北基伍的三个步兵旅(共13 个营)，另外两个小区(加丹加和基桑加尼/马 [...] 涅马)各有半个营；部队的两个后备营设在南北基伍，一个在戈马，另一个在布卡武。 daccess-ods.un.org	The force is deployed as follows: a brigade of one battalion in the west, currently reinforced by two companies from one of the two force reserve battalions, and the balance in the east (92 per [...] cent), supporting the main efforts, and [...] consisting ofthree infantry brigades, in Ituri, [...] North and South Kivu (a total of 13 [...] battalions) and two small sectors (Katanga and Kisangani/ Maniema) with half a battalion each. daccess-ods.un.org
7 月 11 日我在向安全理事会通报情况时说，尽管屡次承诺遵守其停止使用重 [...] 武器的义务，叙利亚政府却增加了它的行动，包括在人口中心地区使用炮击、机械化步兵和武装直升机。 daccess-ods.un.org	When I briefed the Security Council on 11 July, I stated that despite repeated promises to comply with its obligation to cease the use of heavy weapons, the Government [...] has increased its operations — with [...] shelling, mechanized infantryand theuse of [...] helicopter gunships, including in population centres. daccess-ods.un.org

步兵—

infantry(almost always used)

步兵noun—

footn

See also:

兵n—

兵—

步—

步n—

步adv—

▾
External sources (not reviewed)

步兵—

infantry(almost always used)

步兵noun—

footn

See also:

兵n—

兵—

步—

步n—

步adv—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)