| 单词 | 此际 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 此际 —thenas a resultExamples:在此之际—meanwhile • at the same time
|
因此国际环境法中心无法就专利权人的论点发表意见，该专利就得以 维持。 iprcommission.org | CIEL were therefore unable to comment [...] on the arguments made by the patentee that led to the patent being upheld. iprcommission.org |
因 此，国际社会 在坚守其法律义务及追求和平与稳定目标的过程中，也必须明确地 传达其信息，那就是：要实现中东和平，就必须结束以色列长达 [...] 42 年的占领， 而要做到这一点，以色列就必须首先完全停止其在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 坦被占领土上从事的非法殖民活动。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the international community, in upholding [...] its legal obligations and in pursuit of the goal of peace and stability, [...]must also be unequivocal in its message that peace in the Middle East will be the consequence of ending the 42-year-old Israeli occupation, which cannot happen unless Israel stops completely its illegal colonization campaign in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
此外，国际农业 发展基金已与南方共同市场签署协议，执行六项关于信息共享和向非洲转让技术 [...] 的南南合作方案(见 E/2011/112，第 13 段)。 daccess-ods.un.org | Also, the International Fund for Agricultural [...] Development has signed an agreement with MERCOSUR on six South-South cooperation [...]programmes for information-sharing and technology transfers to Africa (see E/2011/112, para. 13). daccess-ods.un.org |
因此，为了使国际法庭能够履行对基本人权有如此重大影响的 职能，迫切需要各国对法庭给予迅速、有效的协助——这类法庭本来就是各国所 [...] 共创的。 daccess-ods.un.org | Therefore, if international tribunals are to be [...] able to carry out functions that have such a great impact on fundamental [...]human rights, it is imperative that States — which created such tribunals in the first place — lend them swift and effective assistance. daccess-ods.un.org |
此外现有的国 际金融 结构存在缺点，发达国家对货币政策的管理 不足，这都严重影响了发展中国家的经济，使他们 无法实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | Moreover, the flaws in the existing international financial architecture [...] and the inefficient administration of monetary [...]policies by developed countries had adversely affected the economies of developing countries to the point where their achievement of the MDGs was in question. daccess-ods.un.org |
经社会强调，在执行可持续发展政策方面仍然存在着重大挑战，包括 [...] 全球经济情况不确定、资源不足、执行国家方案的能力欠缺、以及缺乏知识 和技术等，为此请国际社区为应对这些挑战提供援助。 daccess-ods.un.org | The Commission emphasized that significant challenges remain in implementing sustainable development policies, including the uncertainties in the global economic situation, inadequate resources, lack of capacity to implement national programmes and [...] lack of knowledge and technology, and requested [...] assistance from the international community with respect [...]to those challenges. daccess-ods.un.org |
该外交官补充道， 中国愿意参与进来，制定规则，因此 它 需 要在 国 际 市场上有所作为（即，让本国石油公司在海外投资）。 crisisgroup.org | The diplomat added that China would like to be [...] part of the game, making rules, and so [...] needs to be a player internationally [ie, have its oil [...]companies investing abroad]. crisisgroup.org |
(r) 由于迫切需要在刚果民主共和国打击自然资源的非法开采和贸易， 因此 与国际伙伴 和邻国一道支持政府做出努力和加强政府能力，防止为武装团体提供 [...] 支助，特别是来自非法经济活动和自然资源非法贸易的支助，并与刚果民主共和 国政府一道巩固和评估为提高矿产品的可追踪性促使所有国家部门参加南北基 [...]伍的五个交易柜台的有关试点项目 daccess-ods.un.org | (r) With respect to the urgent need to fight illegal exploitation and trade of, natural resources in the Democratic Republic of the Congo, support the [...] Government’s efforts and enhance its [...] capabilities, along with international partners and neighbouring [...]countries, to prevent the provision [...]of support to armed groups, in particular support derived from illicit economic activities and illicit trade in natural resources, and consolidate and assess, jointly with the Government of the Democratic Republic of the Congo, the pilot project of bringing together all State services in five trading counters in North and South Kivu in order to improve the traceability of mineral products daccess-ods.un.org |
呼吁各国注意，全球经济和金融危机并不减少国家当局和国际社 [...] 会实现人权的责任，因此呼吁它们特别协助这一方面最脆弱的群 体，有鉴于此，敦促国际社会 支持各国努力建立和保持社会安全 网，以保护其国内最脆弱的社会阶层。 unesdoc.unesco.org | Calls upon States to note that the global economic and financial crisis do not diminish the responsibility of national authorities and the international community in the realization of human rights and calls upon them to assist, in particular, the [...] most vulnerable in this regard, [...] and in this context urges the international community to support [...]national efforts to, inter [...]alia, establish and preserve social safety nets for the protection of the most vulnerable segments of their societies. unesdoc.unesco.org |
深信腐败不再是一个局部问题，而是一种影响所有社会和经济体的跨国现 象，因此，开展国际合作 预防和控制腐败至关重要 daccess-ods.un.org | Convinced that corruption is no longer a local matter but a transnational [...] phenomenon that affects all societies and [...] economies, making international cooperation to prevent [...]and control it essential daccess-ods.un.org |
2006 年审查服务条件时，大会在其 61/262 号决议中认可咨询委员会的结论 和建议(A/61/612 和 Corr.1)，因此不接受国际法院的建议，即将院长特别津贴 从 15 000 美元增加到 20 000 美元以及将副院长每日生活津贴从 94 美元增加到 125 美元，每年最多不超过 12 500 美元(见 A/61/554，第 86 段)，因此未就此事 采取进一步行动。 daccess-ods.un.org | In the context of the 2006 review of conditions of service, the General Assembly, in resolution 61/262, endorsed the conclusions and recommendations of the Advisory Committee (A/61/612 and Corr.1), and as a result rejected the proposal of the Court for an increase in the President’s allowance from US$ 15,000 to US$ 20,000 and in the Vice-President’s allowance from US$ 94 per day to US$ 125 per day, subject to a maximum of US$ 12,500 per year (see A/61/554, para. 86), and no further action has been taken on the subject. daccess-ods.un.org |
因此，以色列同国际社会 一道呼吁，根据秘书长 在文件 S/2008/582 中转递的第二次黎巴嫩边界独立 评估小组报告中的各项建议，对叙利亚-黎巴嫩边界 [...] 的武器走私活动采取有力的行动。 daccess-ods.un.org | Thus, Israel joins the international community in its call [...] for robust action against arms smuggling along the Syrian-Lebanese [...]border, in accordance with the recommendations set out in the report of the Lebanon Independent Border Assessment Team II, transmitted by the Secretary-General in document S/2008/582. daccess-ods.un.org |
据此，委员会在国际层面 上将法治意识引 入其关于下述专题的工作中：发生灾害时的人员保护、驱逐外国人、引渡或起诉 的义务、国家官员的豁免及武装冲突对条约的影响。 daccess-ods.un.org | Accordingly the Commission has brought awareness of the rule of law at an international level to their work [...] on topics like Protection [...]of Persons in the Event of Disasters; Expulsion of Aliens; Obligation to Extradite and Prosecute, Immunity of State Officials and Effects of armed conflict on treaties. daccess-ods.un.org |
一些代表团指出，实际工作组会议次数日益增加引起严重关切， 因 此 建 议对 实际 工作 组会议的次数进行密切监测，以便更好地管理食典工作。 codexalimentarius.org | Some delegations pointed out that the increasing number of [...] physical working group meetings posed [...] serious concerns and therefore suggested that the [...]number of physical working group meetings [...]should be closely monitored, with a view to better management of Codex work. codexalimentarius.org |
因此，通过国际劳工 组织方案和项目提 供了外部技术援助，以确保国际劳工组织关于农业劳动安全和健康的第 184 号公 约和国际劳工组织关于工作场所安全和卫生的第 155 [...] 号公约得到批准和适用。 daccess-ods.un.org | Thus, through the Programmes and projects of the International Labour Organisation [...] technical assistance was offered to ensure [...]the ratification and application of the ILO Convention 184 on the labour security and health in agriculture and the ILO Convention 155 security and health at the work place. daccess-ods.un.org |
反对将委员会改为政府间机构的那些国家共同阐述了以下两个理由：(a) 有 可能重复活跃在国际税务合作领域的其他 国 际 组 织的工作，以及 因 此 有 可 能在国 际税务 领域制订多重和不一致的国际标准；(b) 所需资源增加，可能使各国政府 目前为国际税务问题分配的本已有限的资源分散。 daccess-ods.un.org | Countries that objected to the conversion of the Committee to an intergovernmental body commonly cited the following two reasons: (a) the [...] danger of duplication of [...] work of other international organizations active in the area of international tax cooperation and the resulting danger of establishment of multiple and inconsistent international standards in the area of international taxation; [...]and (b) additional resource [...]requirements with the risk of fragmenting the already limited resources currently allocated by Governments to international tax issues. daccess-ods.un.org |
减损或否认已经接受的关于土著人 民的国际义务，并为此将土 著人民权利政治化或进行选择性适用和实施，显然不 [...] 是最好的做法。 daccess-ods.un.org | Reduction or negation of [...] already accepted international obligations with [...]regard to indigenous peoples through politicization [...]and selective application and implementation of rights was certainly not a best practice. daccess-ods.un.org |
委员会希望亚太经社会的印度洋和东南亚国家防范海啸、灾害和 [...] 气候变化多方捐助者信托基金能够成为一个增进本区域抵御各种灾害 的更为积极主动的机制，并为此呼吁 国 际 社 区 对之提供更多的支持。 daccess-ods.un.org | The Committee hopes that the ESCAP Multi-Donor Trust Fund for Tsunami, Disaster and Climate Preparedness in Indian Ocean and Southeast Asian Countries becomes a more proactive mechanism to [...] improve regional resilience to disasters and, in that [...] regard, appeals to the international community for additional [...]support. daccess-ods.un.org |
为此，我们对国际社会包括安理会将履行在巴勒 斯坦问题上所承担的法律、政治和道义责任充满希 望，这些责任自大会通过第181(II)号决议，将巴勒 [...] 斯坦委任统治地一分为二以来就一直未得到履行，对 它来说，现在是一个最终履行责任，确保巴勒斯坦人 [...]民正义与自由的历史性契机。 daccess-ods.un.org | We are thus hopeful that the international community, including [...] the Council, will uphold the legal, political and moral [...]responsibilities towards the question of Palestine that have remained unfulfilled since the General Assembly’s adoption of resolution 181 (II), which partitioned Mandate Palestine, and for which there is now an historic opportunity to finally fulfil towards ensuring justice and freedom for the Palestinian people. daccess-ods.un.org |
由于相比于来自亚洲的学 生，在美国就读的欧洲学生只占了美国 国 际 学 生 的很小的一部 分，因此，事实上，对国际学生 的竞争很可能来自其他用英语教 学的国家，比如，澳大利亚、新西兰、加拿大和南非。 fgereport.org | Since European students represent a smaller [...] portion of all the international students studying in the US compared to those from Asia, the reality is that the competition for the same graduate students may [...]come from other English [...]instruction countries, such as Australia, New Zealand, Canada, and South Africa. fgereport.org |
深感震惊于每年仍然布设的地雷(水雷)数目，以及地雷(水雷)和战争遗留爆 炸物虽然在减少，但由于武装冲突之故，其数量和贻害面积依旧很大， 因 此 仍然 深信国际社会 的当务之急是加大地雷行动力度，以期尽快消除地雷和战争遗留爆 炸物对平民造成的威胁 daccess-ods.un.org | Deeply alarmed by the number of mines that continue to be laid each year as well as the presence of a decreasing but still very large number of, and area of square kilometres infested by, mines and explosive remnants of [...] war as a result of armed [...] conflicts, and therefore remaining convinced of the necessity and urgency of strengthening mine-action efforts by the international community with a view [...]to eliminating the [...]threat of landmines and explosive remnants of war to civilians as soon as possible daccess-ods.un.org |
大会邀请 [...] 巴勒斯坦解放组织(巴解组织)以观察员身份参加大会的届会和工作以及大会主 持下召开的一切国际会议；此外认 为巴解组织同样有权参加联合国其他机构召开 [...]的一切国际会议(第 3237(XXIX)号决议)。 daccess-ods.un.org | The Assembly invited the Palestine Liberation Organization (PLO) to participate, in the capacity [...] of observer, in its sessions and [...] its work and in all international conferences convened [...]under its auspices, and considered [...]that the PLO was similarly entitled with regard to all international conferences convened by other organs of the United Nations (resolution 3237 (XXIX)). daccess-ods.un.org |
会议提出了 SGXML 的目标：“国际海洋资料 交换系统/教科文组织 SGXML [...] 将利用或制订促进来自分布式数据源的数据无缝交换的 国际 标准，为此将利 用单参数词典、精确标记的元数据和一个共同的 XML [...] 数据结构，存储所有 内容，并向用户提供有独立平台或可与因特网连接的数据集和软件工具”。 unesdoc.unesco.org | The Group developed a Vision for [...] SGXML: “The ICES/IOC SGXML will [...] utilize or establish international standards to promote [...]the seamless exchange of data from [...]distributed data sources, by using a single parameter dictionary, well-defined and explicitly tagged metadata, and a common XML data structure, packaging all content and providing to the client datasets and software tools that are platform independent or web-enabled”. unesdoc.unesco.org |
他注意到， [...] 委员会处理放弃对裁决提出追诉的方式，也就是将 该问题移至示范仲裁条款下，实际上 提供 了 此 类弃权的一个秘诀；但是，这只会对少数国家造成影响， [...]收效甚微。 daccess-ods.un.org | He noted that the Committee’s approach to the waiver of recourse against an award, by [...] displacing the problem to the model [...] arbitration clause, actually provided a recipe for [...]such a waiver; as, however, it would [...]affect only a limited number of countries, it was of little consequence. daccess-ods.un.org |
各国政府应在指定的日期前以书面形式提交修正案，而且应说明自己在这之前 已将其提交给有关的法典委员会，并详细说明修正案的提交情况；或应陈述未能更早 一些提出该修正案的理由，如果实际 情 况 如 此 的 话。 codexalimentarius.org | Governments should submit amendments in writing by the date indicated and should state that they had been previously submitted to the appropriate Codex committee with details of the submission of the amendment or should give the reason why the amendment had not been proposed earlier, as the case may be. codexalimentarius.org |
安全理事会欢迎原子能机构《核安全行动计划》获得通过，回顾原子 能机构 2011 年 6 月召开核安全问题部长级会议和秘书长 [...] 2011 年 9 月召开联 合国核安全与核保安高级别会议，认为 国 际 社 会 为 此 采 取的举措和做出的努 力很重要。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the adoption of the IAEA Action Plan on Nuclear Safety, recalls the IAEA June 2011 ministerial conference on nuclear safety and the September 2011 UN High-level Meeting on Nuclear [...] Safety and Security convened by the Secretary-General [...] and values various international initiatives and efforts [...]to this end. daccess-ods.un.org |
上指规定必须与《基本法》的第40条第2 款一并阅读，该条明确地规定澳 门特区居民享有的权利和自由，除依法规定外不得限制，此种限制不得与该条文 所列明的两项国际公约抵触，因此不 容 许任何措施限制、压低或减损上指规定中 的基本权利和自由。 daccess-ods.un.org | These norms must be read in tandem with article 40 (2) of the BL, which expressly stipulates that the rights and freedoms enjoyed by the MSAR residents shall not be restricted unless if and as established by law, and that such restrictions shall not contravene, inter alia, the applicable provisions of both Covenants therein referred to. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。