| 单词 | 此起彼落 | ||||||||||||||||||
| 释义 | 此起彼落—repeating continuouslyless common: rise and fall in succession [idiom.] 彼此彼此—both in the same boatno better (or worse) than each otherSee also:起落—ups and downs take-off and landing rise and fall 彼此—each other one another 彼此adj—mutualadj 彼此adv—mutuallyadv
|
伴随着节奏感极强的部落音乐此起彼落，集合舞者顺着身体动力(momentum)而爆发能量愈扩愈大，犹如蔓延强势的群众力量和意识形态。 ccdc.com.hk | Along with the strong [...] sense of rhythmof tribe music, the explosive [...]power of dancers expands the momentum along their bodies, [...]like the wide radiation of strong mass force and ideology. ccdc.com.hk |
第一任特区行政长官的推选工作已进入白热化阶段，社会舆论此起彼落，对民意数据的渴求亦骤然增加，形形种种的民意收集方法开始在坊间流行，其中包括极低成本的音频互动录音电话访问方法，早前常见的观众读者来电投票方法，国际网页传送问卷方法，及随意街头或电话访问方法。 hkupop.hku.hk | The selection process for the First SAR Chief Executive has reached a critical stage, the crave for public opinion data was never greater. With this unprecedented demand for opinion data, a number of cheap but unscientific methods of data collection has become popular, including the so-called interactive tone-dial recorded telephone interviews, phone-in polls, electronic interviews using the World Wide Web, and casual street and telephone polls. hkupop.hku.hk |
天星码头那边传来原始的非洲鼓乐声；推门走进文化中心大堂，又传来清脆的手铃、管乐及电子琴声；再走到文化中心露天广场，即听到节奏强劲的band sound，电结他、鼓声此起彼落，简直是一步一惊喜。 tomleemusic.com.hk | You could find different types of music in this kingdom, including strong rhythms of African drums, sweet sound of handbell, wind instrument and digital piano, and also band sound. tomleemusic.com.hk |
近年杂志被电子刊物取代的声音此起彼落，但实体书本纸质的触感，及排版设计的视觉呈现，仍维持着不可取代的独特角色。 think-silly.com | Recently, many voices their opinion on e-books replacing print publications, [...] but the texture and three-dimensional presentation [...]of a physical print form is clearly yet to be completely replaced. think-silly.com |
不涌时是一弘清澈见底、明净如镜、池底由地下喷出的含硅物质凝结成的五彩缤纷或蔚蓝或橙红的底面；涌泉开始喷涌前，先从池底冉冉轻烟飘渺而上，犹如美女的面纱，渐渐地池中喷出水泡，池面掀起涟漪，轻烟也渐成浓雾，直至池水达到沸点，突然水声澎湃、水花乱溅，几十道晶莹漱艳的水柱，此起彼落地射向崆穹，如银色的烟花，在空中不断爆炸，令人叹为观止! onsmu.com | Philip Chung is not crystal clear when, bright and clean as a mirror, the bottom of the silicon material ejected from the ground condenses into a colorful or blue or orange-red underside; springs start spewing before the start on the bottom and slowly smoke misty as if the veil of beauty, spray pool gradually blisters, pool deck set off ripples, smoke gradually became thick fog, until the water reached boiling point, a sudden sound of surging water, spray [...] splashing chaos, dozens of [...] brilliant crystal clear rinse water column, after another to [...]fired Kong Mountain dome, such as [...]silver fireworks exploded in the air constantly, amazing! onsmu.com |
近场通信 (NFC) 或周边配对是一个简单的配对功能，它可以将两台彼此靠近的设备连接在一起。 jabra.cn | Near Field Communications (NFC) or [...] Perimeter Pairing is an easy pairing [...] functionality that connects two devices that are in close proximityto each other. jabra.com |
在强迫失踪的问题上，不论受害者是活着还是死了，单独监禁，切断了有关 个人与整个社会的联系，不允许彼此之间接触，即使是暂时的，也会引起生命的 风险，国家对此负有责任。 daccess-ods.un.org | In the matter of enforced disappearance, whether the victim is alive or dead, the mere fact of incommunicado detention which cuts the individual concerned off from the human community by severing contact between them, even temporarily, entails a risk to life for which the State is accountable. daccess-ods.un.org |
执行秘书在演讲中首先提请经社会回顾第二次世界大战结束后出现的 重大过渡时期，并指出在这一过渡时期内具有远见卓识的亚太领导人和决策 者汇聚一堂，努力在彼此之间建立起团结、合作和友谊的新纽带。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary commenced her statement by reminding the Commission that, in the period of great transition following the Second World War, Asia-Pacific leaders [...] and policymakers of vision and [...] foresight had cometogether to forge new ties of solidarity, cooperation and friendship. daccess-ods.un.org |
战略规划编制局 2001 年底为秘书处工作人员举办的“以成果为基础的管理”培训是为编写 31 C/5 准备的，由于为时过晚，因此对落实30 C/5 的剩余部分不可能起多大作用，因此编写了本 C/3 文件。 unesdoc.unesco.org | The Results-Based Management (RBM) training that was given to members of the Secretariat by BSP towards the end of 2001 was geared at the preparation of document 31 C/5 and came toolate to have a significant impact on the implementation of the remaining period of document 30 C/5, and hence the preparations of this C/3 document. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。