| 单词 | 此起彼伏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 此起彼伏—repeating continuouslyless common: up here, down there (idiom); rise and fall in succession occurring again and again (of applause, fires, waves, protests, conflicts, uprisings etc) no sooner one subsides, the next arises 彼此彼此—no better (or worse) than each otherboth in the same boatSee also:起伏—ups and downs undulate move up and down 彼此—each other one another 彼此adj—mutualadj 彼此adv—mutuallyadv
|
叛军仍然此起彼伏而且他们有能力袭击本来被 认为是安全的地区，表明安全领域取得的成果仍然脆 弱。 daccess-ods.un.org | The continuing resilienceof insurgents and their ability to target areas otherwise considered safe and secure indicates that the security gains are still tenuous. daccess-ods.un.org |
双方在争夺政权的过程中，国家发生了大 规模侵犯人权的行为，政治和社会要求运动此起彼伏。 daccess-ods.un.org | During these periods the country experienced extensive human rights violations and social and political protest movements. daccess-ods.un.org |
有关伊朗进行核研发的动机本来就疑云重重，2009 年，库姆附近的秘密核设施遭曝光，此后国际社会 对伊朗的批评更是此起彼伏。 crisisgroup.org | The revelation in 2009 of nuclear facilities near Qom intensified international criticism of Iran’s opaque nuclear development. crisisgroup.org |
保持总体稳定，同时，地球热点问题也此起彼伏，传统与非传统安全威胁相互交织。 daccess-ods.un.org | The international situation on the whole is stable, yet regional hotspot issues keep emerging, and traditional and non-traditional security threats are intertwined. daccess-ods.un.org |
社会救助就是向社会最脆弱群体提供保护，例如，向单亲家庭、自然灾害(如 最近海地的自然灾害)或(世界各地此起彼伏的)国内冲突受害者、残疾人和穷人 中的赤贫者等无力养家糊口者提供保护。 daccess-ods.un.org | Social assistance provides protection for society’s most vulnerable groups, for example, those with no means of support, including single-parent households, victims of natural disasters (as in the recent case of Haiti) or civil conflict (which is rampant in various parts of the world), disabled persons and the very destitute among the poor. daccess-ods.un.org |
但是，从北到南一路下来，游客可以 欣赏到心旷神怡的各色美景，从北部启 程，一开始是阿登山麓的Ösling林区，沿 途是此起彼伏的农场和林地，然后到达中 世纪遗迹丰富的首都，终点是东南部莫泽 尔河畔的葡萄园，或者到有“红土”之称 的南部，该地区的特色仍然是大量的铁矿 石生产基地。 luxembourgforfinance.lu | However, travelling from North to South, the visitor can enjoy an astonishingly varied landscape, beginning to the North with the wooded Ösling region, in the foothills of the ardennes, down through rolling farm and woodland, to the capital with its medieval relics and ending in the South east with the vineyards of the Moselle or to the South with the so called "red earth" where the region is still marked by huge iron ore production sites. and all this within 82 kilometers. luxembourgforfinance.lu |
在非洲大陆， 一些地区冲突此起彼伏，仍在威胁非洲和平与稳定， 制约非洲的发展。 daccess-ods.un.org | Some regions in Africa have witnessed [...] frequent conflicts; these remain a threat to [...]the peace and stability of Africa and [...]hamper the continent’s development. daccess-ods.un.org |
我感到疼痛难忍 —— 可怕的爆炸声此起彼伏，整个房子摇摇欲坠。 unicef.org | I was in pain – the sound of explosions was terrifying, and the whole apartment was shaking. unicef.org |
一、改革开放後，大陆人民痛感不依法办事、执法不独立的现象此起彼伏，已深刻地认识到建立真正法治的重要性。 hkupop.hku.hk | 1. With the onset of reform and the open-ups, Mainlanders find the lack of rule of law and partial law enforcement loathsome, they now recognize the essence of rule of law. hkupop.hku.hk |
传统与非传统安全威胁交织，局部冲突与热点 问题此起彼伏，恐怖主义和大规模杀伤性武器扩散等 威胁不容忽视。 daccess-ods.un.org | The interlinking of traditional and non-traditional security threats, the incessant outbreak of regional conflicts and hot-spot issues, terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction are threats that we cannot afford to ignore. daccess-ods.un.org |
AMMA曾在2010年提出书画市 场已进入了“价格高原阶段”，市场调整期缺乏艺术精品，难见往年名家名作此起彼伏迭创高价的壮观场面。 imgpublic.artprice.com | In 2010, AMMA had already highlighted that the painting and calligraphy market had entered a “price plateau”. imgpublic.artprice.com |
您可以连 接不同的活动，活动可以以串行方式连接在一起（活动执行此起彼伏），或 在一个平行的时装（活动在同一时间执行），或两者的复杂混合物。 rapidflows.com | Activities can be connected together in a serial fashion (activities execute one after another),or in a parallel fashion (activities execute at the same time), or a complex mixture of both. rapidflows.com |
近场通信 (NFC) 或周边配对是一个简单的配对功能，它可以将两台彼此靠近的设备连接在一起。 jabra.cn | Near Field Communications (NFC) or [...] Perimeter Pairing is an easy pairing [...] functionality that connects two devices that are in close proximityto each other. jabra.com |
灵感源自1970年代的表款，此款Limelight腕表表壳上镶嵌圆形美钻，表壳设计灵感源於风靡当时的高级时装裙装所采用的衬裙，营造玲珑起伏的美感。 piaget.com.hk | Inspired by the 1970s model, this Limelight watch features brilliant-cut diamonds set in a case inspired by the petticoats that caused thehaute couture dresses of the period [...] to sway. en.piaget.com |
在强迫失踪的问题上，不论受害者是活着还是死了，单独监禁，切断了有关 个人与整个社会的联系，不允许彼此之间接触，即使是暂时的，也会引起生命的 风险，国家对此负有责任。 daccess-ods.un.org | In the matter of enforced disappearance, whether the victim is alive or dead, the mere fact of incommunicado detention which cuts the individual concerned off from the human community by severing contact between them, even temporarily, entails a risk to life for which the State is accountable. daccess-ods.un.org |
执行秘书在演讲中首先提请经社会回顾第二次世界大战结束后出现的 重大过渡时期，并指出在这一过渡时期内具有远见卓识的亚太领导人和决策 者汇聚一堂，努力在彼此之间建立起团结、合作和友谊的新纽带。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary commenced her statement by reminding the Commission that, in the period of great transition following the Second World War, Asia-Pacific leaders [...] and policymakers of vision and [...] foresight had cometogether to forge new ties of solidarity, cooperation and friendship. daccess-ods.un.org |
现行半导体制程的後段金属导线制程中，在采用化学机械研磨(CMP)後，积体电路的表面没高低起伏，因此在离子束下无法成像，将造成没有图案(pattern)可办别位置及找到工作点。 isti.com.tw | In the back-end metal wire bonding session of a modern semiconductor process, after a Chemical Mechanical Polishing (CMP), surface of the IC circuit is planarized [...] to lose its rises and [...] falls, leadingto the result that no image can be formed byFIB,and therefore no pattern can be [...]discerned to locate the work points. isti.com.tw |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。