| 单词 | 缅甸的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 缅甸的 noun —Myanmar nSee also:缅甸 n—Burma n 缅甸—Myanmar (or Burma) 缅 adj—detailed adj 甸—official in charge of fields (old) • surname Dian • suburbs or outskirts • one of the five degrees of official mourning attire in dynastic China
|
总体而言，北京认为联合国的角色是 中立的，对它在缅甸的影响 力不构成威胁，同时， 中国还可以通过自身在安理会的地位来施展影响 力。 crisisgroup.org | In general, Beijing considers the UN a neutral actor, unthreatening to [...] its influence in Myanmar, and one which [...]it can influence through its role on the Security Council. crisisgroup.org |
缅甸的儿童 、妇女及全体人民应同其他会员国人民一样有 机会实现其经济、社会和文化权利。 daccess-ods.un.org | Children, women [...] and all people of Myanmar should be given [...]the same opportunity as those in any other Member State to achieve [...]their economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
如果中 国重新将关注的焦点放在那些可使缅甸人民受益 的项目上，所取得的结果将不仅仅是经济发展和增 强稳定，更可提升中国在缅甸的形象。 crisisgroup.org | If China refocused on projects that truly benefit the people of Myanmar, the results would stretch beyond economic development and enhanced stability into boosting China’s image in the country. crisisgroup.org |
教科文组织继续与在缅甸的常驻 机构合作，特别是联合国开发计划署和联合国儿 童基金会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO continues to cooperate with [...] resident agencies in Myanmar in particular [...]UNDP and UNICEF. unesdoc.unesco.org |
巴西代表团 注意到东盟对缅甸的未来 表示乐观，并呼吁该决议草 案的反对者在考虑一国的人权状况时，以符合所取得 [...] 进展的方式作出响应。 daccess-ods.un.org | His delegation took note that ASEAN had expressed optimism [...] concerning the future of Myanmar and called on the [...]proponents of the draft resolution to [...]respond in a manner compatible with progress made when considering the human rights situation in a country. daccess-ods.un.org |
这将对缅甸的 稳定和改革造成严重后果。 crisisgroup.org | This would have very serious consequences for stability and reform. crisisgroup.org |
这样的方案能够保护 中国在缅甸的经济 和战略利益，因为除能源和其他 投资外，缅甸的战略 位置也决定了它是中国通往印 度洋和东南亚的门户。 crisisgroup.org | In addition to energy and other investments, Myanmar’s strategic location allows China access to the Indian [...] Ocean and South East Asia. crisisgroup.org |
鉴于这一 [...] 话题的敏感性和潜在风险，大部分受访者，尤其 是身处缅甸的相关人士，均要求匿名。 crisisgroup.org | Most of those interviewed asked to remain [...] anonymous, due to the sensitive nature of the subject and because of potential risks, [...] particularly to those based in Myanmar. crisisgroup.org |
例如，毒品和犯罪问题办公室与阿富汗国 [...] 家艾滋病控制方案编制了警察培训课程，并支持了对警察部队的培训；为巴拿 [...] 马监狱卫生工作人员设计并测试了有关监狱中艾滋病毒的培训方案模式； 对缅 甸的 1,60 0 多名警务人员进行了培训；在印度尼西亚 [...] 12 个省促进对 120 多名监 狱工作人员进行了在监狱环境中建立一种有利环境的培训；支持了纳米比亚大 [...] 部分监狱诊所的艾滋病毒咨询和检测以及对囚犯和监狱工作人员的抗逆转录病 毒治疗依从性辅导。 daccess-ods.un.org | For example, UNODC has developed the police training curriculum with the National AIDS Control Programme and supported training for police forces in Afghanistan; designed and tested a model training programme on HIV in prisons for penitentiary health staff in Panama; [...] conducted the training of over 1,600 [...] police officers in Myanmar; facilitated training [...]of over 120 prison staff in establishing [...]a supportive environment in prison settings in 12 provinces in Indonesia; and supported HIV counselling and testing and antiretroviral therapy adherence counselling to both prisoners and prison staff in most of the prison clinics in Namibia. daccess-ods.un.org |
在最近一次访问期间，特别报告员向司法部长和首席法 官指出这是缅甸的一个倒退。 daccess-ods.un.org | During his last mission, the Special Rapporteur raised this issue with the Attorney General and Chief [...] Justice as a step backwards for Myanmar. daccess-ods.un.org |
执行委员会决定，在没有自该国收到正式信函的情况下，鉴于环境规划署的决定， 自项目清单中将为缅甸的编制 最终淘汰管理计划除名，并同意通过制冷剂管理计划的现有 [...] 资金和环境规划署今后的援助，协助该国实现 2010 年履约的需要。 multilateralfund.org | The Executive Committee decided to remove the [...] preparation of a TPMP for Myanmar from the list of projects [...]in light of UNEP's decision, in [...]the absence of an official letter being received from that country, and agreed to assist the country to meet its 2010 compliance needs through the existing funds from the RMP, and UNEP's further assistance. multilateralfund.org |
政府已经开始处理一些关键问题，例如：实行缅元 [...] 浮动汇率制，以废除复汇率制及其所造成的扭曲情 况；打破垄断（如食用油、燃油和汽车领域，以及 [...] 可能即将涉及的通讯领域）；推动外国投资，39 并 宣布要把重点放在能为缅甸的原材 料增加附加值的 工业领域以及能创造就业机会的其他领域；发展人 [...] 力资源，让流失的熟练工人回归；提高发电能力； 升级以出口为导向的交通基础设施；增强税收筹 [...] 划，通过全面税收改革来推动经济增长；改造银行 业部门，进行更广泛的金融部门改革。 crisisgroup.org | The government has begun to address key issues such as the float of the kyat to eliminate the multiple exchange rate system and the distortions it introduces; dismantling of monopolies (such as in edible oils, fuel, vehicles and possibly soon telecommunications); promotion of foreign [...] investment,39 with a stated emphasis on industries [...] that add value to Myanmar’s raw materials [...]and those that promote job creation; human [...]resources development and the return of skilled workers from the diaspora; boosting electricity generation; improving export-oriented transport infrastructure; boosting tax mobilisation and promoting growth through comprehensive tax reform; rehabilitating the banking sector and implementing broader financial sector reform. crisisgroup.org |
2010 年，国家监察和报告任务组对报告的案件进行了定期跟踪， 但 缅甸的 限 制 出入措 施继续限制了国家监察和报告任务组能够核实的案件数量。 daccess-ods.un.org | In 2010, the task force regularly [...] followed up on reported cases, but access [...] restrictions in Myanmar continued to limit [...]the number of cases that the task force is able to verify. daccess-ods.un.org |
如果法案生 效，将会阻碍缅甸国内可以创造就业机会的制造业 的发展，进一步使缅甸经济朝着可能存在多种问题 的采掘业方向发展，从而严重影响 缅甸的 经 济复 苏。 crisisgroup.org | If this step is taken, it could have a serious impact on Myanmar’s economic [...] recovery, by hindering [...] the growth of job-creating manufacturing industries and further skewing the economy towards [...]potentially problematic extractive industries. crisisgroup.org |
委员会特别关切的是，难民营中的儿童可能 被一些在泰国边境内活动的来自 缅甸的 非 国 家武装集团征募或重新征募。 daccess-ods.un.org | It is particularly concerned that children in the [...] camps are at risk of recruitment and re-recruitment by non-State [...] armed groups from Myanmar operating inside [...]the Thai border. daccess-ods.un.org |
他希望了解秘书长特别顾问 如何展望联合国和亚洲国家的合作以利于 在 缅甸的 行动。 daccess-ods.un.org | He asked how the Special Adviser to the Secretary-General saw collaboration with Asian countries [...] in support of the work in Myanmar. daccess-ods.un.org |
作为缅甸的经济 之都，仰光气候凉爽宜人，生长着茂盛的热带树木，有绿树成荫的公园和风景如画的湖泊。 shangri-la.com | The economic hub and gateway to Burma, Yangon is [...] cool and green with lush tropical trees, shady parks and picturesque lakes. shangri-la.com |
秘书处代表提请执行委员会注意 UNEP/OzL.Pro/ExCom/51/17 号文件，该文件分为 [...] 四个部分：第一部分载有阿富汗和古巴氯氟化碳国家淘汰计划执行进度报告；第二部分载 [...] 有在布基纳法索完成制冷剂管理计划实施情况的项目完成报告和关于文莱达鲁萨兰国、海 地和缅甸的制冷 剂管理项目实施情况的进度报告；第三部分载有关于玻利维亚、古巴、吉 [...] 尔吉斯斯坦、斯里兰卡和开发计划署的非洲技术援助方案的甲基溴淘汰计划执行进度报告； [...]第四部分载有关于中国哈龙行业计划和中国淘汰三氯乙烷生产的行业计划的进度报告。 multilateralfund.org | Pro/ExCom/51/17, which consisted of four sections: Section I contained progress reports on the implementation of the national CFC phase-out plans of Afghanistan and Cuba; Section II contained the completion report on the implementation of the RMP in Burkina Faso, and progress reports on the [...] implementation of the RMPs of Brunei [...] Darussalam, Haiti and Myanmar; Section III contained [...]progress reports on the implementation [...]of MB phase-out projects in Bolivia, Cuba, Kyrgyzstan, Sri Lanka and the UNDP technical assistance programme for Africa; and Section IV contained progress reports on the China halon sector plan and on the China sector plan for phasing-out the production of TCA. multilateralfund.org |
最后，我要说，缅甸的文化 与传统不支持在武装 冲突中使用儿童。 daccess-ods.un.org | In my conclusion, I would like to say that Myanmar culture and tradition [...] do not support the use of children in armed conflict. daccess-ods.un.org |
这一工作主要由 地区办事处开展，如教科文组织伊斯兰堡办事处和旁遮普邦福利部一起重新使用拉 [...] 合尔老城的历史建筑以及曼谷办事处在老挝、泰国、菲律宾 和 缅甸的 农 村 小镇中对 提高妇女地位的支持。 unesdoc.unesco.org | This activity has been mainly implemented by regional offices: Islamabad UNESCO Office for the re-use of historic houses in the Old Walled City of Lahore with the Ministry of Welfare of Punjab and Bangkok’s UNESCO Office, with the [...] support to women empowerment in small rural cities of the Lao People’s Democratic [...] Republic, Thailand, Philippines and Myanmar. unesdoc.unesco.org |
该网络负责保护河流 生态系统的健康发展并维护缅甸的生 物 多样性、社区人民的权利以及生存状况。 banktrack.org | The Network’s mission is to protect the health of river ecosystems and sustain biodiversity, rights and [...] livelihoods of communities in Burma. banktrack.org |
这些多部门工作影响的 例子包括在缅甸的注射 吸毒者中艾滋病毒感染率有所下降以及在爱沙尼亚、拉 [...] 脱维亚、立陶宛和尼泊尔观察到与注射吸毒有关的新确诊艾滋病毒感染人数呈 下降趋势。 daccess-ods.un.org | Examples of the impact of such multisectoral efforts include [...] decreased HIV prevalence among people who [...] inject drugs in Myanmar and downward trends [...]observed in numbers of newly diagnosed [...]HIV infections related to injecting drug use in Estonia, Latvia, Lithuania and Nepal. daccess-ods.un.org |
缅甸的主要 进出口业务都通过仰光进行，因而成为本地区重要的经济中心。 shangri-la.com | A great majority of Burma’s imports and exports travelling through Yangon make the city an important [...] economic hub for the region. shangri-la.com |
国际劳工组织于 1997 [...] 年任命的一个国际调查委员会于 1998 年得出结论，“缅 甸的国内 法违背了禁止使用强迫劳动力的义务，而这种做法在该国非常普遍而且 [...] 是有计划地进行，完全不顾人的尊严、安全、健康和基本需要”。 daccess-ods.un.org | An international commission of inquiry, appointed by ILO in 1997, found in 1998 that the “obligation to [...] suppress the use of forced or compulsory [...] labour is violated in Myanmar in national law as [...]well as in actual practice in a widespread [...]and systematic manner, with total disregard for the human dignity, safety and health and basic needs of the people”. daccess-ods.un.org |
若干通过多方捐赠教育基金而向儿童基金会 在 缅甸的 教 育 方案捐款的国家 的代表团指出，它们正积极考虑今后为教育部门筹资的优先事项、目标和方式， [...] 并表示它们想看到在规划新方案时考虑到先前方案中吸取的经验教训。 daccess-ods.un.org | Several delegations who contribute to the UNICEF [...] education programme in Myanmar through the multi-donor [...]education fund noted that they were [...]actively considering the priorities, objectives and modalities of future funding to the education sector, and stated their interest in seeing that lessons learned during the previous programme had been taken into account in planning the new programme. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，缅甸的划界 案位居排列待审议的各划界案之首，并回顾就审 议该划界案作出的决定(见 [...] CLCS/64，第 40 段)，并注意到迄今没有任何进展表明 所有有关国家都同意对划界案进行审议，因此决定将进一步推迟审议缅甸划界案 小组委员会的设立。 daccess-ods.un.org | Noting that the [...] submission made by Myanmar was at the head [...]of the queue and recalling the decision taken with regard to [...]the consideration of that submission (see CLCS/64, para. 40), and noting that there had been no developments to indicate that consent existed on the part of all States concerned allowing consideration of the submission, the Commission decided to further defer the establishment of a subcommission to consider the submission. daccess-ods.un.org |
执行局不妨：(a) 注意到本文件以及派往缅甸的独立 评估团提出的报告，特 别是注意到报告所载战略挑战和建议；(b) [...] 请署长考虑独立评估团的调查结果， 并酌情在人类发展倡议下执行调查结果；(c) 核准下述提议：将人类发展倡议第 四阶段延长一年，至 [...]2012 年；以及(d) 授权署长从经常(“核心”)预算资源中 为(2008-2012 年)订正期间拨款约 5 590 万美元，并调动总额多达 8 500 万美元 的其他(“非核心”)资源。 daccess-ods.un.org | The Executive Board may wish to: (a) take note of the present document and of the [...] report submitted by the independent [...] assessment mission to Myanmar, in particular the [...]strategic challenges and recommendations [...]mentioned therein; (b) request that the Administrator take account of and implement the findings of the independent assessment mission, as appropriate, under the Human Development Initiative;(c) endorse the proposed one-year extension of the Human Development Initiative, phase 4, until 2012; and (d) authorize the Administrator to allocate for the revised period (2008-2012) an estimated$55.9 million from regular (“core”) resources, and to mobilize other (“non-core”) resources up to a total of $85 million. daccess-ods.un.org |
缅甸大陆架方案：作为印度政府向缅甸联邦科学家提供科学技术指导举措的一部 分(a) 用公共数据对划定缅甸 200 [...] 海里以外的大陆架外部界限进行了全面的桌面 研究；(b) 与缅甸的官员和科学家组织了一系列会议，最终确定该国的大陆架工 [...]作方案，并制订协议，以处理收集的地震数据；(c) 协调了解释和记录水深测量 [...] 数据的任务；以及(d) 在最终确定与地震数据处理和解释相关的技术文件方面发 挥了领导作用。 daccess-ods.un.org | (a) Carried out a comprehensive desktop study pertaining to the delineation the outer limits of the continental shelf of Myanmar beyond 200 M, based on public domain data; (b) organized a [...] series of meetings with the officials and [...] scientists from Myanmar to finalize the [...]country’s continental shelf work programme [...]and to develop the protocol for processing of seismic data collected; (c) co-ordinated the task of bathymetric data interpretation and documentation; and (d) took a lead role in finalizing the technical documents pertaining to the seismic data processing and interpretation. daccess-ods.un.org |
尽管缅甸是《生物多样性公 约》的签约国，但是它的环境法不会为生活在规划 项目区域内的当地居民提供任何的公众参与权。10 最后，虽然 2006 年执行的《水法》涵盖了一些关 于污染的模糊条例，缅甸的环境 法总的来说不会对 污染问题有任何规范作用。 banktrack.org | Despite being a party to the Convention on Biological Diversity, Burma’s environmental laws do not provide for public participation for indigenous people living in planned development zones.10 Finally, Burma’s environmental laws do not, as a whole, regulate pollution, though the Water Law implemented in 2006 contains some vague provisions covering pollution.11 There are many international standards applicable to the construction, operation and financing of hydroelectric projects. banktrack.org |
深切关注上述决议中的紧急呼吁以及其他联合国机构关于缅甸人权状况的 [...] 声明尚未得到回应，并强调如果在回应国际社会呼吁方面缺乏重大进展 ， 缅甸的 人权状况将会继续恶化 daccess-ods.un.org | Deeply concerned that the urgent calls contained in the above-mentioned resolutions, as well as the statements of other United Nations bodies concerning the situation of human rights in Myanmar, have not been met, and emphasizing that, without significant progress towards [...] meeting these calls of the international community, the situation of [...] human rights in Myanmar will continue to [...]deteriorate daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。