| 单词 | 低迷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 低迷 noun —downturn nless common: doldrum n • slump n 低迷 —depression (esp. economic)See also:迷—confused • enthusiast • crazy about • bewilder
|
即使行業持續受到環球經濟增 長低迷影響 ，但Glencore卻成功地拓展其行業業務、在採礦業務創造強勁業績及在石油分部創下紀錄佳績。 glencore.com | Despite the industry continuing [...] to be impacted by low economic growth globally, [...]Glencore successfully expanded its industrial [...]business, producing strong performances in mining and a record performance in the oil division. glencore.com |
本人很高興向各位匯報，本公司在現今市 道 低迷 的 環 境下仍能維持其合約之儲備 水平。 asiasat.com | I am pleased to report that the Company has been able to maintain its backlog level in this market. asiasat.com |
经济低迷的情 况包括农业土地和 基础设施丧失，渔业和旅游业遭受负面影响。 daccess-ods.un.org | The economic downturn includes loss of agricultural land and infrastructure, and negative impacts on fisheries and tourism. daccess-ods.un.org |
针对这个情况，各国需要 强有力的体制、包括社会保障制度，以便在贸易表 现 低迷 的 时 候保护公众。 daccess-ods.un.org | To address this situation, countries need strong institutions, including social security systems, in place to protect the public when trade performance slumps are manifested. daccess-ods.un.org |
自2011年底和2012年初起，世界经济进入了一个困难时期，经济面临巨大的 下行风险及脆弱性，且水产品贸易的主要市场也出现了明 显 低迷。 fao.org | Since late 2011 and early 2012, the world economy has entered a difficult phase characterized by significant downside risks and fragility, and key markets for fisheries trade have slowed sharply. fao.org |
由于与美国，欧洲的紧 [...] 密联系，墨西哥，土耳其和俄罗斯的发展受到了其贸易伙 伴 低迷 经 济 增长的影响。 bbvaresearch.com | Mexico, Turkey and Russia appear as the countries in the [...] EAGLEs group with lower dynamism of their [...]trading partners, as a consequence of their [...]close ties with the US and Europe. bbvaresearch.com |
尽管全球经济持续低迷，使 国家行政主管机构获得的资金减少，但向粮农组 [...] 织报告2009和2010年产量数据的提交率保持了合理的稳定。 fao.org | Notwithstanding the protracted global economic [...] downturn, which has reduced the funds available [...]to national administrations, the submission [...]rates of 2009 and 2010 catch data to FAO have remained reasonably stable. fao.org |
鑒於香港經濟持續低迷，失 業率高達5.3%，同時消費物價指數已 連續3年下滑，通縮日益惡化，而本港各類公共交通服務的收費依 [...] 然高企，交通費佔了市民生活開支一個甚大的比例，本會促請政 府與各公共交通機構磋商，鼓勵各機構因應其個別營運情況，調 低收費或提供優惠給乘客，以減輕市民負擔。 legco.gov.hk | That, as Hong Kong's economy [...] remains in the doldrums with the unemployment [...]rate rising to 5.3%, the Consumer Price Index [...]falling for three consecutive years, and the worsening deflationary situation, while the fares of various public transport services remain high, and transport expenses account for a large proportion of the public's living expenses, this Council urges the Government to discuss with various public transport operators and encourage them to take account of their respective operating conditions and reduce their fares or offer concessions to passengers, thereby alleviating the burden on the public. legco.gov.hk |
本文旨於描述中產階級在經濟低迷的 環 境下，生活的各種困窘。 hkupop.hku.hk | This article pointed out the various hardships faced by the middle class under such economic downturn. hkupop.hku.hk |
他希望在這個特別困難的 經濟低迷時期 ，大學畢業生能珍惜機會擴闊視野和汲取工作經 驗，藉此為經濟復蘇作更佳準備。 legco.gov.hk | He hoped that at this particular difficult time of economic downturn, university graduates would treasure the opportunity to broaden their horizon and gain work experience so as to get better prepared for the revival of economy. legco.gov.hk |
2012年全球經濟受到歐債危機的疑慮拖累，影響到金融投資者的信心，實體經濟發展隨之趨緩，大眾一般性的消費支出明顯緊縮，景氣進 入 低迷 時 期。 ravenelart.com | Doubts over the European sovereign debt crisis continue to hamper the global economy in 2012, dampening investor confidence and slowing worldwide growth. ravenelart.com |
有關重估乃因為市場預測及氧化鋁價格自上 [...] 次評估後出現轉變而作出的(上次評估時間為二零零六年第三季度末市場價格處於極 度 低迷 時侯)。 mmg.com | This re-assessment was performed in response to the change in market forecast and the rebound of alumina prices since the last valuation, which was [...] carried out at the end of the third quarter of 2006 when the market prices of alumina [...] hovered at an extremely low level. mmg.com |
資本投資型業務主要受投資對象的發展前景的 影響，與市場的相關性較小，屬非週期性業務，在市場行情 低迷的情 況下，將與傳統的週期性強的經紀、投行等證券業 務形成互補，為確保經營業績發揮重要作用。 htisec.com | Capital-investment business is non-cyclical in nature, which is mainly influenced by the development prospect of the investment object and less relevant to the market. htisec.com |
发展中国家因制成品、石油商品和非石油商品出口下滑而 [...] 深受打击，使得商品出口国的收入和国库岁入特别是因为价格变化不定和需 求低 迷而受到损失。 daccess-ods.un.org | As a result, the income and public revenues of commodity exporters have suffered, particularly as a result of [...] price volatility and depressed demand. daccess-ods.un.org |
要想 在长期的经济低迷中保 持竞争力，必须在 技术、质量、成本方面加快整体性改革创 新。 doosan.com | It is essential to achieve rapid and integrated innovation of technology, quality, and cost to beat the fierce global competition in the time of long-term slow growth. doosan.com |
在投資氣氛慘淡、行情低迷的市 場環境下，本集團的業務 也無可避免受到了一定的影響，然而通過嚴格的風險管 [...] 理、業務創新和聯動及多元化的業務發展模式，本集團整 體上仍保持了各項業務平穩健康發展的態勢。 htisec.com | Due to the bleak investment sentiment [...] and weak market condition, our business suffered inevitably to some extent. However, [...]by virtue of stringent risk management, business innovation and collaboration and a diversified business development model, our business lines maintained stable and healthy growth in general. htisec.com |
在这种经济低迷的环 境下，较大的经济体前景不 明，国际金融市场具有极大的不确定性和波动性，可能通过不同的渠道影响全球 经济。 daccess-ods.un.org | In this more sluggish environment, cloudy prospects for the larger economies, mixed with high uncertainty and volatility in the international financial markets, are likely to affect the global economy through different channels. daccess-ods.un.org |
从苏联解体后数年间出现的低迷—— 波兰航空企业几乎 是在一夜之间失去了当时他们的主要市场，再到全国最大的飞 [...] 机及直升机制造商的私有化，这样的转变几乎是脱胎换骨。 paiz.gov.pl | From the doldrums of the years following [...] the end of the Soviet Union, when Polish aviation companies lost, almost overnight, [...]what was by far and away their main market, to the privatization of the country’s largest aircraft and helicopter producers, the transformation is almost total. paiz.gov.pl |
然而随着全球金融危机 的发展，贸易低迷的前 景以及预期商品价格的继续 下降都令人担忧。 daccess-ods.un.org | However, in the context of the unfolding global financial crisis, the prospects of a downturn in trade and the expected continuing fall in commodity prices were a cause for concern. daccess-ods.un.org |
據廠商反映，全球需求低迷是出 口銷售整體下降的主要原因。 commercial.hsbc.com.hk | Companies cited muted global demand conditions as the main reason behind the overall decrease in export sales. commercial.hsbc.com.hk |
(a) 财政措施，例如一揽子刺激方案——增加公共支出或降低税收，其对象 是企业和家庭，目的是减缓对商品和服务的短 期 低迷 需 求 ，缓解宏观经济收缩程 度；(b) 货币和汇率政策，以降低国内利率和国际利率，同时努力维持一定的货 daccess-ods.un.org | (a) Fiscal measures, such as stimulus packages — [...] increasing public [...] expenditure or lowering taxes — aimed at firms and households with a view to mitigating the impact of immediate low demand for goods [...]and services and [...]reducing macroeconomic contraction daccess-ods.un.org |
有鑑於目前經濟氣氛低迷，公車運輸應獲得更多政治支持，既然道路是現有基礎建設，且相較於地鐵或電車，推廣、調整、維護公車網絡的經濟及環境成本較低，公車路線要增減也較迅速，運輸與移動也更具彈性。 thisbigcity.net | Since it uses existing infrastructure – the road – the economic and environmental cost of implementing, modifying and maintaining bus networks is less than their train-based equivalents. thisbigcity.net |
如图表 1 所示，我们可以看出 [...] 2000 年之后，名义 GDP 增长率的低迷以及 通 货紧缩俨然成了日本经济最显著的特征。 takamasu.net | As shown in Fig. 1, Japan’s economy after 2000 is [...] characterized by the low nominal GDP growth [...]rates and the deflation. takamasu.net |
某些人士認為，若未來數年的經濟成長持 續 低迷 不 振 ，市場對寶石的需求或將無以為繼；事實上，目前的市場規模已因中國、印度與俄羅斯等國家幾無止境的需求而明顯擴大。 ravenelart.com | Although some people may question the continued demand for gemstones should economic growth remain sluggish for years to come, the fact is that the market is now much bigger with insatiable demand coming from countries such as China ravenelart.com |
陷入困境的豪门雅典AEK本赛季以1-0的比分输掉了他们的两场比赛，并且他们 的 低迷 状 态 可能会在本周对阵阿里斯特萨隆基尼的比赛中继续。 sportsbook.dafa-bet.net | Troubled giants AEK Athens lost both of their matches by 1-0 scorelines this season and their poor form could continue when they host Aris Thessaloniki this weekend. sportsbook.dafa-bet.net |
雖然經濟低迷及機 場事件大大吸引了市民的注意力，以致兩個多月的諮詢期似乎沒有發揮甚麼效用，但在諮詢過後，民意研究組還是進行了一項大型的調查，反映市民對三級議會的意見。 hkupop.hku.hk | Although the paper did not receive as much public [...] attention as expected, due to the economic [...]and airport crises, the POP Team has, nevertheless, [...]conducted a large scale opinion survey after the two-month consultation period ended. hkupop.hku.hk |
布卢的偷听的Mac谈论他应该结婚，dimayed，布卢发现一个想象中的朋 友 低迷 的 帮 助，不想失去的Mac永远，布卢observees一些成年人和模仿他们尝试和成长的Mac。 zh-cn.seekcartoon.com | Bloo overhears Mac talking about his supposed wedding, dimayed, Bloo finds [...] help from a depressed imaginary friend, [...]not wanting to lose Mac forever, Bloo [...]observees some adults and mimics them to try and grow up for Mac. seekcartoon.com |
环境优化技术业务第四季度销售额下降 4%，这是因为全球暖通空调（HVAC）终端市场在不同业务和区域呈现出复杂的需求格局，而整体行业形势趋 于 低迷。 emerson.com | Climate Technologies sales declined 4 percent, as global HVAC end markets reflected mixed demand across businesses and geographies, with soft industry conditions overall. emerson.com |
21.12. 秘书处代表告诉专家小组，秘书处已开始监测通货膨胀指标的变化趋势（尤 其是在世界经济进入低迷时期）。 unesdoc.unesco.org | 21.12 The representative of the Secretariat informed the Group of Experts that the Secretariat has been monitoring the trends in the inflation indicators, especially given the downturn in the world economy. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。