| 单词 | 笥匮囊空 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 笥匮囊空 —extremely destitute [idiom.]See also:空匮—scarce
|
必须始终彻底排空充气罩囊内的空气 ， 方 法是用力向后拉抽气注射器并轻轻拉动充 气管。 vitaid.com | The cuff must always be fully deflated by firmly pulling back on the deflating syringe and gently pulling on the inflation line. vitaid.com |
正如金融管理局㆖星期指出，箭囊內有多些箭， 總勝於在有需要取多些彈藥時，竟發 覺 囊空 如 洗。 legco.gov.hk | As the Monetary Authority itself pointed [...] out last week, it is better to have more arrows in your [...] quiver than to find it empty when you reach for [...]more ammunition. legco.gov.hk |
這些情況會引致極為高昂的醫 療費用；假如遭受歧視的㆟須承擔這類費用，受害㆟便會變 得 囊空 如 洗。 legco.gov.hk | These will result in serious and excessive medical care bills, and if the person subjected to the discrimination is to bear that kind of cost, the victim is really out of pocket. legco.gov.hk |
这项合作的基本构想是通过欧洲经委会的区域委员会，将欧洲经委会各国在能 [...] 力建设、政策改革和投资项目筹资方面的宝贵经验传授给拉加经委会区域，以促进自筹资金改 善能效，从而提高经济生产力，缓解燃 料 匮 乏 并减 少 空 气 污 染，例如温室气体排放。 daccess-ods.un.org | The basic idea of this cooperation is to transfer the valuable experience of ECE countries on capacity-building, policy reforms and investment project finance to the ECLAC region, through their regional commissions, in order to promote self-financing energy efficiency [...] improvements that raise economic productivity, [...] diminish fuel poverty and reduce air pollution, such [...]as greenhouse gas emissions. daccess-ods.un.org |
扩散速度和因此形成的峰压可能会随注 入充气罩囊内的初始空气量 、用于为充气 罩囊 充气 的气体类型、笑气在吸入的混合气体中所 占的比例和装置大小的不同而不同。 vitaid.com | Diffusion rate and resulting peak pressure [...] may vary with the initial volume of air injected into the cuff, the type of [...]gases used to inflate [...]the cuff, the percentage of nitrous oxide in the inhaled mixture, and the size of the device. vitaid.com |
这些障碍的形式有，一方面，除 [...] 其他外，全球金融和经济危机对发展中国家经济增长与发展严重的不利影响， 这可能会导致这些国家贫穷和匮乏的 日益增加、发展中世界绝大多数国家处于 [...] 持续缺乏资源和不发达的状态；另一方面，除其他外，贸易条件持续不平等、 发达国家缺乏合作，一些发达国家施加强制和单方面措施。 daccess-ods.un.org | These impediments are in the form of, inter alia, the severe adverse impact of the global financial and economic crises on the economic growth and development of developing countries which could lead to [...] increasing poverty and deprivation in these [...] countries, the continuing lack of resources [...]and underdevelopment of the majority [...]of the developing world, on the one hand, and in the form of, inter alia, the continuing unequal terms of trade, the lack of cooperation from developed countries, as well as coercive and unilateral measures imposed by some of them, on the other hand. daccess-ods.un.org |
然而，以这种方式提供的能力建设，因秘书处现有资 源 匮 乏 而 受到 影响，通常需要组织者支付该司专家参与这些活动的相关费用。 daccess-ods.un.org | The delivery of capacity-building in [...] this format is affected, however, by the [...] scarce resources available to the Secretariat, [...]and usually requires that the organizers [...]defray expenses related to the participation of Division experts. daccess-ods.un.org |
电视台播放的最获成功的录像片涉及以下方面：在文化方面有关于新列入《世界遗产名录》 的遗址，《保护世界遗产公约》三十周年，水下遗产，重建莫斯塔尔桥的奠基仪式；在教育 方面有国际劳工局/教科文组织共同开展的关于世界教 师 匮 乏 问题研究的录像片。 unesdoc.unesco.org | The sequences that proved most successful with the television programmes concerned were, in the field of culture, those on the new sites placed on the World Heritage List, the thirtieth anniversary of the World Heritage Convention, the underwater heritage and the laying of the first stone in the reconstruction of Mostar Bridge, and, in the field of education, the sequence produced on the occasion of the joint UNESCO-ILO study on the shortage of teachers. unesdoc.unesco.org |
如果没有最大限度地压平远端，或者充气 罩囊 内有空气， 则应对充气罩囊再次进行部分充气 并重复相关步骤。 vitaid.com | If the distal end is not maximally flattened or [...] there is evidence of air in the cuff, partially [...]re-inflate the cuff and repeat the procedure. vitaid.com |
在 2007 年，就氣體安全進行的“跟進檢驗及品質保證巡查＂的次數增至 2 647 次，是 由於我們對商業氣體裝置加強了執法工作，當中包括對 太 空囊 式 燃氣烤肉爐進行的大 約 900 次檢驗／巡查。 legco.gov.hk | The number of follow-up inspections and quality assurance visits on gas safety conducted in 2007 was increased to 2 647 as a result of stepping up enforcement actions on commercial gas installations to include about 900 inspections/visits of enclosed type gas-fired meat roasters. legco.gov.hk |
較早前，在暑假的時候，一名姓曾的 78 歲老人被社署停止發放綜援， 在一貧如洗，囊空如也的情況下，無計可施，他持刀到便利店打劫。 legco.gov.hk | Earlier on, during the summer vacation, an old man surnamed TSANG had his CSSA payment suspended by the Social Welfare Department. legco.gov.hk |
为此，她敦促发达国家停止其 [...] 贸易扭曲性农业补贴，因为这会导致农产 品 匮 乏， 在长期内加剧粮食危机。 daccess-ods.un.org | In that regard, she urged developed countries to discontinue their trade-distorting [...] agricultural subsidies, which led to shortfalls of [...] agricultural products and would exacerbate [...]the food crisis in the long term. daccess-ods.un.org |
鉴于当今世界正面临着全球性重大挑战：环境恶 化加剧，生物多样性减少，水资源匮 乏 ， 环境污染以及气候变化带来的新影响，并且认识到所有这些挑战会对 我们在消除贫困和实现公平社会方面的努力构成妨碍，我们赞赏教科文组织对发展中国家人民的支持、对科学 事业中妇女作用的强调以及对地球未来的关注。 unesdoc.unesco.org | Considering that the world is facing major global changes: accelerating environmental degradation, loss of biodiversity, water scarcity, pollution, and emerging impacts of a changing climate and recognizing that all of these challenges impede efforts to eradicate poverty and achieve an equitable society, we commend the Director General’s support of developing nations, the role of women in science, and the future of our planet. unesdoc.unesco.org |
(c) 尽资源的最大可能，采取一切必要措施确保生活贫困的人至少能得到 营养适足和安全的最低水平的必要食物、基本的躲避处、住房和卫生设施，以及 供应充足的安全饮用水，以预防疾病和物 质 匮 乏 所 造成的其他有害后果，包括营 养不良、流行病和母婴死亡等。 daccess-ods.un.org | (c) Take all possible measures, to the maximum of their available resources, to ensure that persons living in poverty have access to at least the minimum essential food that is nutritionally adequate and safe, basic shelter, housing and sanitation, and an adequate supply of safe drinking water, so as to prevent diseases and other harmful consequences of material deprivations, including malnutrition, epidemics and maternal and infant mortality. daccess-ods.un.org |
医疗中心遭到破坏，清洁水资源匮乏 ， 教育系统几近完全崩溃。 unicef.org | Health centres have been damaged, clean water is scarce, and the education system is near complete collapse. unicef.org |
至 少，儿童有权获得一套基本的社会服务，其中包括高质量的医疗保健、充足的食 物、住房、安全饮用水和卫生设施、以及初级教育，从而使他们得以充分成长， 远离疾病、营养不良、文盲和其他的形式 的 匮 乏。 daccess-ods.un.org | At a minimum, children are entitled to a package of basic social services that includes high-quality health care, adequate food, housing, safe drinking water and sanitation and primary education, so that they can grow to their full potential, free of disease, malnutrition, illiteracy and other deprivations. daccess-ods.un.org |
对梗阻性黄疸又不能切除的胰腺癌，可选择 胆 囊 或 胆 管 空 肠 吻 合术，以减轻黄疸，提高患者的生存质量。 asiancancer.com | As for patients with obstructive jaundice whose pancreatic cancer is not applicable to be resected, cholecystojejunostomy or cholangiojejunostomy can be chosen, so as to relieve jaundice and improve patient’s quality of life. asiancancer.com |
有㆒位議員就這方面提出了不同的批評，他指出㆗英雙方在㆒些問題㆖的爭拗（如 [...] 九號貨櫃碼頭）所引致的延誤，會令特區政府須額外多花數以十億元或在收入㆖有所 損失，甚或花光所有財政儲備，使特區政 府 囊空 如 洗。 legco.gov.hk | Another version of this criticism made by one Member was that delays caused by the Sino-British disagreement, such as that to CT9, could cost the SAR Government billions of [...] dollars in extra expenditure or lost revenue, [...] perhaps even leaving it penniless, [...]with the fiscal reserves totally spoken for. legco.gov.hk |
这项斯堪尼亚独家技术可让任何一辆配备双气囊或四 气 囊 后 空 气 悬吊系统的牵引车直接安装第五轮。 scania.com.cn | Unique to Scania, any tractor equipped with two- or [...] four-bellow rear air suspension can be [...]supplied with a ready-mounted fifth wheel. en.scania.az |
这是一款充气保护设备，并非摄影包，所以请使用摄录机的拎带或把手携带，并在到达目的地后，将 气 囊 抽 空 并 折 叠放置在你的工作包中。 kata-bags.cn | This is inflatable protection not a camcorder bag, so while on the go use the camcorders strap or handle to carry and when arriving at the destination it should be deflated and packed away in your working bag. kata-bags.com |
该项目还特别制定了创新的通风准则 ， 囊 括 了 从室 外 空 气 污 染到建筑物能效等众多方面。 camfil.cn | In particular, the project has developed new and [...] innovative ventilation [...] guidelines, that take into account the broad range of factors from outdoor air pollution to the [...]energy efficiency of buildings. camfil.dk |
对平民的人身保护应是优先事项，但刚果民主共和国平民面临 [...] 的众多威胁和东部地区仍不见减少的不稳定情况不会消除，除非根本问题得到有 效解决，包括建立有效的国家权力，建设装备及供应充分的专业的安全机构和法 [...] 治机构，特别是武装部队、国家警察和司法部门，制止非法开采自然资源，应对 国家存在薄弱或匮乏情况，并使外国和当地的非法武装团体丧失能力。 daccess-ods.un.org | These include establishing of effective State authority; building professional and adequately equipped and supplied security and rule-of-law institutions, in particular the armed forces, the national police and the judiciary; curbing the illegal [...] exploitation of natural resources; addressing [...] the weak or absent presence of [...]the State; and neutralizing illegal foreign and local armed groups. daccess-ods.un.org |
许多最贫穷者继续生活在冲突后国家，这些国家的基础设施和投 资匮乏， 妨碍了基本社会服务的提供，限制了经济生产能力。 daccess-ods.un.org | Many of the poorest continue to live in post-conflict States where inadequate infrastructure and low investment prevent the delivery of basic social services and limit the productive capacity of the economy. daccess-ods.un.org |
然而，由于资金匮乏、 挑战巨 大，比如保证索马里人道主义机构的人身安全等，他 呼吁在联合国安理会的领导下建立更加健全的国际 响应机制，以增加非洲自身的努力，尤其是与索马里 问题相关的努力。 daccess-ods.un.org | However, in view of their meagre resources and the immense challenges, such as guaranteeing physical security for humanitarian agencies in Somalia, he appealed for a more robust international response under the leadership of the United Nations Security Council to augment Africa’s own efforts, particularly with regard to Somalia. daccess-ods.un.org |
最后，有些并不反对《公约》的国家仍然置身于《公约》之外，原 因仅仅在于行政资源匮乏， 而批准或加入《公约》只不过是在资金分配上互有冲 突的众多优先事项之一。 daccess-ods.un.org | Finally, some States with no objections to the Convention remain outside it simply because ratification or accession to it is one of many competing priorities for scarce administrative resources. daccess-ods.un.org |
本区域许多国家都因缺乏连通农村地区的全天候道路、前往偏 远地区和岛屿的交通运输服务匮乏或 不可靠、很难深入内地地区、以及农村 与城市之间的连接不畅等因素而存在着大规模的地域不平等现象，包括收 入、资产和机会诸方面。 daccess-ods.un.org | Many countries in the region suffer large spatial inequalities with regards to income, wealth and opportunity. This is due to a lack of all-weather roads to villages, infrequent or unreliable transport services to outlying areas and islands, poor access to deeper hinterlands and weak rural-urban connectivity. daccess-ods.un.org |
對於大部分中低層僱員而言，經濟 下調時最擔心的是失業，基層市民平日收入低，積蓄少，失業便手停口 [...] 停，我們明白要政府即時以公帑保障市民失業生活並不現實，但要市民 典當過日，囊空如洗，生活質素降至綜援水平才能得到援助，亦無異於 [...] 隔岸觀火，無視市民生活在水深火熱之中。 legco.gov.hk | But if people must pawn and borrow to make ends meet or they must be penniless or their quality of living must drop to the level eligible for Comprehensive Social Security Assistance before any [...] assistance can be provided to them, it is [...] tantamount to looking on the plights [...]of the people with indifference and turning [...]a blind eye to people living in dire straits. legco.gov.hk |
公司依托浙江丰富的茶叶资源和一批有着30多年茶叶工作经验的人力资源，秉承中西结合的优秀管理理念，引进提取系统、膜过滤系统、反渗透浓缩机、喷雾干燥塔、液相色谱、气相色谱等一批国内外先进生产检测设备，采用膜技术、微 胶 囊 技 术 、C O2 中 空 造 粒 技术等行业领先技术，积极与浙江大学等知名院校建立研发合作，30多年来始终处于国内速溶茶及各类植物提取物、茶浓缩液领域的领航者地位，并获得了多项国家级自主研发技术专利与国际质量认证。 minghuang-cn.com | By bringing in advanced production and testing equipments including Extraction System, Membrane Filtration System, Reverse Osmosis Concentration Device, Spraying Drying Tower, Liquid Chromatography, Gas Chromatography etc, and adopting [...] professional advanced technologies, e.g. [...] Membrane, microcapsule, CO2 hollow granulation etc, [...]Minghuang actively establishes R&D [...]collaboration with famous universities like Zhejiang University, and has been as the status of a navigator in China Instant Tea, Herb Extracts and Tea Concentrates for more than 30 years. minghuang-cn.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。