| 单词 | 科名 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 科名 —scholarly honoursless common: rank obtained in the imperial examinations
|
有关IB文凭课程的所有学科名单及 进一步资料，请查阅我们的IB手册。 ycis-bj.com | For full list of current subjects offered and [...] further information about IB programme, please refer to our IB handbook. ycis-bj.com |
獲委員會認可的專科名 銜， 可刊載於牙醫的招牌、名片及文具等物品上。 dchk.org.hk | The specialist title accredited by the Council may appear on [...] the practitioner’s signboards, visiting cards and stationery, etc. dchk.org.hk |
(a) 如任何申訴或告發是關乎應否將某註冊牙醫的姓名列入 專科名冊內或從該名冊除去的問題，而所據的理由為包 括但並不限於以下事宜的任何理由：該牙醫的資格或經 驗、該牙醫沒有遵守延續教育的規定，或該牙醫的作為 會被聲譽良好並適任的註冊牙醫合理地視為會影響到應 否將該牙醫的姓名列入專科名冊內 或從該名冊除去的問 題，則該申訴或告發涉及合適問題(下稱“申訴或告發”)。 legco.gov.hk | (a) A complaint or information involves a suitability issue (“Complaint”) if the complaint or information [...] concerns the [...] question of whether the name of a registered dentist should be included in, or removed from, the Specialist Register, on any grounds including, but not limited to, the dentist’s qualification or experience, the dentist’s failure to comply with the continuing education requirement or the dentist’s act which would be reasonably regarded by registered dentists of good repute and competency as affecting the question of whether the name of that dentist [...]should be included [...]in, or removed from, the Specialist Register. legco.gov.hk |
为解决能力发展问题，已根据全球可再生能源教育与培训计划，在马里巴 马科 （30 名专家）、马来西亚吉隆坡（51 名专家）和哈萨克斯坦阿拉木图（20 [...] 名专 家）组织了区域性培训活动，并为五次大型国际会议提供了支持，包括第二十五 届国际光电太阳能会议与展览。 unesdoc.unesco.org | To address capacity development, regional training activities were organized under the [...] Global Renewable Energy Education and [...] Training programme in Bamako, Mali (30 experts); [...]Kuala Lumpur, Malaysia (51 experts) [...]and Almaty, Kazakhstan (20 experts) and support provided to five major international conferences including the twenty-third International Photovoltaic Solar Energy conference and exhibition. unesdoc.unesco.org |
(a) 普通科名冊：鑒於引進專科名冊， 該條例的“註冊牙醫名 冊 ”(即現時為註冊牙醫註冊的名冊) 將命名為“ 普通科名 冊 ”。 legco.gov.hk | (a) General Register: in view of the introduction of a Specialist Register, the “register” in the Ordinance under which registered dentists are currently registered is to be named the “General Register”. legco.gov.hk |
1 004 900 美元为差旅经费，用于以下与特派团规划/评估/咨询有关的旅 行：维持和平审计处的 1 名高级工作人员和驻地审计协调科的 1 名高级工作人员 到 5 个外地特派团进行管理/监督访问(90 400 美元)；2 名内部审计司工作人员 到 5 个特派团进行质量保证审查、协助审计和提供在职培训的旅费(111 800 美 元)；维和总部审计科的 2 名审计员 4 次到外地特派团进行审计、2 名审计员和 1 名咨询人到联黎部队、达尔富尔混合行动、科索沃特派团和联科行动进行信息和 通信技术管理和安全安排的审计和特别任 务科 1 名工作人员对 2 个特派团进行全 面审计的旅费(207 600 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $1,004,900 would cover the following travel requirements related to mission planning/assessment/consultation: travel of a senior staff member of the Peacekeeping Audit Service staff and a senior staff member of the [...] Resident [...] Auditors’ Coordination Section to five field missions to carry out management/supervisory visits ($90,400); travel of two Internal Audit Division staff to perform quality assurance reviews, assist in audits and provide hands-on training in five missions ($111,800); two Peacekeeping Headquarters Audit Section auditors to undertake four visits to field missions to carry out audit assignments as well as two auditors and a consultant to conduct ICT governance and security management audits in UNIFIL, UNAMID, UNMIK and UNOCI and one Special Assignments [...]Section staff to conduct a comprehensive audit of two missions ($207,600). daccess-ods.un.org |
2008-09 年度的撥款減少 9,000 元 (20%)，原 因是預期規劃地政科 1 名公務 員在獲確實聘任為常額編制人員後，會於 2008-09 年度由強積金計劃轉為參加公務員公積金計劃。 devb.gov.hk | The reduction of $9,000 (20%) for 2008-09 is due to the anticipated transfer of a civil servant in the Planning and Lands Branch from the MPF Scheme to the Civil Service Provident Fund Scheme in 2008-09, upon confirmation to the permanent establishment. devb.gov.hk |
在科索沃接受联合国管理的 12 [...] 年中，记录在 案的身体伤害事件达 7 000 起，其中，1 037 名科索 沃 塞族人和非阿尔巴尼亚人被杀害，另有 1 818 人 重伤。 daccess-ods.un.org | In the 12 years that Kosovo had been under United Nations administration, there had been [...] 7,000 registered physical attacks, in [...] which 1,037 Kosovo Serbs and non-Albanians had been killed and 1,818 [...]severely injured. daccess-ods.un.org |
方案活动的结果发表 在著名科学期刊上。 daccess-ods.un.org | The results were being [...] published in leading scientific journals. daccess-ods.un.org |
但是，爆炸造成 12 人受伤，其中包括 7 名科索 沃塞族女性，4 名科索沃塞族男性和一名科索沃 波斯 尼亚族人 Mesud Dzeković 医生，Mesud Dzeković 医 生没有参加抗议，但后来在医院中伤重不治死亡。 daccess-ods.un.org | However, as a result of the explosion, 12 people were injured — seven Kosovo Serb females, four Kosovo Serb males and one Kosovo Bosniak, Dr. Mesud Dzeković, who was not participating in the protest and later died at the hospital while being treated for his injuries. daccess-ods.un.org |
此外，国 家发改委能源研究所（ERI）有 70 名科研人员，国土资 源部（MLNR）油气资源战略研究中心有 50 名科研人 员，为中央政府提供研发支持。 crisisgroup.org | In addition, the Energy Research Institute (ERI) under the NDRC employs about 70 researchers, and the MLNR’s Strategic Research Center of Oil and Gas Resources keeps 50 researchers to provide research support for the central government. crisisgroup.org |
这两次集会吸引了 800 多名科学家 、决策者和政府间和非政府组织的 代表。 daccess-ods.un.org | The two gatherings [...] attracted more than 800 scientists, policymakers and [...]representatives from intergovernmental and non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
尽管失踪人员问题的重要性和敏感性质，尽管它是一个联合国跟踪了多年的 人道主义问题，而且尽管自 2004 [...] 年以来在红十字国际委员会的支持下运作的三 方委员会和技术小组委员会进行了巨大的努力，在 605 名失踪的科威特人和第三 国国民中，迄今为止只有 236 名科威特囚犯的遗骸得到确认。 daccess-ods.un.org | Despite the significance and the sensitive nature of the question of the missing persons, a humanitarian issue that the Council has been following for many years, and despite the great efforts that have been made since 2004 by the Tripartite Commission and the Technical Subcommittee, which operates under the auspices of the International [...] Committee of the Red Cross, the [...] remains of only 236 Kuwaiti prisoners out of 605 missing Kuwaiti and third-country [...]nationals have thus far been identified. daccess-ods.un.org |
截止到 2010 年，CRTS 将聘用 150 名科学家 ，形成均衡的全球研发地域分布，为罗地亚集团实现其亚太地区宏伟的增长和发展目标提供有利条件。 rhodia.com.cn | By 2010, the [...] CRTS will employ 150 scientists and provide Rhodia [...]with a geographically-balanced global R&D footprint, allowing [...]the Group to drive its growth and ambitious development targets in the Asia-Pacific region. rhodia.com.cn |
根据《特别行动计划》，教科文组织通过建立一个由国际 知 名科 学 家 和专家组成的国 际咨询委员会（IAB），为科学、技术和创新方面的政策改革提供前期干预措施。 unesdoc.unesco.org | In pursuance of the Special Plan of Action, UNESCO made upstream interventions for policy reform in science, technology and innovation through the establishment of an International Advisory Board (IAB) comprising of internationally renowned scientists and experts. unesdoc.unesco.org |
与 CIGR 合作使 EAAAE 定期获得了科学与实践 的最新成就；与世界主要国家的著 名科 学 家 发展互利 关系；组织关于农业工程发展关键问题的“圆桌会议”、 协商会和研讨会；改善研究所、设计机构、机械测试 中心和认证中心的计量、度量和测试基础；支持投资 方案的实现；吸引外国制造商和公司，组织国家非常 [...] 需要的高效机械和食品加工设备的联合生产。 cigr.org | Cooperation with CIGR allows EAAAE to get [...] regularly new technical [...] information about modern achievements of science and practice, to develop mutually beneficial contacts with famous scientists of the leading [...]countries of the world, [...]to organize “Round Tables”, Conferences and Symposia on the key problems of agricultural engineering development, to improve the methodical, metrological and testing base of institutes, design organizations, machinetesting stations and certification centers, to support the realization of investment projects, to attract foreign manufacturers and firms for organizing the joint production of the most efficient machines and food processing equipment which are in very high demand in our countries. cigr.org |
我们与著名科学家 密切合作，在纳米技术领域取得了骄人的新成果，并不断研发新型材料和技术。 aixtron.com | Through our intensive [...] collaboration with well-known scientists, we are coming [...]up with new results in the field of nanotechnology, [...]and continue to conduct research on new materials and technologies. aixtron.com |
欣见白俄罗斯、芬兰、巴基斯坦、大韩民国、西班牙和乌克兰作为观察 [...] 员出席科学委员会第五十六届会议，邀请这 6 个国家各指定一名科学家 作为观察 员出席委员会第五十七届会议，并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五 [...] 十七届会议后，但不迟于大会第六十四届会议结束前，就委员会的组成，包括这 [...]6 国的成员地位作出决定。 daccess-ods.un.org | Welcomes the attendance of Belarus, Finland, Pakistan, the Republic of Korea, Spain and Ukraine as observers at the fifty-sixth session of the Scientific [...] Committee, invites each of those States to [...] designate one scientist to attend, as [...]an observer, the fifty-seventh session of the [...]Committee, and resolves to take a decision on the membership of the Committee, including the membership of those six States, once a decision on resource allocation has been made, and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee, but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
缔约方会议在第 15/COP.7 [...] 号决定中鼓励缔约方，在国家联络点的协调下， 选一名科学和技术联络员派驻科技委。 daccess-ods.un.org | By its decision 15/COP.7, the COP encouraged [...] Parties to select a science and technology [...]correspondent to the CST under the coordination of the national focal point. daccess-ods.un.org |
一些意大利科学家获得了重要奖项，诸如卡西尼——惠更斯飞行任务团队 被授予 2012 年史密森国家航空和航天博物馆奖杯，AGILE 小组的一名科学家获 得了 2012 年布鲁诺·罗西奖，意大利航天局一 名科 学 家 获得了 2012 年妇女航空 航天领袖奖。 oosa.unvienna.org | Some Italian scientists have received important awards, such as the Smithsonian National Air and Space Museum Trophy for 2012 assigned to the Cassini-Huygens flight [...] team, the Bruno Rossi Prize [...] for 2012 awarded to a scientist of the AGILE team, the Woman in Aerospace Leadership Award for 2012 to an ASI scientist. oosa.unvienna.org |
这两名科学家 在苏黎世的IBM实验室进行研究，并于1986年获得物理诺贝尔奖。 swissworld.org | The two men, who were both [...] working at the IBM laboratory in Zurich, won half the Nobel Prize for Physics in 1986 for this work. swissworld.org |
四天前的星期五上午，约有 3 000 名科索沃的塞 尔维亚人聚集在一起，抗议普里什蒂纳掌控的阿族分 [...] 离分子最近严重违反安全理事会第 1244(1999)号决 议的行为——它们预备在塞尔维亚的北米特罗维察 强行设立一个所谓的科索沃政府办事处。 daccess-ods.un.org | Four days ago on Friday morning, [...] close to 3,000 Kosovo Serbs assembled [...]to protest the latest egregious violation of Security [...]Council resolution 1244 (1999) by the ethnic Albanian secessionists based in Pristina — the forcible attempt by these authorities to establish a so-called Kosovo Government Office in the Serbian town of North Mitrovica. daccess-ods.un.org |
大 会吸引了上百名科学家和技术人员，它是一系列一直 延续至今的定期 CIGR 世界大会中的第二次大会。 cigr.org | Attracting a few hundred scientists and technicians, [...] it was the second in a series of regular CIGR World Congresses which [...]continues to this day, although World War II cancelled the III CIGR World Congress scheduled to take place in 1940 in Italy. cigr.org |
1) 在本次論壇中，曾發現兩個重要基因BRCA1 and BRCA2與乳癌之間關系的世界著名科學 家Mary-Claire King教授公布了她在美國華盛頓大學實驗室所取得的最新乳癌研究成果，並宣布了她將在香港和中國大陸實行大规模乳癌合作研究項目的計劃。 afcr.org.hk | 1) At the Think Tank Forum, Dr. Mary-Claire [...] King, the world renowned scientist who discovered [...]a link between two important genes [...](BRCA1 and BRCA2) and breast cancer, presented the newest research results from her laboratory at the University of Washington in the U.S. and announced her plan to conduct a large scale collaborative research project for breast cancer in Hong Kong and China. afcr.org.hk |
挪威在 若干空间相关领域都有一些知名科学 家 ，是卫星通信、卫星导航和地球观测的 固定用户，有着具有国际竞争力的空间工业。 oosa.unvienna.org | The country has leading scientists within several space-related [...] fields and is an established user of satellite communication, [...]satellite navigation and Earth observation. oosa.unvienna.org |
自 2005 年以来，已经实施了涉及 64 个成员国的 110 [...] 多个跨界含水层、地下水和地 表水资源管理技合项目，并对近 200 名科学家 进行了同位素水文学技术方面的培训。 daccess-ods.un.org | More than 110 TC projects dealing with transboundary aquifers, groundwater and surface water resource management [...] involving 64 Member States have been implemented since 2005, [...] with nearly 200 scientists trained in isotope [...]hydrology techniques. daccess-ods.un.org |
偉易達的總辦事處設於香港特別行政區，而完善的生產設施則設於中國大陸，業務遍布11個國家及地區，並在全球聘用逾33,000名員工，其中包括約 1, 5 0 0 名科 研 專 才。 vtech.com.hk | With headquarters in the Hong Kong Special Administrative Region and state-of-the-art manufacturing facilities in mainland China, VTech currently has a presence in 11 countries and regions and over 33,000 employees, including around 1,500 R&D professionals in R&D centres in Canada, Hong Kong and mainland China. vtech.com.hk |
公司与国内外著名科研院 所建立了长期的技术合作关系，在吸收意、德、美、法等世界一流先进技术和科研成果的基础上，充分发挥“奥科人”的聪明才智，经过多年苦心研制，于1998年推出了中国第一台电脑切割机，并且获得了该产品的中国专利权，其后相继推出了中国第一台裁皮机、中国第一台纸箱纸盒电脑打样机、中国第一台服装电脑裁床、中国第一台数控卡纸斜刻机等奥科（AOKE）系列专利产品。其中纸箱纸盒电脑打样机和服装电脑裁床获得了国家级重点新产品奖。 sino-corrugated.com | Especially, the carton box sample cutting machine and the garment computer cutting room was granted for the new product award in China. sino-corrugated.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。