| 单词 | 科孚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 科孚 noun —Corfu nExamples:科孚岛 n—Corfu n See also:孚—believe in
|
该草案文 本中提出的问题与目前在“科孚进程 ”框架内审议的 关于尊重各国选择自己的确保本国安全道路的权利 [...] 问题相吻合。 daccess-ods.un.org | The questions raised by the text correspond [...] to those currently being examined in the [...] framework of the Corfu process on respect [...]for the right of every State to choose [...]its own way of ensuring its security. daccess-ods.un.org |
第三，值得注意的是，科孚进程 将持续到 2010 年结束。 daccess-ods.un.org | Thirdly, it is [...] noteworthy that the Corfu process will continue [...]throughout 2010. daccess-ods.un.org |
我们将继续与其 他参加国合作推进“科孚进程”，并加强我们应对欧 洲安全挑战和防止出现新冲突的能力。 daccess-ods.un.org | We will continue to work with other participating [...] States in the Corfu process and to [...]strengthen our ability to address security [...]challenges in Europe and to prevent new conflicts from arising. daccess-ods.un.org |
我们最重要的集体成就就是启动了 科孚 进 程，它 是就欧洲安全的未来进行的一场深入而公开的辩论。 daccess-ods.un.org | Our most important collective achievement has been the [...] launching of the Corfu Process, a profound [...]and open debate on the future of security in Europe. daccess-ods.un.org |
我们 将密切关注和继续开展所谓的“科孚 进 程 ”这一对话 模式。 daccess-ods.un.org | We will closely follow and contribute to the development of the renewed dialogue [...] format known as the Corfu process. daccess-ods.un.org |
根据关于促进“科孚进程 ”的部长决定，这一对 话还将提供一次机会，以便审查现有的合作机制，并 [...] 研究在《1999 年合作安全纲领》的基础上进一步加强 欧安组织与联合国及其他国际、区域和次区域组织关 系的可能性。 daccess-ods.un.org | In line with the ministerial decision on [...] furthering the Corfu Process, the dialogue [...]will also provide an opportunity to [...]review existing mechanisms of cooperation and to examine possibilities for strengthening further the OSCE’s relations with the United Nations and other international, regional and subregional organizations on the basis of the 1999 Platform for Cooperative Security. daccess-ods.un.org |
如果您希望从其它渡口出发或到达，请点 击 科孚 岛 （ Corfu）替代渡口链接。 ferries.cn | If you’d prefer to sail to or from a different Ferry Port then please click [...] on one of the Corfu alternative links. ferries.co.uk |
耶雷米奇先生在担任外交部长期间，积极参加欧洲安全与合作组织(欧安组织)的审议工作，参加欧安组织部长理事会会议；欧安组织外交部长非正式会议(哈萨克斯坦阿拉木图， 2010年和希腊科孚，20 09年)，并参加了在哈萨克斯坦阿斯塔纳举行的欧安组织第十一次首脑会议(2010年)。 un.org | During his term as Foreign Minister, Mr. Jeremić was actively involved with deliberations of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), participating in meetings of its Ministerial Council; informal [...] meetings of OSCE foreign ministers (Almaty, [...] Kazakhstan, 2010 and Corfu, Greece, 2009); [...]and in the eleventh OSCE Summit that took [...]place in Astana, Kazakhstan (2010). un.org |
我们还欢迎轮值主席打算加强欧安 组织在欧洲安全结构中的作用，包括在 “ 科孚 进 程 ” 框架内继续对安全问题采取新的对话模式。 daccess-ods.un.org | We also welcome the intention of the Chairman-in-Office to strengthen the role of the OSCE in the European security architecture, including the continuation of the renewed dialogue format on security in the framework of the Corfu process. daccess-ods.un.org |
科孚进程必须涵盖 欧安组织所有三个层面的工作，体现要求对欧洲安全 [...] 采取全面做法的相互依存因素。 daccess-ods.un.org | The Corfu process must cover [...] all three OSCE dimensions, reflecting the interdependencies that require a comprehensive approach to European security. daccess-ods.un.org |
我们也欢迎通过开展所谓的“科孚进 程 ”，努力 加强欧安组织国家之间基础广泛的安全合作结构。 daccess-ods.un.org | We welcome as well the efforts made to strengthen the broad-based architecture for security cooperation among OSCE countries by pursuing the so-called Corfu process. daccess-ods.un.org |
科孚海峡 案，阿尔瓦雷斯法官的个别意见(见脚注 560)，第 43 页。 daccess-ods.un.org | The Commission determined that the term “duty” was more appropriate than that of “responsibility”. daccess-ods.un.org |
国际法院称，“在各个独立国家间，尊重领土主权是国际 关系的一个重要基础”：科孚海峡 案，(见脚注 560)，第 35 页。 daccess-ods.un.org | The International Court of Justice has held that “[b]etween independent States, respect for [...] territorial sovereignty is an essential foundation of [...] international relations”: Corfu Channel case (see [...]footnote 560), p. 35. daccess-ods.un.org |
雖 然 國 聯 存 在 著 很 多 弱 點 和 問 題 ﹐ 但 它 仍 然 能 夠 在 [...] 1920年 代 解 決 了 一 些 國 際 糾 紛 ﹐ 例 如 雅 蘭 群 島 (Aaland Island)事 件 ﹑ 摩 蘇 爾 (Mosul)邊 界 糾 紛 ﹑ 玻 利 [...] 維 亞 -烏 拉 圭 糾 紛 ﹑ 科 孚 島 (Corfu)事 件 。 hkahe.com | Despite its weaknesses and defects, the LN was able to settle international [...] disputes in the 1920s such as the Aaland Island Issue, Mosul Boundary Dispute, [...] Bolivia-Uruguay Disputes and the Corfu Incident. hkahe.com |
我们欢迎哈萨克斯坦关注科孚进程 。该进程将欧 洲安全的未来紧紧地联系到欧安组织内的对话。 daccess-ods.un.org | We welcome [...] Kazakhstan’s focus on the Corfu process, which [...]has firmly anchored the dialogue on the future of European security in the OSCE. daccess-ods.un.org |
2010 年特别关注的欧安组织议程上的一些关键性问 题，包括在科孚进程 谈判框架内的问题。 daccess-ods.un.org | From our point of view, we would like to highlight a number of key issues on the OSCE’s [...] agenda to which Russia intends to give special attention in 2010, including within the [...] framework of the Corfu discussions. daccess-ods.un.org |
关于一国的主权与相应的责任之间的联系这 一理念，阿尔瓦雷斯法官在“科孚海 峡案”的独立意见中有所表述： “一国在其境内排除所有其他国家或在与他国关系中所具有的一整套权利和 属性。 daccess-ods.un.org | This conception of a bond between sovereign rights and concomitant duties upon a State was expressed by Judge Álvarez in a separate opinion in the Corfu Channel case daccess-ods.un.org |
在 这方面，我们对科孚进程 的继续寄予很大希望，它反 映了各方对欧安组织责任区现状的普遍不满。 daccess-ods.un.org | In this regard, we attach high hopes to the [...] continuation of the Corfu process, which [...]has revealed general dissatisfaction with [...]the current state of affairs in the organization’s zone of responsibility. daccess-ods.un.org |
科孚海峡 案(参阅脚注 560) p.22 (请注意，“阿尔巴尼亚当局义不容辞的义务包括为了一般航 [...] 行，通知在阿尔巴尼亚领海有一个雷区和警告接近的英国军舰注意雷区使它们暴露在迫在眉 睫的危险之中。 daccess-ods.un.org | Corfu Channel case (see footnote [...] 560) p. 22 (noting that “[t]he obligations incumbent upon the Albanian authorities consisted [...]in notifying, for the benefit of shipping in general, the existence of a minefield in Albanian territorial waters and in warning the approaching British warships of the imminent danger to which the minefield exposed them. daccess-ods.un.org |
如果您想选择其它航线，请点击科孚岛 — 巴里（Corfu - Bari）替代链接。 ferries.cn | If you’d prefer a different route, then please click [...] on one of the Corfu Bari alternative links. ferries.co.uk |
出席 12 [...] 月在雅典举行的部长理事会会议的欧 安组织各国外长为所谓的“科孚进程”提供了强大的 政治动力。 daccess-ods.un.org | The so-called Corfu Process was given [...] strong political impetus by OSCE foreign ministers at the Ministerial Council meeting in Athens in December. daccess-ods.un.org |
1947年1月，联合王国就1946年两艘英国军舰 在 科孚 海 峡 被炸事件向安理会提出对阿尔巴尼亚的控诉。 un.org | In January 1947, the United Kingdom made a complaint [...] to the Council against Albania regarding a 1946 [...] incident in the Corfu Channel in which [...]two British warships were mined. un.org |
葡萄牙对于《阿斯纳塔宣言》的后续进程感到鼓 [...] 舞，这一进程将在欧洲-大西洋和欧亚地区欧洲安全 对话科孚进程 所产生的建设性讨论的基础上更上一 [...]层楼。 daccess-ods.un.org | Portugal feels encouraged by the follow-up process to the Astana Declaration, which will [...] build on the productive discussions that [...] came out of the Corfu process for a [...]European security dialogue in the Euro-Atlantic and Eurasian regions. daccess-ods.un.org |
科孚的爱奥尼亚岛， Phaiakes或Phaeacians神话的家乡，奥德修斯在特洛伊战争回家途中参观的一个Scheria岛（现在 的 科孚 岛 ） ，希腊纸币博物馆的家乡，在广泛地收藏品中，在希腊是仅存的和全世界少数几个之一。 grpressbeijing.com | The Ionian island of Corfu, home of the mythical Phaiakes, or Phaeacians, one of a race of people inhabiting the island of Scheria (identified with present-day Corfu) visited by Odysseus [...] on his way home [...]from the Trojan War, is home to the Banknote Museum of Greece, the only one of its kind in Greece and one of the very few in the world, with a comprehensive and continuously expanding collection. grpressbeijing.com |
产品安全与监管 - 100 多位埃克森美孚科学家按照公司制定的流程执行严格的产品安全检测和评估，确保我们的产品在使用过程中安全可靠。 exxonmobilchemical.com.cn | Product safety and stewardship - [...] More than 100 ExxonMobil scientists perform rigorous [...]product safety tests and evaluations [...]consistent with a defined process to ensure that our products are safe for their intended purpose. exxonmobilchemical.com |
北部的首府，斯特拉斯堡，Saverne的和维桑堡，提供令人印象深刻的废墟中 北 孚 日 ，而到南部沿着Route du Vin的，你可以找到许多风景如画的中世纪的村庄，值得一游的 像 科 尔 马例如说谎的城镇。 leapfrog-properties.com | North of the capital, Strasbourg, lie the towns of Saverne and Wissembourg which [...] offer access to impressive ruins in the Northern Vosges whilst to the south along the Route du Vin you can find many picturesque medieval villages worth visiting like Colmar for instance. [...] leapfrog-properties.com |
2 8 有 關 搜 查 令 ， 《 職 務 孚 則 B 》 規 定 警 務 人 員 應 該 查 明 資 料 是 否 準 確 ， 而 不 應 未 經 查 證 匿 名 資 料 便 採 取 行 動 ； 並 訂 明 該 員 應 搜 集 有 關 物 件 及 處 所 的 資 料；及 應 諮 詢 所 屬 地 區 的 警 民 聯 絡 主 任 以 考 慮 對 警 民 關 係 造 成 的 影 響 。 hkreform.gov.hk | With regard to search warrants, Code of Practice B provides that the officer should check the accuracy of the information and not act on anonymous information without corroboration; that he should obtain information about articles and premises; and that he should consider the effect on community relations by consultation with the local police community liaison officer. hkreform.gov.hk |
休斯顿--(BUSINESS [...] WIRE)--（最终版本日期待定）— 埃克森美孚化工推出了一款新型的 Label-Lyte™ [...]50ML580 表面可印刷的镀金属拉伸聚丙烯 (OPP) 膜，适用于需要美观而均匀的金属外观以及高速印刷性能的压敏标签 (PSL) 应用。 news.exxonmobilchemical.com | HOUSTON--(BUSINESS WIRE)--ExxonMobil Chemical has [...] introduced new Label-Lyte™ 50ML580 metalized, surface-printable oriented [...]polypropylene (OPP) film for pressure sensitive label (PSL) applications requiring a consistent, attractive metallic appearance and high-speed performance. news.exxonmobilchemical.com |
(7) 國 務 大 臣 可 不 時 修 訂 根 據 本 條 發 出 的 職 務 孚 則 的 全 部 或 任 何 部 分 ， 並 發 出 經 修 訂 的 孚 則 ， 而 本 條 前 述 的 條 文 （ 已 予 適 當 修 訂 ） 應 適 用 於 經 修 訂 的 孚 則 ， 正 如 適 用 於 首 次 發 出 的 孚 則 一 般 。 hkreform.gov.hk | (7) The Secretary of State may from time to time revise the whole or any part of a code of practice issued under this section and issue that revised code, and the foregoing provisions of this section shall apply (with appropriate modifications) to such a revised code as they apply to the first issue of a code. hkreform.gov.hk |
因此，正如我剛才在主體答覆中所說，就同一型號的自動梯於7月 7日在港鐵美孚站所 發生的事故，無論是港鐵或機電署的跟進，均確 [...] 定事故並不涉及設計的缺陷。 legco.gov.hk | Therefore, as I have said in the main reply, insofar as the incident [...] involving an escalator of the same model [...] in the MTR's Mei Foo Station on 7 July [...]is concerned, the conclusion reached by [...]both the MTRCL and the EMSD is that no flaw in design was detected. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。