| 单词 | 科学怪人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 科学怪人 —Frankenstein (novel)See also:科学 pl—scientists pl 科学—scientific knowledge 学科—academic discipline • branch of learning 怪人—strange person • eccentric
|
社 會上要求得到更多 關 於基因改造產 品 — 有人稱 之 為 “ 科 學 怪 人 食物”或“生物食品” — 的 資料， 是絕對 可以理解 的。 legco.gov.hk | The calls that have come for wider information disclosure on GM products — or "Frankenfoods" or "Biofoods" as dubbed by some people — are highly understandable. legco.gov.hk |
此外，还实施了 44 [...] 个与“基础研究基金”合作的研究课题、5 个与俄罗斯 科学人道主义基金会合作的项目。 daccess-ods.un.org | Besides these 44 common research projects [...] with the Fundamental Research Fund and 5 [...] projects with the scientific humanitarian Fund [...]from Russia have been implemented. daccess-ods.un.org |
各国代表团尤其重点提及以下实际措施：促进 海洋科学研究；制订研究活动的行为守则；进行环境影响评估，包括在一般环境影 响评估的框架内制订评估对海洋遗传资源的影响的准则；建立合作和分享海洋遗传 资源研究产生的信息和知识的机制，包括让发展中国家的研 究 人 员 更 多地参加相关 研究项目；建立海洋保护区；讨论分享惠益的可行方案，包括协助获取样本的方案； 审议国家管辖范围以外区域海洋遗传资源涉及的知识产权问题(A/65/68，第73段)。 daccess-ods.un.org | Notably, delegations highlighted the following practical measures: the promotion of marine scientific research; the development of codes of conduct for research activities; environmental impact assessments, including the development of guidance on assessments of impacts on marine genetic resources within the general environmental [...] impact assessment process; the establishment [...]of mechanisms for cooperation and the sharing of information and knowledge resulting from research on marine genetic resources, including by increasing the participation of researchers from developing countries in relevant research projects; the establishment of marine protected areas; discussions on practical options for benefit-sharing, including options for facilitating access to samples; and consideration of the intellectual property aspects of marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction (A/65/68, para. 73). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专 业 人 士 的 对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic [...] works into European [...] languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from [...]cultural industries; [...]the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 [...] 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP [...] 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维 护 人 、 植 物和 /或动物的生命；国防、安保和消防； 和 科学 研 究 安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances [...] and/or products are for [...] preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, [...]when such products cannot [...]be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
虽然包括联合国主要机关在内的国际社会一直承认，是亚美尼亚发动了战 争，攻击并占领阿塞拜疆领土，包括 Daghlyq Garabagh(纳戈尔诺-卡拉巴赫)地 区，开展大规模的种族清洗，在战争期间犯下其他骇人听闻的罪行，在被占领的 阿塞拜疆境内成立了同族裔人组成的附庸分裂实体； 奇 怪 的 是 ，亚美尼亚的宣传 机器继续把对阿塞拜疆的侵略说成是“纳戈尔诺-卡拉巴赫人民和平要求行使其 自决权，是符合宪法的要求”。 daccess-ods.un.org | Whereas it has been internationally recognized, including by the principal organs of the United Nations, that Armenia unleashed the war, attacked Azerbaijan and occupied its territories, including the Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) region, carried out ethnic cleansing on a massive scale, perpetrated other heinous crimes in the course of the war and established the ethnically constructed subordinate separatist entity on the captured Azerbaijani territory, it is curious that Armenian propaganda continues to qualify the aggression against Azerbaijan as “a peaceful and constitutional demand of the Nagorno Karabakh people to exercise its right to self-determination”. daccess-ods.un.org |
极为奇怪的是，在帕斯科先生 向安全理事会通报 中东局势时，联合国秘书处也采取了同样的主观做法，公然与那些敌视叙利亚的 各方的观点保持一致，而且是以毫无真相可言的媒体报道为依据，那些报道实际 是扭曲了实地的事实，把恐怖分子描绘成平民，而把国家依照叙利亚法律和国际 法履行保护本国人民及其安全的责任和义务解释为侵 犯 人 权。 daccess-ods.un.org | It is extremely strange that the United Nations Secretariat, in the briefing that Mr. Pascoe gave to the Security Council on the situation in the Middle East, should adopt the same subjective approach, that is infamously aligned with the views of parties that are hostile towards Syria, and based on media reports that contain not the smallest grain of truth and that actually so distort the facts on the ground as to portray the terrorists as civilians and interpret the State’s performance of its responsibilities and duty to protect its people and their security, in accordance with Syrian and international law, as a violation of human rights. daccess-ods.un.org |
在联苏特派团内部，人道主义早期复原和重返社会股将提供有关能力，以 便特派团有关构成部分共同努力，对影响执行《全面和平协议》的人道主义危 机进行多学科人道主 义和复原评估；在联苏特派团派驻人员的各州进行斡旋， 支持地方当局和非政府组织规划和协助向复原和发展过渡；在促进解决和管理 损害《协议》的人道主义冲突方面发挥“公正和诚实的中间人”作用；在损害 《协议》的人道主义危机期间协调部署特派团的后勤和实质性资产，支持转向 复原和向发展过渡；作为一个中立的论坛，协调和动员为向复原和发展过渡提 供的国际援助。 daccess-ods.un.org | Within UNMIS, the Humanitarian Early Recovery and Reintegration Unit will provide the capacity to bring together the relevant mission components in order to conduct multidisciplinary humanitarian and recovery assessments in response to humanitarian crises that undermine the implementation of the Comprehensive Peace Agreement; provide good offices in states where UNMIS is present, to support local authorities and non-governmental organizations; plan and facilitate the transition to recovery and development; serve as an “impartial and honest broker” in facilitating the resolution and management of humanitarian conflicts that undermine the Agreement; coordinate the deployment of the Mission’s logistical and substantive assets during humanitarian crises that undermine the Agreement and in support of the shift to recovery and the transition to development; and serve as a neutral forum to coordinate and mobilize international assistance for the transition to recovery and development. daccess-ods.un.org |
另见 Erik Beekink，“2010-2012 年人口活动和艾滋病预防 [...] 活动资金流动”，人口基金/艾滋病署/荷兰 多 学科人 口 研 究所资源流动项目(海牙，2011 年)。 daccess-ods.un.org | See also Erik Beekink, “Financial resource flows for population and [...] AIDS activities, 2010-2012”, [...] UNFPA/UNAIDS/Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute [...]Resource Flows Project, The Hague, 2011. daccess-ods.un.org |
这些会议是：经济、社会和文化权利委 [...] 员会（CESCR）关于“种族主义、排外和歧视问题会议”（维也纳，2003 [...] 年9月4--5 日）、关于西部国家实施《德班行动纲领》问题的国际专家研讨会：关于如何进一步行动的 思想交流（布鲁塞尔，2003 年 12 月 10--12 日）、由俄罗斯联邦总统人权委员会、莫 斯科 人权学院、和平联合会主办，并得到莫斯科市教育局和莫斯科民族之家的赞助和支持的关于 “人权、和平文化、宽容教育的内容和方法”第 30 届会议（俄罗斯联邦，莫斯科，2003 年 12 月 15--19 [...]日）等。 unesdoc.unesco.org | Possibilities of cooperation were discussed and identified: OSCE Conference on Racism, Xenophobia and Discrimination, Vienna, (4-5 September 2003), International Seminar of Experts for Western States on the Implementation of the Durban Programme of Action: An Exchange of Ideas on How to move forward (Brussels, 10-12 December 2003); Thirteenth [...] International Session on [...] “Human Rights, Culture of Peace, Tolerance Content and Methods of Education”, Moscow, Russian Federation (15-19 December 2003), organized by the Presidential Human Rights Commission of the Russian [...]Federation, the Moscow [...]School of Human Rights, the Federation of Peace and Consent, supported by the Moscow Department of Education and the Moscow House of Nationalities. unesdoc.unesco.org |
各会员国、决策者和政策负责人、 科学 界 和 大学界、 预测研究专业网络、民间社会重要成员和有文化素养 的公众均对更好地预测未来趋势和挑战作出了贡献 （具体办法主要是：传播展望报告：“未来世界：我 们正在造就的未来”和一份用于指导重大预测性研究 专题预测行动的综合性信息和思考文件，以及对二十 一世纪的教科文组织进行思考的特别小组的临时报告 （文件 159EX/39，第 II 部分及附件）作出了预测方 面的贡献。 unesdoc.unesco.org | Contribution to better anticipation of the trends and challenges of the future by Member States, political decision-makers and officials, scientific communities and academics, specialized future-oriented networks, key civil-society actors and the educated general public (particularly through the dissemination, together with the future-oriented report The World Ahead: Our Future in the Making, of a synoptic information and discussion document, intended to guide preventive action on major future-oriented themes and the future-oriented contribution to the Interim Report of the Task Force on UNESCO in the Twenty-first Century (159 EX/39, Part II and Annex). unesdoc.unesco.org |
在其他探险队员：加埃唐莫里哀，一个古怪的法国地 质 学 家 沉 迷于污垢，文森佐圣托里尼岛，爆破专家，奥黛丽·罗西奥·拉米雷斯，强硬的女孩力学专家; Strongbear约书亚甜，医疗船员，莱尔提比略·洛克，指挥官…在其他的乐趣和 古 怪 的 人 物 ， 使友谊。 colexio-karbo.com | Among the other known members of the expedition: Gaetan Moliere, an eccentric French geologist addicted to dirt; Vincenzo Santorini, explosives expert, Audrey Rocio Ramirez, a tough girl expert in mechanics; Strongbear Joshua Sweet, medical crew, Lyle Tiberius Rourke , commander … among other fun and eccentric characters that make friendship. colexio-karbo.com |
也门回 顾了以色列最 近 对 加沙地带 的 攻 击 ，并指 出，以色列无 视 自 1948 年以来提出的各项建议，所以它也将无视大量的普遍定期审议建议，特别是 与结束 对被占所有巴勒斯坦和阿拉伯领土的占领、承认巴勒斯 坦 人 民 有 权自 决、 有权建立 一 个 以以色列耶路撒冷为首都 的 独立的主权国家 、巴勒斯坦难 民有权回 到自己 的 家 园 、有权得到赔偿并有权收 复财产的建议，这 一 点 也不奇 怪 。 daccess-ods.un.org | Yemen recalled the recent Israeli attack against the Gaza strip and indicated that Israel has ignored recommendations since 1948 and so it is not surprising that it will ignore the largest number of UPR recommendations, specially those related to putting an end to the occupation in all occupied Palestinian and Arab territories and to recognizing the right of Palestinian people to self-determination, to an independent sovereign state with Jerusalem as a capital, and to the right of return of Palestinian refugees to their homeland and their right to compensation and restitution of their properties. daccess-ods.un.org |
政府实施了2008 [...] 年千人计划等相关措施，继续吸引在西方接受教育并积累工作经验的 华 人科学 家 和工程师归国发展。 australiachina.com.au | Government initiatives such as the 2008 [...] Thousand Talents program continues to [...] attract Chinese scientists and engineers back [...]home from the West where they have [...]gained education and experience. australiachina.com.au |
各区域和各国所取得的结果是参差不齐 的，但是，如果由于不能按计划在 2015 年之前达到 [...] 某些千年发展目标而在本次审查中采取为自己辩解 的态度或把挫折怪罪于人，那 将是一个错误。 daccess-ods.un.org | The level of achievement will vary across regions and among individual countries, but it would be a mistake at [...] this review to be [...] defensive or to assign blame for failures if some [...]of the MDG targets are not yet on track to be met by 2015. daccess-ods.un.org |
美国和中国的学生、商界领导人、 科学 家 和 学者间有着紧密的联系，他们的观念、才华和活力以大的和小的方式加强我们的合作。 embassyusa.cn | The United States and China share close ties between [...] our students, business leaders, scientists and scholars, [...]and their ideas, talent, and [...]energy strengthen our cooperation in ways large and small. eng.embassyusa.cn |
39 尽管研究发现专利权的总体使用程度相对较低，但更 令 人 奇 怪 的 是，如果治疗率很低、市 场小、能够生产非专利复制品的国家少而又少，专利权的流行程度却不是更低。 iprcommission.org | The conclusion was drawn that, because the patenting rate was so small, patents “generally do not appear to be a substantial barrier to…treatment in Africa today”, although it was recognised that [...] there would be an issue when TRIPS came [...] into force for all WTO members.39 Although the overall [...]prevalence of patents found [...]in the study is relatively low in aggregate, it is perhaps surprising that it is not lower, given the very low treatment rates, small markets, and the fact that few countries are capable of producing generic copies. iprcommission.org |
有這樣的澳門商人，怪不得會有這 樣的澳門政府了。 legco.gov.hk | As there is such kind of Macao businessman, it is not surprising that there is such a Macao Government. legco.gov.hk |
欲探寻更多历史往事，您可以来到奥法利郡的利普城堡（Leap Castle），据说这里盘踞着多个鬼怪， 其 中最 吓 人 的 是 一个身材矮小的驼背生物，它出现时伴随着一具散发着恶臭的腐烂尸体和硫磺味道。 discoverireland.com | For more dramatic history, you could take a trip to Leap Castle in County Offaly, which is said to be haunted by a number of spectres, the most terrifying being a small hunched creature whose apparition is accompanied by a rotting stench of a decomposing corpse and the smell of sulphur. discoverireland.com |
所以，我覺得很奇怪，最近在科技、安排上是否有新的突破，要我們 把這些基本上已作討論的東西取締？ legco.gov.hk | Has there been a new breakthrough in technology or in the relevant arrangements recently which supersedes the conclusions made on an issue that we have basically discussed? legco.gov.hk |
小獼猴歡歡因為貪玩，意外發動了科 學 怪人 的 新 發明 ── 變形槍和時光倒流車，因而穿越時空，先後回到春秋戰國時代、唐朝、宋朝、三十年代的上海，甚至登陸月球！到底牠會遇上甚麼趣事呢？ hkiac.gov.hk | Accidentally triggering a time machine, Little Monkey travels back to different dynasties in Ancient China, then returns to lead the way to the moon! hkiac.gov.hk |
主席，從完成目標方面來衡量問責制過去 1 年的表現，可說是“滿江 紅＂，科科“擔梯＂，難怪市民 對董先生施政的評分跌至歷史新低，只有 35 分。 legco.gov.hk | Madam President, when judged by all the objectives, the performance of the Accountability System over the year can be said to be "all in red", scoring "Grade H" in every respect. legco.gov.hk |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国 家 科学 与 技 术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the [...] formulation of national [...] strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议请科学委员 会继续进行其工作，包括进行重要的活动， 以增加对一切来源之电离辐射量、影响和危险的认识； 请 科学 委 员 会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； 并决心资源分配一旦确定，便在科学 委 员 会第五十七届会议后，但不迟于大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General [...] Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a [...]decision on resource allocation [...]had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
来自 20 个土著社区的至少 200 名土著教师自此开始了战 [...] 略主题培训，一份文化研究方法手册已经出版，并开展了关于巴拉圭土 著 人科学 和文化的 5 项研究。 daccess-ods.un.org | At least 200 indigenous teachers from 20 indigenous communities have since begun training in strategic topics, and a manual on cultural [...] research methods has been published, as have five [...] studies on the science and culture of [...]the indigenous peoples of Paraguay. daccess-ods.un.org |
難怪香港科技大 學前任校長朱經武教授在離 任前亦不得不慨嘆，本地大部分的科研成果最終均是被外國公司買去。 legco.gov.hk | Moreover, a professor has told me that, in spite of good ideas and results of R&D, contacts can hardly be established with local enterprises to commercialize the fruits of R&D. It is understandable that Prof Paul CHU, former President of The Hong Kong University of Science and Technology, could not help sighing with emotion before leaving the University at most local R&D results being eventually bought by foreign companies. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。