| 单词 | 科举制 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 科举制 —imperial examination systemSee also:科举—imperial examination 举—raise • act • lift • cite • deed • hold up
|
联科行动还将继续协 助科特迪瓦各方为选举制定一 个综合安保计划，并划定科特迪瓦国防和安全部 队、“新生力量”以及中立力量的责任。 daccess-ods.un.org | UNOCI will also continue to assist the Ivorian [...] parties to develop an integrated security plan for the elections, delineating [...]the responsibilities of [...]the defence and security forces of Côte d’Ivoire, the Forces nouvelles and the impartial forces. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚促请国际社会支持阿富汗政府的努力，并鼓励阿富汗在 选 举制 度 中 提 高透明度，同时打击与毒品有关的腐败。 daccess-ods.un.org | Algeria urged the international community to support the Government’s efforts [...] and encouraged Afghanistan to promote [...] transparency in its electoral system and the [...]fight against drug-related corruption. daccess-ods.un.org |
在莱瑞·埃里森（Larry Ellison）和罗素·库兹（Russell Coutt）的领导下，甲骨文赛队在2010年勇夺第33届美洲杯冠军，更成为2013年9月在圣弗朗西 斯 科举 行 的 第34届美洲杯负 责 制 定 规 则的卫冕者，自此各方面都有好转。 tagheuer.com | With Oracle Team USA led by Larry Ellison and Russell Coutts winning in 2010 the 33rd [...] America's Cup and thus [...] becoming he Defender in charge of the rules for the 34th America's Cup in San-Francisco in September 2013, everything has changed for the better. tagheuer.com |
(c) 采取措施，确保保护和尊重妇女和女孩的人权，特别是在宪法、 选举 制度、警察和司法方面。 daccess-ods.un.org | (c) Measures that ensure the protection of and respect for human rights [...] of women and girls, particularly as they relate to the [...] constitution, the electoral system, the police [...]and the judiciary. daccess-ods.un.org |
教育部门可以发挥作用的教育活动可包括： 编 制科 学 和 工程学方面的培训材料和计划，培训 发展中国家的培训人员；支持举办教 育工作者讲习班（如制定课程、成功经验和质量保障等 课题）；与产业界进行适当的合作。 unesdoc.unesco.org | Educational activities to which the Education Sector could contribute might include: the [...] development of training [...] materials and programmes in science and engineering to train trainers for developing countries; the support of workshops for educators [...](e.g. on curriculum [...]development, best practices and quality assurance); and the development of appropriate collaborations with industry. unesdoc.unesco.org |
IBRO4 和国际基础科学计划为与非洲神经系统学家协会合作建立非洲 脑 科 学 ， 形成了非洲神经系统 学伙伴关系；这一合作机制举办了 一系列神经系统学高级培训班，例如 2008 年举办的有关 非洲疾病的神经免疫学培训班（埃及开罗）、神经系统退变性疾病培训班（塞内加尔达喀 [...] 尔）、行为神经学培训班（肯尼亚内罗毕）和生物钟学与睡眠培训班（摩洛哥拉巴特），由 [...]此形成了 IBRO 与教科文组织的非洲神经系统网。 unesdoc.unesco.org | The IBRO4 /IBSP African neuroscience [...] partnership for building [...] brain sciences in Africa in cooperation with the Society of Neuroscientists of Africa is developing the IBRO/UNESCO [...]African Neuroscience [...]Network through a series of advanced neuroscience schools such as those held in 2008 on Neuroimmunology of African diseases, (Cairo, Egypt), Neurogenerative diseases (Dakar, Senegal), Behavioural neuroscience (Nairobi, Kenya), and Chronobiology and sleep (Rabat, Morocco). unesdoc.unesco.org |
在毒品和犯罪问 题办公室和俄罗斯司法部协议框架下，即将在莫斯 科举办讲 习班培训独立国家联合体国家的专家参与 反腐败公约评价机制。 daccess-ods.un.org | Under the agreement between UNODC and the Russian [...] Ministry of Justice, [...] workshops would soon be held in Moscow to train experts from members of the Commonwealth of Independent States to participate in the mechanism for monitoring the [...]Convention against Corruption. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话 ； 举 办 跨 地区会议，探讨欧洲历史 教 科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European [...] languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. [...] unesdoc.unesco.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国 家 科 学 与 技术战略 的 制 定 、 促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of [...] resources, renewable [...] energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
几个代表团指出，私营标准在他们国家对进出口和经济有负面影响，特别是小规 模的生产商；实施困难；没有科学 基础 ； 制 定 标 准不公开透明；没有解决标准争议的程 [...] 序；声称这些标准比公共标准安全可能会误导消费者。 codexalimentarius.org | Several delegations pointed out that private standards had a negative impact on export and economies in their countries, especially on small scale [...] producers; they were difficult to implement; [...] they were not based on science; their development [...]was not open and transparent; there [...]was no dispute settlement procedure for these standards; and claims stating that these standards were safer than public standards might mislead consumers. codexalimentarius.org |
制订在获得、使 用和控制科学技 术以及正规和非正规教育和培训方面支持两性平等的政策，将增 强国家在减少灾害、缓解和适应气候变化领域的能力。 daccess-ods.un.org | Policies that support gender equality in access, use and control of science and technology [...] and formal and informal education [...]and training will enhance a nation’s capability in the areas of disaster reduction, mitigation and adaptation to climate change. daccess-ods.un.org |
通过政策咨询和建立全民信息计划国家委员会以及 2009 年在莫斯科举办全 民信息计划 国家委员会第一次磋商会议，改进了全民信息计划（IFAP）的宣传工作。 unesdoc.unesco.org | The outreach of the Information for All Programme (IFAP) was enhanced through policy advice and through the establishment of IFAP National Committees, the first Consultation Meeting of IFAP National Committees taking place in Moscow in 2009. unesdoc.unesco.org |
战略规划局还为举行以不同文明之间的对话为题的其它会议做了大量的组织筹备工 作：2003 年 8 月 28 日和 30 日在前南斯拉夫马其顿共和国奥赫里举办的不同文明间对话地区 论坛（可查询 http://www.unesco.org/dialogue [...] 2001/ohrid/index.htm）、2003 年 10 月 25 日至 26 日将在也门萨那举行的不同文明之间的对话讨论会和计划 [...] 2003 年 11 月 3 日至 5 日在俄罗 斯联邦莫斯科举行的 关于“革新文化与知识社会的建设”的国际专家讨论会。 unesdoc.unesco.org | Substantive and organizational preparations have also been made by BSP for the holding of other conferences on the subject of the dialogue among civilizations: the Regional Forum on the Dialogue among Civilizations in Ohrid, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, 28 and 30 August 2003 (see http://www.unesco.org/dialogue2001/ohrid/index.htm), the Symposium on the Dialogue among Civilizations, to be held in Sana’a, Yemen, from 25 to 26 October 2003; and the International Expert Symposium on “The Culture of [...] Innovation and the Building of Knowledge Societies”, [...] scheduled to be held in Moscow, Russian Federation, [...]3 to 5 November 2003. unesdoc.unesco.org |
他解释了三种表决制：举手表 决，被认为是“正常”表决；记名投票，在出现疑问或当至少有两 个代表团要求时采用；无记名投票，在缔约方大会《议事规则》中专门用于委员会成员的选举。 unesdoc.unesco.org | He explained the three methods of voting: voting by a show of hands, considered [...] to be “normal” voting; voting by roll call, [...]used in case of doubt or whenever requested by at least two delegations; and voting by secret ballot, reserved in the Rules of Procedure of the Conference of Parties for the election of the members of the Committee. unesdoc.unesco.org |
谨随函附上集体安全条约组织成员国——亚美尼亚共和国、白俄罗斯共和 国、哈萨克斯坦共和国、吉尔吉斯共和国、俄罗斯联邦和塔吉克斯坦共和国—— [...] 国家元首 2012 年 5 月 15 日在莫斯科举行的首脑会议上关于纪念亚洲相互协作与 [...]建立信任措施会议二十周年的联合声明(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to submit to you the joint statement of the Heads of member States of the Collective Security Treaty Organization — the Republic of Armenia, the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation [...] and the Republic of Tajikistan — made at [...] the summit in Moscow on 15 May 2012 [...]to mark the twentieth anniversary of the Conference [...]on Interaction and Confidence-building Measures in Asia (see annex). daccess-ods.un.org |
特别应指出的是 2008 年至 2011 年间现行双边机制举行的 各种会议上通过的承诺，其内容涵盖移民、贸易和 工业发展、运输、农业和渔业、外贸、旅游、卫生和发展方面合作等领域；以及 制订促进经济关系方案其内容除了别的之外，包括组织贸易团、审查双边经济互 [...] 补协定的执行情况、广泛传播“促进和互相保护投资双边协定”以及恢复墨西哥古巴经济和工业合作政府间工作组的工作，该工作组是负责协调双边经济议程的 机关。 daccess-ods.un.org | Particular mention should be made of [...] the commitments [...] adopted at meetings held in 2008 and 2011 of the existing bilateral mechanisms, including those dealing [...]with the areas of [...]migration, trade and industrial development, transport, agriculture and fisheries, foreign trade, tourism, health and development cooperation; and of the formulation of an economic relations development programme including, among other components, trade missions, review of the implementation of the Bilateral Economic Complementarity Agreement, broad dissemination of the Bilateral Agreement for the Promotion and Reciprocal Protection of Investments and reactivation of the Mexico-Cuba Intergovernmental Working Group for Economic and Industrial Collaboration, which is responsible for coordinating the bilateral economic agenda. daccess-ods.un.org |
这 些构成部分包括对用以改善治理的透明度和问 责 制举 措 的通信支助；旨在以不同 形式与民间社会交往并促进其有效参与的行动，这些形式包括确保通过社会问责 [...] 制而更好地提供服务的监督职能；在社区主导发展活动中增强人民权能的努力； 确保世界银行的保障措施和政策、包括针对社会和环境问题的措施和政策得到有 [...]效实施的协商和沟通。 daccess-ods.un.org | Components include communication support to transparency and [...] accountability initiatives to improve governance; [...]actions to engage and promote [...]effective participation of civil society in different forms, including in oversight functions to ensure better service delivery through social accountability systems; efforts to empower people as part of community-driven development activities; consultation and communication to ensure effective implementation of the World Bank’s safeguards and policies, including in relation to social and environmental issues. daccess-ods.un.org |
吉布提正在发展自己的商品粮生产部门和食 [...] 品监控体系，希望通过参加食典委的工作，利用正 在 制 定 的基 于 科 学 的标准来加强本国 对食品立法，保护其消费者的健康，打开其产品进入国际市场的大门。 codexalimentarius.org | Djibouti was in the process of developing its own commercial food production sector and food control system and hoped [...] through their participation in Codex, [...] to make use of the science-based standards being [...]developed to strengthen its own food [...]legislation to protect their consumers’ health and access of their products to international markets. codexalimentarius.org |
我国代表团欢迎四方最近于 2010 年 3 月 19 日在 莫斯科举行的 会议，以及美利坚合众国政府为启动近 距离间接会谈正在作出的努力，这项会谈应导致为解 [...] 决所有最后地位问题而进行谈判。 daccess-ods.un.org | My delegation welcomes the recent meeting [...] of the Quartet held on 19 March 2010 in Moscow and the ongoing [...]efforts of the Government [...]of the United States of America to launch proximity talks that should lead to negotiations with a view towards resolving all final status issues. daccess-ods.un.org |
在访问白俄罗斯期间，乌克兰国家空间局代表团访问了白 俄罗斯国家科学院信息学问题联合研究所、国家单 一 制科 学 工 程企业“地理信 息系统”和开放式联合股份公司 Peleng，代表团成员了解了这些组织的科研能 力和生产能力。 daccess-ods.un.org | During the visit to Belarus, the NSAU delegation visited the United Institute of Informatics Problems of the National Academy of Sciences of Belarus, the State unitary scientific engineering enterprise Geoinformation Systems and the open joint-stock company Peleng, where delegation members learned about the scientific and production capacity of those organizations. daccess-ods.un.org |
该中心代表参加了以下活动，其中包括：2006 年在日内瓦举行的经济及社 会理事会高级别部分民间社会论坛；2006、2007 和 2008 [...] 年多次参加人权理事会 的活动；2007 [...] 年在日内瓦举行的联合国贸易和发展会议(贸发会议)投资、技术 和有关资金问题委员会会议；2008 年在日内瓦和莫斯科举行的 欧洲经济委员会 公私伙伴关系会议；2008 年在莫斯科举行的 联邦委员会关于俄罗斯联邦境内的 非政府组织与联邦委员会互动情况的会议；以及 [...]2009 年德班审查会议。 daccess-ods.un.org | Representatives of the Centre attended the following events, among others: the Civil Society Forum to the High-Level Segment of the Economic and Social Council, held in Geneva in 2006; the Human Rights Council, on various occasions in 2006, 2007 and 2008; the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in Geneva in 2007; [...] Economic Commission for [...] Europe sessions on public-private partnerships, held in Geneva and Moscow in 2008; meetings in the Federation Council [...]on the interaction [...]of non-profit organizations in the Russian Federation with the Council, in Moscow in 2008; and the Durban Review Conference in 2009. daccess-ods.un.org |
尽管如此，由于实名制投票制度的目标是确保全体选民投票数与所选议会授 权之间比例相称，因此该制度并非多数 选 举制 度 的 组成部分。 daccess-ods.un.org | Despite its name, the latter is not part of the majority electoral systems, because its objective is to ensure the proportionality of the ratio between the votes of the electorate and the mandates in the Parliament. daccess-ods.un.org |
正如前面的某些发言者强调的那样，关于该 问题的第一次非洲联盟会议——2000 年在马里巴马 科举行的 关于非洲小武器和轻武器非法扩散、流通和 贩运问题的部长级会议——通过了关于小武器和轻 武器问题的《非洲共同立场》文件。 daccess-ods.un.org | As certain previous speakers have emphasized, the first African Union conference on this issue — the Ministerial Conference on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons in Africa, held in Bamako, Mali, in 2000 — adopted the African Common Position on small arms and light weapons. daccess-ods.un.org |
同時，醫管局已成立一個跨專科、跨聯網的專責小組，負責 定期檢視專科門診的數據及運作，並研究常見的轉介原因， [...] 根據結果提出改善策略，包括：(i)針對專科門診轉介來源， 在各主要專科制訂轉 介指引，改善轉介安排，以減少非必要 [...]的專科門診轉介；(ii)加強普通科門診在診斷、檢查及處方藥 物的彈性，以加強基層醫療診斷和服務，減輕市民對專科門 診的需求；及(iii)加強護士及專職醫療診所服務，以提供早 期評估及轉介。 legco.gov.hk | At the same time, HA has set up a multi-specialty and cross-cluster working group to regularly examine the data and operation of SOP services, study the common causes for referral and make recommendations on improvement strategies in light of its [...] findings, which include: (i) drawing up referral guidelines targeted at the sources of SOP [...] referrals for major specialties and improving [...]the referral arrangements [...]so as to reduce unnecessary SOP referrals; (ii) allowing greater flexibility for the general out-patient (GOP) service in the areas of diagnosis, examination and prescription of drugs, with a view to enhancing diagnosis and service of primary care and reducing public demand for SOP services; and (iii) enhancing the service of nurse and allied health clinics for provision of early assessment and referral. legco.gov.hk |
乌兹别克斯坦共和国选举制度的 依据和原则在《宪法》第二十三章、《乌兹 别克斯坦共和国全民公决法》(1991 [...] 年)、《乌兹别克斯坦共和国总统选举法》 (1991 年)、《乌兹别克斯坦共和国议会选举法》(1993 年)、《州、区、市人民代 表委员会选举法》(1999 [...] 年)、《公民选举权保障法》(1994 年)、《乌兹别克斯坦 共和国中央选举委员会法》中有专门规定。 daccess-ods.un.org | The structure and [...] principles of the electoral system are embodied [...]in the Constitution, one chapter of which (XXIII) is entirely [...]devoted to this system, and in the Referendums Act (1991), the Presidency (Elections) Act (1991), the Oliy Majlis (Elections) Act (1993), the Councils of Peoples’ Deputies (Province, District and City Elections) Act (1999), the Citizens’ Voting Rights (Guarantees) Act (1994) and the Central Electoral Commission Act (1998). daccess-ods.un.org |
在莫斯科举行了 题为“伊斯兰将战胜恐怖主义”的国际科学和神学会议， 来自亚洲、非洲、中东以及独立国家联合体(独联体)18 个国家的代表以 及 12 个阿拉伯国家的大使参加了会议。 daccess-ods.un.org | In Moscow, an [...] international scientific and theological conference entitled “Islam will conquer terrorism” was held; representatives of [...]18 countries of Asia, [...]Africa, the Middle East and the Commonwealth of Independent States (CIS) and the ambassadors of 12 Arab States participated. daccess-ods.un.org |
2006 年期间：（a）1 月在巴马科举办的 世界社会论坛；（b）5 月在马来西亚举行 的不结盟运动协调局部长级会议；（c）6 月在加拿大温哥华举办的世界和平论坛； （d）6 月在日内瓦举办的民间社会论坛，主题是在地方和国际一级创造有利环境 以便为所有人提供就业和体面工作及该环境对可持续发展的影响；（e）8 月在安 曼举行的阿拉伯团结委员会会议；（f）9 月在日内瓦举行的联合国民间社会支持 巴勒斯坦人民国际会议；（g）9 月在哈瓦那举行的第十四次不结盟运动首脑会议； （h）10 月在塞浦路斯拉纳卡举行的团结中东人民国际会议；（i）11 月在莫斯科 举行的 主题为“俄罗斯、亚洲和非洲：团结合作 50 年”的会议；（j）11 月在安 曼举行的第三次未来论坛并行民间大会。 daccess-ods.un.org | During 2006: (a) World Social Forum, [...] in January in Bamako; (b) ministerial meeting of Coordinating Office of NAM, in May in Malaysia; (c) World Peace Forum, in June in Vancouver, Canada; (d) civil society forum on creating an environment at the local and international levels to provide employment and decent work for all and its impact on sustainable development, in June in Geneva; (e) meeting of Arab Solidarity Committees, in August in Amman; (f) United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People, in September in Geneva; (g) fourteenth NAM Summit, in September in Havana; (h) International Solidarity Meeting with the People of the Middle East, in October in Larnaca, Cyprus; (i) Meeting on “Russia, Asia and Africa: 50 Years of Solidarity and Cooperation”, in November in Moscow; (j) Third Parallel [...]Civil Conference [...]of the Forum of the Future, in November in Amman. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟为立法选举制定了 500 万欧元(约合 650 万美元)的支持方案，包括 向全国独立选举委员会提供支持、协助开发署保障选举安全(包括审计选举登记 [...] 册)并协同其他伙伴(包括法国、西班牙、美利坚合众国以及 IFES、NDI、几内亚 民间社会组织全国委员会和“寻求共同点”等非政府组织)对民间社会提供支持。 daccess-ods.un.org | The European Union has a 5 million euro [...] (approx. 6.5 million dollars) [...] programme of additional electoral assistance, which will [...]support the legislative elections, including [...]the Electoral Commission, make a contribution to UNDP to ensure that the elections, including the audit of the electoral roll, are secure and support civil society (in coordination with other partners, including France, Spain and the United States of America and the non-governmental organizations IFES, NDI, Guinea’s National Council of Civil Society Organizations (CNOSC-G) and Search for Common Ground). daccess-ods.un.org |
前战斗人 员的解除武装、复员和重返社会的完成、民兵的解除武装和解散、充分恢复国家 权力、完成身份验证和选民登记活动、举行具有公信力和透明度的总统 选 举 、科 特迪 瓦国防和安全部队的统一和改编以及人权状况的改善等，被确定为该国恢复 正常的关键要素。 daccess-ods.un.org | The completion of the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, the disarmament and dismantling of militias, the full restoration of State authority, the completion of identification and [...] voter registration [...] operations, the holding of a credible and transparent presidential election, the reunification and restructuring of the defence and security forces of Côte d’Ivoire [...]and progress in the human [...]rights situation, were identified as crucial for the return of normalcy in the country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。