| 单词 | 空间站 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 空间站 —space stationExamples:轨道空间站—orbiting space station 载人轨道空间站—manned orbiting space station See also:空间 n—space n • spaces pl • room n • void n
|
赋予此类协作的一项目标是突出强调通过使 用国际空间站，为了人类福祉而和平利用空间以及科学技术研究合作。 daccess-ods.un.org | One purpose given for such collaboration was to highlight the [...] peaceful use of space, as well as scientific and technological research [...]cooperation, for the well-being [...]of humankind through the use of ISS. daccess-ods.un.org |
据认为，在关于上述会议室文件所载的资料方面，无线 电 空间站 的 名义位 置（国际电联称之为“空间网络”）与卫星实际位置的对比结果显示，有相当 一部分的空间网络在这些位置上没有航天器，因此完全无法运作，如果中止未 使用的无线电空间站或者删除相关提议，那么地球静止轨道过度拥挤的情况将 会得到缓解，这将有益于该轨道的所有使用者。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that, with regard to the information contained in the above-mentioned conference room paper, a [...] comparison of the nominal [...] positions of radio space stations, known as “space networks” in the terminology of ITU, with actual positions of satellites had shown that a certain percentage of space networks had no spacecraft at those positions and thus were not able to operate at all, and that if the unused radio space stations were suspended or the [...]relevant proposals deleted, [...]the overcrowding in the geostationary orbit would be lessened, which would benefit all users of that orbit. daccess-ods.un.org |
2005 年，俄罗斯航天器总共向国际空间站 运 送了 10 多吨各种类型的货物， [...] 包括 2，300 公斤燃料、1，260 公斤水、1，150 公斤食物、620 公斤空气和氧气、 1，940 公斤机载系统的设备、780 公斤医疗设备和卫生用品、250 [...]公斤科学设备、 90 公斤机载文件以及 820 公斤供美国部分的货物。 oosa.unvienna.org | Altogether, in 2005, Russian spacecraft [...] delivered to ISS more than 10 tons of cargo [...]of various types, including 2,300 kg of fuel, [...]1,260 kg of water, 1,150 kg of food, 620 kg of air and oxygen, 1,940 kg of equipment for on-board systems, 780 kg of medical equipment and sanitation and hygiene supplies, 250 kg of scientific equipment, 90 kg of on-board documents and 820 kg of cargo for the American segment. oosa.unvienna.org |
将在该框架下提供三点：全 世界科学家在中国空间实验室和今后 空间站 上 的 飞行实验机会；一个国际航天 员方案，包括航天员甄选、培训和飞行机会；以及推出配套项目，向发展中国 [...] 家提供中国的人类空间技术、设施和人力资源，以期促进人类空间技术及其应 用方面的能力建设活动。 daccess-ods.un.org | Three offers would be provided under that framework: flight [...] experiment opportunities on [...] board Chinese space laboratories and the future space station for scientists [...]from around the world; an [...]international astronaut programme, including astronaut selection, training and flight opportunities; and the launch of supporting projects to provide China’s human space technologies, facilities and human resources to developing countries, with the aim of promoting capacity-building activities in human space technology and its applications. daccess-ods.un.org |
(b) 日本代表所作的“国际空间站伙伴之间的国际合作以及日本的贡献和 活动”。 daccess-ods.un.org | (b) “International cooperation among the [...] international space station partners and Japan’s [...]contribution and activities”, by the representative of Japan. daccess-ods.un.org |
会上商定继续 联合执行一个优先项目，以建立一个系统，利用轨道导航系统和其他全球导航 [...] 卫星系统，向俄罗斯联邦和乌克兰提供时间协调和导航支持；联合实施科学空 间项目；在国际空间站的俄 罗斯部分进行联合实验；以及合作开发地球遥感系 统。 daccess-ods.un.org | It was agreed to continue joint work on the implementation of a priority project to establish a system to provide the Russian Federation and Ukraine with time coordination and navigation support [...] using GLONASS and other global [...] navigation satellite systems, scientific space projects, [...]joint experiments aboard the Russian [...]segment of ISS and cooperation in developing Earth remote sensing systems. daccess-ods.un.org |
国际空间站的伙伴机 构，即：加拿大空间局（加空间局）、欧洲空间局（欧空局）、日本宇宙航空研 究开发机构、美利坚合众国国家航空航天局（美国航天局）和俄罗斯联邦航天 局（俄航天局）共同组织了这次会议。 daccess-ods.un.org | The Meeting was co-organized by the partner agencies of the International Space Station, namely the Canadian Space Agency (CSA), the European Space Agency (ESA), the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA), the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States of America and the Russian Federal Space Agency (Roscosmos). daccess-ods.un.org |
不久将有另一位意大利人罗伯特·维托利 来到国际空间站，届时意大利将第一次有两名宇航员 同时在国际空间站工作。 daccess-ods.un.org | He will soon be joined by another Italian, [...] Roberto Vittori, [...] marking the first time that Italy will have two astronauts working together on the International Space Station. daccess-ods.un.org |
从国际空间站方案 获得的经 验表明，大型协作方案有必要交流种类广泛的专业数据（命令历史记录、天线 [...] 管理、有效载荷健康和状态等）。 daccess-ods.un.org | Experience from [...] the International Space Station (ISS) programme [...]has shown that large collaborative programmes have a need [...]to exchange an extensive variety of specialized data (command history, antenna management, payload health and status, etc.). daccess-ods.un.org |
他们还商定采用一项新计划，合作 筹备在国际空间站俄罗斯部分进行的科学实验，并在 2010 年 4 月之前拟就俄罗 斯联邦和乌克兰在国际空间站俄罗 斯部分联合进行科学研究和实验的最新版长 期方案。 daccess-ods.un.org | They also agreed to introduce a new plan for cooperation in the preparation of scientific experiments aboard the Russian segment of ISS and to draw up, by April 2010, an updated version of the long-term programme of joint scientific research and experiments by the Russian Federation and Ukraine aboard the Russian segment of ISS. daccess-ods.un.org |
对于国际空间站方案 而言，这些数据格式是 “拥有”数据的机构“专有”的内部格式，其结果是，必须进行昂贵的格式转 换（每个机构每种数据类别进行多种转换），或者必须改变操作理念，以解决 [...] 不能交换数据的问题。 daccess-ods.un.org | For the ISS programme, such data formats were [...] the “proprietary” internal formats of the agencies that “owned” [...]the data, and the result was [...]that either expensive format conversions (multiple conversions per data type per agency) were required, or else the operations concept had to change to deal with the inability to exchange the data. daccess-ods.un.org |
国际空间站提供了一个适合研究的独特 环境。 daccess-ods.un.org | ISS offered a unique environment that was well-suited to research. daccess-ods.un.org |
冷战的结束催生了新的合作机会，自 1998 年以来加空间局、欧空 [...] 局、日本宇宙航空研究开发机构、美国航天局和俄航天局这五大空间机构（代 表比利时、加拿大、丹麦、法国、德国、意大利、日本、荷兰、挪威、俄罗斯 [...] 联邦、西班牙、瑞典、瑞士、联合王国和美国这 15 个国家）协力开发、发射和 运行国际空间站，合作由此达到巅峰。 daccess-ods.un.org | With the end of the cold war, a new opportunity for cooperation emerged, culminating in the combined effort of the five space agencies CSA, ESA, JAXA, NASA and Roscosmos (representing 15 countries: Belgium, Canada, Denmark, France, Germany, Italy, Japan, the Netherlands, Norway, the Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and [...] Northern Ireland and the United States) to develop, launch and operate [...] the International Space Station (ISS) since 1998. daccess-ods.un.org |
今年，中国将实施首次交会对接飞 行，并已开始载人空间站的建设。 daccess-ods.un.org | This year China will carry out the first rendezvous and docking flight and [...] has begun to build a space station. daccess-ods.un.org |
位于那不勒斯的意大利用户支助行动中心多年来一直开展运作，以为在轨 乘员作业、监测和远程控制及开展相关实验（一些使用机载设施和仪器）予以 支助，并向所有意大利科学家提供来自国 际 空间站 的 数 据。 oosa.unvienna.org | The Italian user support operations centre, located in Naples, has been operating for years to support the on orbit crew operations, monitor and remotely control and execution of the [...] experiments (some using [...] the facilities and instruments on board) and provide all Italian scientists with data coming from ISS. oosa.unvienna.org |
2010 年 5 月由美国宇宙飞 船阿特兰蒂斯 STS-132 [...] 号（可重复使用的空间运输系统）发射了国 际 空间站俄 罗斯舱（微型研究舱 1——拉斯韦特号（“黎明号”））。 daccess-ods.un.org | A Russian module of the [...] International Space Station (ISS) (Mini-Research [...]Module 1 — Rassvet (“Dawn”)) was launched aboard United States space shuttle Atlantis STS-132, a [...]reusable space transportation system, in May 2010. daccess-ods.un.org |
在国际 空间站条件 下的生活和工作被视为研究兴趣。 daccess-ods.un.org | Life and work under the conditions on ISS were considered as being of interest to researchers. daccess-ods.un.org |
除了在履行其国际义务的同时充实其 在空间站所在 段的力量并在该段上开展各种科学实验外，俄罗斯联邦还使用联 盟号载人航天器和进步号货运航天器对国 际 空间站 进 行 维护并向其提供服务， 确保在发生紧急情况时其工作人员的安全。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation, in addition [...] to enhancing its segment of the Station and conducting a variety of scientific experiments aboard that segment while at the same time fulfilling its international obligations, uses manned Soyuz spacecraft [...]and Progress [...]cargo spacecraft to maintain and service ISS and ensure the safety of the crew in the event of emergency situations. daccess-ods.un.org |
根据该构想，该举措将承担联络国际 空间站 伙 伴 与教科文组织、世界气象 组织、联合国环境规划署和世界卫生组织等联合国其他机构的角色。 daccess-ods.un.org | Within that concept, the Initiative would take the role [...] of liaising between the ISS partners and [...]other United Nations agencies such as UNESCO, [...]the World Meteorological Organization, the United Nations Environment Programme and the World Health Organization. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦参与建立和运行国际 空间站 及 环 境监测、破坏性自然现象和其他 紧急情况预警、搜索和援救行动空间系统的各种方案以及控制和减少外层空间污 [...] 染的各种方案。 oosa.unvienna.org | The Russian Federation participates in [...] programmes for the construction and [...] operation of ISS and space systems for environmental [...]monitoring, early warning of destructive [...]natural phenomena and other emergency situations, search and rescue operations and programmes to control and reduce pollution in outer space. oosa.unvienna.org |
宇航员Michael Barratt在国际空间站渡过 了整整200天，他知道他的身体会经历一些令他感到不愉快的物理变化。 chinese.eurekalert.org | When astronaut Michael Barratt spent 200 days on the [...] International Space Station, he expected [...]to experience some unpleasant physical changes. chinese.eurekalert.org |
自国际空间站方案 实施以来，日本为该方案做 出了贡献。 daccess-ods.un.org | Japan had contributed to the [...] International Space Station (ISS) programme [...]since its inception. daccess-ods.un.org |
所提到的其他缺点包括难以满足热稳定条件、大幅 振动、国际空间站上的大气可能与完全真空的要求不相符以及在国 际 空间站上 会遇到一定程度的电磁干扰。 daccess-ods.un.org | Further drawbacks mentioned included difficult conditions for thermal stabilization, a wide range of vibration, the [...] potential incompatibility [...] of the atmosphere on ISS with requirements for a pure vacuum and a certain level of electromagnetic interference encountered on ISS. daccess-ods.un.org |
宝藏星球被发现是一个未知的建筑师和建造大 型 空间站 征 用 弗林特。 zh-cn.seekcartoon.com | Treasure Planet is revealed [...] to be a large space station built by unknown [...]architects and commandeered by Flint. seekcartoon.com |
这是国际机组人员前往国际空间站的 第 二十四次飞行任务和在 国际空间站方案下的第一百次发射。 daccess-ods.un.org | It was the twenty-fourth mission of [...] international crew to the International Space Station and the hundredth launch under the ISS [...]programme. daccess-ods.un.org |
在过去 70 [...] 年里，Brüel & Kjær 系统曾经用在国际空间站测量 各种声音、确保NASA的全部火星探测器顺利执行任务、我们的加速度计将金门大桥“变为”巨大而动听的“竖琴”、为全世界水力发电机组提供维护帮助；我们全球领先的麦克风和水听器则用于很多领域，从测量瑞典近海的潜艇、到波音公司的风洞研究。 bksv.cn | Our accelerometers have [...] turned the Golden Gate Bridge into a giant [...]harp and helped maintain hydroelectric generators around [...]the world, while our world-leading microphones and hydrophones have investigated everything from submarines off Sweden to the pressure in Boeing’s wind tunnels. bksv.com |
意大利由意大利航天局开发且目前在国 际 空间站 运 行的设施和仪器是，辐 射和人类生理学设施“对宇航员的长期异常影响”、人类生理学设施 ELITES2 ，以及生物仪器“评价和监测国际 空间站 内 的微生物生物膜”。 oosa.unvienna.org | The Italian facilities and instruments, developed by ASI and [...] presently operating on [...] board the International Space Station, are the radiation and human physiology facility “Anomalous Long-term Effect on Astronauts” (ALTEA), the human physiology facility ELITE-S2 and the biology instrument “Evaluation and monitoring of microbial biofilms inside the International Space Station (VIABLE). oosa.unvienna.org |
根据俄罗斯电视台的直播画面，“联盟TMA-14”飞船从哈萨克斯坦境内的拜科努尔发射场顺利升空，与西蒙尼一同前往国 际 空间站 的 两名机组成员将 在 空间站 内 生 活半年并开展多项科学实验。 oapdf.com | According to Russian television broadcast pictures of the "League of TMA-14" spacecraft from Kazakhstan's Baikonur launch site off smoothly, and Simone [...] went to the [...] International Space Station along with two crew members to live in the space station and carry out [...]more than half a year scientific experiments. oapdf.com |
俄罗斯联邦提请国际社会注意外层空间活动中发生的一些不幸事件，如2009 年 2 月 10 [...] 日俄罗斯联邦和美国空间卫星发生碰撞，以及一些空间物体和空间碎 片与国际空间站过于接近。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation draws the attention of the international community to a number of unfortunate incidents that have occurred in the course of outer space activities: the collision between Russian Federation and United States space satellites on 10 February 2009, [...] and the dangerous proximity of a number of space objects and pieces of space [...] debris to the International Space Station. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。