| 单词 | 风流佳话 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 风流佳话 —romantic affairromanceSee also:风流—outstanding • dissolute • romantic • talented in letters and unconventional in life style • distinguished and accomplished 佳话—story or deed that captures the imagination and is spread far and wide 风流 adj—loose adj
|
合作不能仅限于财务援助；它必须包括进口商与出口商之间的信息 交 流 与对 话，以期在进行风险分 析时考虑到武器所进入的国家的情况。 daccess-ods.un.org | Cooperation must not be limited to financial assistance; it [...] must include [...] information exchange and dialogue between importers and exporters with a view to taking the country where the arms are received into account in risk analyses. daccess-ods.un.org |
塞尔维亚表示，支持理事会的工作和以互动 对 话 为 基础的普遍定期审议 程序，这 项工作增进普遍人权及其相互联系 ，有助于各国和其他有关各方交 流 最 佳 做 法 。 daccess-ods.un.org | Serbia expressed its support to the work of the Council [...] and the [...] UPR process based on interactive dialogue, which promotes universal human rights and their interconnection and contributions to the best practices exchanges among States and other [...]interested parties. daccess-ods.un.org |
与行业贸易团体和监管机构合作，推广可获得的 最 佳风 险 科学，改善公众参 与 流 程 ，以及推行对机构风险评估的独立的专家同行评审。 exxonmobilchemical.com.cn | Working with industry trade groups and [...] regulatory agencies [...] promotes the use of best-available risk science, improved public participation processes [...]and independent, expert peer [...]review of agency risk assessments. exxonmobilchemical.com |
安全理事会强调各国交流最佳做法 的重要性，以改进核保安做法， 减少核恐怖主义风险，从而保障所有易流失核材料的安全，使其不被用于 核恐怖主义，鼓励所有国家实施原子能机构关于核材料和核设施实物保护 的最新建议(INFCIRC/225/Rev.5)，鼓励各方努力保障辐射源安全，吁请各 [...] 国支持原子能机构《2010-2013 年核保安计划》，自愿向核保安基金捐款。 daccess-ods.un.org | The Security Council underlines the [...] importance for States to share best practices with a view to improved nuclear security practices to reduce the risk of nuclear terrorism, [...]with the aim of [...]securing all vulnerable nuclear material from such risks, encourages all States to implement the IAEA’s most current recommendations on physical protection of nuclear material and nuclear facilities (INFCIRC/225/Rev.5), encourages efforts to secure radioactive sources, and calls for States to support the IAEA Nuclear Security Plan for 2010-2013 and to make voluntary contributions to the Nuclear Security Fund. daccess-ods.un.org |
又强调所有相关利益攸关方和社会成员均需要就促进和保护在民族或族裔、 宗教和语言上属于少数群体的人的权利问题进行人权教育、培训和学习，并展开 对话和互 动，作为社会整体发展的一部分，包括 交 流 有 关 最 佳 做 法 ，藉以促进对 少数群体问题的相互了解，管理多样性，承认多元特征，增强包容和稳定的社会 [...] 以及社会内部的融合 daccess-ods.un.org | Emphasizing also the importance of human rights education, training and learning as well as of dialogue and interaction among all relevant stakeholders and members of society on the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities as an integral [...] part of the [...] development of society as a whole, including the sharing of best practices such as for the promotion of mutual understanding [...]of minority [...]issues, managing diversity by recognizing plural identities and promoting inclusive and stable societies as well as social cohesion therein daccess-ods.un.org |
(b) 审查会议将包括一个高级别部分、区域经验交流、同包括科学家在内的 专家进行对话、交流最佳做法 和经验教训，以促进执行工作和能力建设活动，例 如学习中心和伙伴关系展示会 daccess-ods.un.org | (b) The review sessions would include a high-level segment, [...] an exchange of [...] regional experiences, dialogues with experts, including scientific experts, and sharing of best practices and lessons [...]learned, with a [...]view to facilitating implementation and capacity-building activities, such as learning centres and partnership fairs daccess-ods.un.org |
公司支持环境风险评估科学方法的另一个重要部分是，与行业贸易团体和监管机构合作，推广使用可获得的 最 佳风 险 科 学方法，改善公众参 与 流 程 ，以及推行对机构风险评估的独立的专家同行评审。 exxonmobilchemical.com.cn | Another important part of the company’s support of a science-based approach to environmental risk assessment is working with industry trade groups and [...] regulatory agencies to [...] promote the use of best-available risk science, improved public participation processes and independent, [...]expert peer review of agency risk assessments. exxonmobilchemical.com |
由德勤中国企业风险管理服务编纂的季刊《企业风险》汇集中国企业风险管理服务在企业风险领域内多年来所累积的领先知识、经验和独特的洞察力思想，旨在协助企业了解与 交 流 企 业 风 险 相关 的 话 题 ， 并阐述德勤的专业见解。 deloitte.com | Enterprise Risk" brings together Deloitte ERS's leading knowledge, experience and distinctive insights through years of professional services in the area of enterprise [...] risk, focusing on helping [...] companies understand and exchange risk related topics and setting [...]forth Deloitte's professional opinions. deloitte.com |
打开窗户让空气流通，如果有的话， 使用 风扇，或用书本或报纸为病人扇风。 thewpca.org | Open windows to allow air to circulate, and use a fan if available or fan the patient with a book or newspaper. thewpca.org |
将继续与各国利益攸关方以及各区域一体化机 [...] 构进行密切协作，以便通过以下方法提高其能力：提供咨询服务、培训和实习机 会；组织和宣传各种论坛，以推动这些国家之间以及与其他区域进行政策 对 话， 交流最佳做法和吸取的经验。 daccess-ods.un.org | Close collaboration will continue with national stakeholders and regional integration institutions, to strengthen their capacities through the provision of advisory services, training and internships and through the organization and [...] promotion of forums to [...] facilitate policy dialogue and the exchange of best practices and lessons [...]learned among those countries and with other regions. daccess-ods.un.org |
继续以建设性的方式让国际伙伴参加国家人权 对 话 ， 以 交 流 最 佳 作 法和 经验教训。 daccess-ods.un.org | To support the constructive involvement of [...] international partners engaged in [...] national human rights dialogue to ensure the exchange of best practices and lessons [...]learned. daccess-ods.un.org |
以色列认识到，有必要就进行调查程序的问题与面临类似挑战并致力于维 护法治的其他民主国家开展对话和交 流 最 佳 做 法。 daccess-ods.un.org | Israel recognizes the importance of engaging in dialogue and sharing best practices on the conduct of investigative proceedings with other democratic states facing similar challenges and committed to upholding the rule of law. daccess-ods.un.org |
作为V-Quest基础的PULSE™平台还提供范围广泛的分析能力，用于验证开 发 流 程 期间的声学设计，同时还可作为 受 话 器 和麦 克 风 等 特 性声学组件客观评价的多用途平台。 bksv.cn | The PULSE™ platform, which is the foundation for V-Quest, also provides a wide range of analysis capabilities for the [...] verification of the acoustic [...] design during development process, and is a versatile platform for objective evaluation of specific acoustical components such as receivers and microphones. bksv.com |
我们注意到，教科文组织注意了解现金管理的好作法：本组织的一些干部参加了法国 [...] 企业财务人员协会和联合国财务人员小组的工作，联合国财务人员定期讨论这方面 的 风 险和 最佳经验。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that UNESCO judiciously keeps abreast of best cash management practices, as its supervisory staff participate in the work of the French Association of Corporate Treasurers and in [...] meetings of the United Nations group of treasurers, which hold regular [...] discussions on risks and best practices in this field. unesdoc.unesco.org |
经验教训：本文件所报告的三项评估显然在本组织当前的发展中具有战略上的重要意 义：(i) 我们在采取冲突后局势的干预行动方面，有了明确的“基线”评估，结合不断发展 [...] 的战略方法，可确保行动的效率与效果；(ii) 对招聘工作的评估突出了已取得的良好进展， 尤其是实现性别平衡和公平的地理分配方面；(iii) [...] 关于对教科文组织实施 34 C/4 号文件的能 力的风险评估，评估结果显示，在联合国各机构中，教科文组织的确采用 了 风 险 管 理的 最佳 实践办法。 unesdoc.unesco.org | Lessons learned: The three evaluations reported on here are clearly of strategic importance in the ongoing development of the Organization: (i) a clear “baseline” assessment is now available with respect to our interventions in post-conflict situations, combined with an evolving strategic approach to ensure efficiency and effectiveness; (ii) the evaluation on recruitment highlighted the good progress made, particularly in matters of gender balance and geographic distribution; (iii) concerning the risk assessment with regard to UNESCO’s capacity to deliver on document 34 C/4, the [...] evaluation shows that UNESCO has [...] indeed introduced a best-practice approach to risk management among [...]United Nations organizations. unesdoc.unesco.org |
审查旨在在以下领域提供平衡的信息和建议： (a) 机构风险管理概念及其与联合国各组织的相关性；(b) 对联合国各组织机构 风险管理做法的评估；(c) 来自联合国系统和其他组织的最佳做 法 ；(d) 一些风 险管 理概念的基本定义和实施方法；和(e) 联合国系统内机构间合作、协调和知 识分享。 daccess-ods.un.org | It aims to provide balanced information and recommendations in the following areas: (a) the concept of ERM and its relevance to United Nations organizations; (b) an assessment of ERM practices in [...] the United Nations [...] organizations; (c) best practices from United Nations system and other organizations; (d) basic definitions of some risk management concepts [...]and the methods of [...]implementation; and (e) inter-agency cooperation, coordination and knowledge-sharing in the United Nations system. daccess-ods.un.org |
邀请社会发展委员会在审查《社会发展问题哥本哈根宣言和行动纲领》 执行情况时，强调增强国家、区域和国际经验交流，在专家和实务人员之间开展 有重点的互动对话，交流最佳做法 和经验教训，并且除其他外，处理当前世界金 融和经济危机以及世界粮食和能源危机对社会发展目标的潜在影响 daccess-ods.un.org | Invites the Commission for Social Development to emphasize in its review of the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action the increased exchange of national, regional and international [...] experiences, the focused [...] and interactive dialogues among experts and practitioners and the sharing of best practices and lessons [...]learned, and to [...]address, inter alia, the potential impact of the ongoing world financial and economic crisis and the world food and energy crises on social development goals daccess-ods.un.org |
这种工作的根本 原因 是要交 流各国切实高效吸引和利用外国直接投资(直接外资)的经验，其途径是(a)在各国个 别进行深入的政策评议，在政府间进行同级评议(《阿克拉协议》第 149 段)；(b)在 国际上就投资政策最佳做法展开对话( 《 阿 克拉协议》第 148 段)。 daccess-ods.un.org | The rationale for such process is to exchange national [...] experiences in attracting and utilizing foreign [...] direct investment (FDI) in an effective and efficient manner, through (a) in-depth policy reviews in individual countries and peer review at the intergovernmental level (Accra Accord, para. 149); and (b) international dialogue on best practice in investment policies (Accra Accord, para. 148). daccess-ods.un.org |
111. 联合国继续努力加强同各区域组织的伙伴关系，例如共同部署、联合调解、 调解能力建设、联合培训、交流最佳 做 法 、对口 对 话 和 设 立联络处。 daccess-ods.un.org | The United Nations carried forward efforts to strengthen its partnerships with regional organizations, illustrated by co-deployments, joint mediation, mediation [...] capacity-building, joint training, [...] the exchange of best practices, desk-to-desk dialogues and the establishment [...]of liaison offices. daccess-ods.un.org |
其他举措可包括建立和开设社会科学暑期学校、处 [...] 理人才外流的问题、建立散居社会科学研究人员数据库，并帮助 交 流 最 佳 做 法。 unesdoc.unesco.org | Other initiatives could, by way of example, establish and scale social science summer schools, address [...] issues of brain drain, create databases of social science diaspora researchers, and assist [...] the exchange of best practices. unesdoc.unesco.org |
把改进道路安全方面的各种最佳做法记录在案，并通过各种会议和 一个基于万维网的道路安全网络相互 交 流 这 些 最 佳 做 法。 daccess-ods.un.org | Documented best practices in improving road safety, shared through meetings and a web-based road safety network. daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
代表团指出，如果市场全球化和移徙没有与 [...] 之相配套的建立在宽容和相互尊重基础上的共同价值体系，那么任何朝向全球化世界的前进只能 是局势紧张的根源，给和平和对话带 来 极大 的 风 险。 unesdoc.unesco.org | If the globalization of markets and migrations did not go hand-in-hand with a shared system of values based upon reciprocal tolerance and respect, [...] any drive towards a globalized world could only be a source of tension [...] posing significant risks for peace and dialogue. unesdoc.unesco.org |
(b) 当贫化铀燃烧时，黑色粉尘形式的氧化铀颗粒会在车子内和车子周围出 现，如果风向稳定的话，通 常可被吹至离着火点约 50 米处。 daccess-ods.un.org | (b) When depleted uranium combusts, particles of uranium oxide in the form of a heavy black dust arise within and around the vehicle and usually travel, with steady winds, to a distance of some 50 metres from the point of ignition. daccess-ods.un.org |
从长远角度考虑，如果教科文组织将来还要开展一些修缮改造工程，而且又要确保不 超过预算和承受不必要的风险的话， 它 就必须在确定自己的需要和在对工程的财务及法律管 [...] 理方面，采取更加严格和严谨的态度和做法。 unesdoc.unesco.org | In future, if UNESCO wishes to carry out renovation work without [...] exceeding the budgets provided for and without [...] taking unnecessary risks, it should be more [...]rigorous in defining its requirements [...]and in its financial and legal management of operations. unesdoc.unesco.org |
开发署社会层面的工作将为下列事项提供支持：将增进社 [...] 会和谐作为预防冲突和推动早期恢复的手段；促进多方行为体的 对 话 进 程 ；进行 风险评 估和分析，旨在尽早发现社区一级的紧张局势；建设能力，在紧张局势发 [...]展成暴力之前解决其根源。 daccess-ods.un.org | The social dimension of UNDP’s work will provide support to enhancing social cohesion as a means to prevent conflict and [...] promote early recovery, [...] promoting multi-actor dialogue processes, conducting risk assessments and [...]analyses aimed at early detection [...]of tensions at community level, and building capacities to address the root causes of tensions before they lead to violence. daccess-ods.un.org |
2011 年，贸发会议的第八次债务管理会议探讨了一系列问题，其中包括发 [...] 达世界的债务上升及其对发展中国家的影响、促进负责任的主权放贷和借款原则 草案、债务解决机制、最佳利用风险 管 理技巧，以及发展中国家的能力建设需要 等。 daccess-ods.un.org | In 2011, UNCTAD’s Eighth Debt Management Conference explored a range of issues, including the rising debt of the developed world and implications for developing countries, the draft principles for promoting responsible sovereign [...] lending and borrowing, debt [...] resolution mechanisms, optimal uses of risk management techniques, [...]as well as capacity-building [...]needs in developing countries. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议注意到在促进穷人法律权益方面，各国的经验大不相 [...] 同，确认一些国家作为本国战略和目标的组成部分为推动促进穷人法律权益而采 取的举措和取得的进展，强调推动交 流 国 家 最 佳 做 法 的重要性；并请秘书长考虑 到各会员国的经验和观点，向大会第六十六届会议提交一份关于决议执行情况的 [...] 报告，以继续审议促进穷人法律权益问题(第 64/215 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly took note of the broad diversity of national experiences in the area of legal empowerment of the poor; recognized the initiatives undertaken and progress made by some countries in advancing legal empowerment of the poor as an integral part of national [...] strategies and objectives; stressed the [...] importance of sharing best national practices [...]in the area; and requested the Secretary-General [...]to submit a report to the Assembly at its sixty-sixth session on the implementation of the resolution and to continue the consideration of legal empowerment of the poor, taking into account national experiences and the views of Member States (resolution 64/215). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。