| 单词 | 风波 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 风波 noun —storm nless common: crisis n • controversy n • uproar n 风波 —disturbance • disputes • restlessness Examples:外交风波—diplomatic crisis 金融风波—financial crisis • banking crisis 风波不断—constantly in turmoil • crisis after crisis
|
对于风、波浪 和 海流资料，现在是以网格场为基础进行管理，通常使用方向谱。 unesdoc.unesco.org | Predator-prey and competitive interactions have been most extensively modelled. unesdoc.unesco.org |
更名消息很快在媒体中广泛传播,并在中国社交媒体平台中引起一 阵 风波。 labbrand.com | News of this name change quickly spread [...] online creating media buzz and discussions on China’s social media platforms. labbrand.com |
得益于全球第一只高频特性超过 100 kHz 的 1/8” 测量麦克风，波音得 以准确测量飞机模型。 bksv.cn | Accurate aeroplane model testing becomes possible for Boeing thanks to the world’s first 1/8” measuring microphone with its high frequency capability of over 100 kHz. bksv.com |
2.海岸线变化和沿岸涨潮 由于潮汐、风、波浪、风暴潮 、沉积物再悬浮和河流的输运以及构造变化过程等日 常和突发事件的影响及人类活动对海岸带的改变，海岸不断受到侵蚀或向前推进。 unesdoc.unesco.org | Multi-species sequential population analysis is an extension of sequential population analysis that can be used to account for the effects of predator-prey interactions in an exploited community (Hollowed et al., 2000;Whipple et al., 2000). unesdoc.unesco.org |
以 往的有关泰国政治危机的危机组织报告，参阅亚洲简报 N °121，《泰国：下一场暴风雨前的平静》，2011 年 [...] 4 月 11 日；亚洲报告 N °192，《弥合泰国的鸿沟》，2010 年 7 月 5 日；亚洲报告 N [...] °82，《泰国：平息政治风波》， 2008 年 9 月 22 日; 以及《冲突的风险警示：泰国》， [...]2010 年 4 月 30 日。 crisisgroup.org | 11 April 2011; Asia Report N°192, Bridging Thailand’s Deep Divide, 5 July 2010; and Asia Report [...] N°82, Thailand: Calming the Political Turmoil, 22 September 2008; as well [...] as “Conflict Risk Alert: Thailand”, [...]30 April 2010. crisisgroup.org |
在中国，这一趋势要追溯到2004年和2005年，当时选秀节目《超级女声》掀起一场电 视 风波 ， 将中性化的李宇春推到全国舞台上。 youngchinabiz.com | In China the trend dates back to 2004 [...] and 2005, when the talent show [...] “Supergirl” took the airwaves by storm and thrust [...]the androgynous Li Yuchun onto the Chinese national stage. youngchinabiz.com |
尽管各项目标声称实施该计 划的风波与这 两个阶段相适应，但要考虑重要措施以及确定具体、可行的行动是 [...] 可以理解的，不过提前三.四年进行规划方面确有困难。 daccess-ods.un.org | Though the objectives claimed with the [...] application of the PNPA storms to be fitted [...]in these two phases, it was understood to consider [...]important measures and concrete and feasible actions to define, though the difficulty is recognized in planning out to a distance superior to three/four years. daccess-ods.un.org |
它有助于设计同时考虑到服务供应（用 于 风 暴 波 的 生 活 栖息地缓冲带）及受益于服务的人们的地点与活动的模式。 teebweb.org | It can help design models which account [...] for both service supply (living habitats [...] buffers for storm waves) and the location [...]and activities of people who benefit from services. teebweb.org |
印度和巴基斯坦与未公开宣布的以色列于 1998 年一起成为了羽翼丰满的有核国家；朝鲜现在也可能拥有 6 个左右的核爆炸 [...] 装置；而伊朗现在可能也具备了制造核武器的能力，只要其决定跨越武器化 红线，那么就很有可能掀起区域性核扩 散 风波。 daccess-ods.un.org | India and Pakistan joined the undeclared Israel as fully-fledged nuclear-armed states in 1998; North Korea is now likely to have some halfdozen nuclear explosive devices; and Iran probably now has weapon-making capability, [...] with real potential for generating a regional [...] proliferation surge should it choose to cross [...]the weaponization red-line. daccess-ods.un.org |
最近的Heroku大客户暴走风波引发了云计算领域的又一波争论。在云平台和云平台上的用户规模不断增加时，困扰了各种企业架构、互联网架构的伸缩性问题也被摆在了云服务提供商和用户的面前。 infoq.com | David Mortenson details how Facebook maintained efficiency while increasing the number of engineers by reducing the n00b time sink, keeping development fast and avoiding unintended consequences. infoq.com |
而当史密斯主席在接受记者Rico [...] Shen问及近期受到关注的「陈冠希风波 」 、 「信息安全」与「网络使用习惯」的相关问题时，他表示：「虽然这是一个近期发烧的话题，但在专为信息安全产业设计的技术课程中，其实就有提出一些产业的解决方案。 jfetek.com | When the President of the Smith [...] in a reporter Rico Shen asked about [...]the concern in the near future, "Edison crisis", "Information [...]Security" and "customary use of the Internet"-related issues, he said: "Although this is a recent fever Topic, but in the information security industry for the design of the technology curriculum, in fact, there are some solutions for industry. jfetek.com |
英国凯特王妃证实怀孕后，虽然一度因为害喜严重而住院观察，还闹出了电台恶 搞 风波 ， 但 这名漂亮孕妇处变不惊，安心养胎了好一段时间后，又重新回到镁光灯下。 ntv7.com.my | Imagine going for a jog along the beautiful Sydney Harbour, only to be greeted by a giant yellow rubber duck and that's exactly what will happen this Saturday! ntv7.com.my |
最近的Heroku大客户暴走风波引发了云计算领域的又一波争论。在云平台和云平台上的用户规模不断增加时，困扰了各种企业架构、互联网架构的伸缩性问题也被摆在了云服务提供商和用户的面前。 infoq.com | Leo A. Meyerovich explains how social [...] adoption patterns can help language designers make new languages that are inherently [...]attractive and desirable by developers. infoq.com |
这些项目包括在乃良修建湄公河上 新的斜张桥、建造诗梳风至波贝的 铁路线(新加坡-昆明铁路线的一部 分)、修建新的金边集装箱装卸区、以及建立其他内陆集装箱库场和 经济特区。 daccess-ods.un.org | Projects included a new cable-stayed bridge crossing the Mekong River at Neak Loeung, the railway line from Sisophon to Poipet as part of the Singapore-Kunming Railway Link (SKRL), the new Phnom Penh Container Terminal and the development of other inland container depots and special economic zones. daccess-ods.un.org |
不管多强大的风，多汹涌的波浪或 是多易变的气流：船舶必须能够在海上完成任务之前保持准确的位置。 voith.com | No matter [...] how strong the wind, how heavy the waves or how variable [...]the currents: The vessel must be able to keep its exact [...]position out at sea until the work is done. voith.com |
虽然近东救济工程处主要以美元支付费用，但是获得的收入中有 63% 是非美元货币，这就使近东救济工程处面临汇 率 波 动 的 风 险。 daccess-ods.un.org | Although UNRWA expenditure is incurred mainly in United States dollars, 63 per cent of the [...] income is received in non-United States dollar currencies, thus exposing the [...] Agency to the risks of currency fluctuations. daccess-ods.un.org |
许多低收入国家无法就波动和风险采 取可能的对策，如顺应周期的财政调整和出 口多样化。 daccess-ods.un.org | Some of the [...] possible responses to volatility and risk, such as pro-cyclical [...]fiscal adjustment and export diversification, [...]were outside the reach of many low-income countries. daccess-ods.un.org |
20 国集团审议的备选方案，内容涉及如何更好地缓解和管理因粮食及 其他农业初级产品价格波动而引起的 风 险 ， 以便更好地保护最为脆弱的经济体。 daccess-ods.un.org | It presents options for G–20 consideration on [...] how to better mitigate [...] and manage the risks associated with the price volatility of food and other [...]agriculture commodities [...]in order to protect the most vulnerable economies. daccess-ods.un.org |
一句话：新一波风险资金投资在高科技和媒体领域的创业型公司，这表明长达一年的冬天之后，投资者对这一领域的信心开始恢复。 youngchinabiz.com | Bottom line: A flurry of new venture funding for high-tech and media start-ups indicates investor confidence is returning to the space after a year-long winter. youngchinabiz.com |
为此，不仅需要加强经 [...] 济业绩，而且需要采取各种措施，缩小生产率方面的差距、创造体面工作机会、 确保进一步的包容和社会公平，并减少遭 受 风 险 和 波 动 影 响的因素。 daccess-ods.un.org | For this to happen, not only should the economic performance be more robust, but steps are also required to close gaps in [...] productivity, create decent jobs, ensure greater inclusion and social equality and [...] reduce exposure to risks and volatility. daccess-ods.un.org |
本新闻稿中包含的前瞻性信息基于估计矿产储量和资源、实现资源估计、铁矿石和其他金属价格、将来勘探和开发支出的时间和金额、估计初始和维持资本需求、估计劳工和经营成本、短期和长期范围内不断探索和开发卡米财产（如本文定义）的必要融资和材料的可用性、勘探和开发活动的进展情况、收到必要的监管批准、完成环境评估过程、估计保险覆盖面以及关于货 币 波 动 、环 境 风 险 、 所有权争议或权利主张和其它类似事宜等特定因素和假设。 tipschina.gov.cn | Forward-looking information contained in this press release is based on certain factors and assumptions regarding, among other things, the estimation of mineral reserves and resources, the realization of resource estimates, iron ore and other metal prices, the timing and amount of future exploration and development expenditures, the estimation of initial and sustaining capital requirements, the estimation of labour and operating costs, the availability of necessary financing and materials to continue to explore and develop the Kami Property (as defined herein) in the short and long-term, the progress of exploration and development activities, the receipt of necessary regulatory approvals, the completion of the environmental assessment process, the estimation of insurance [...] coverage, and assumptions with [...] respect to currency fluctuations, environmental risks, title disputes [...]or claims, and other similar matters. tipschina.gov.cn |
主要行动涉及：评估和管理全球变化对水循环的影响；作 [...] 为一种稀缺资源对水进行管理；降低与水有关 的 风 险。 unesdoc.unesco.org | The main actions were on: assessing and managing [...] the impact of global change on the water cycle; managing water as a scarce resource; and [...] mitigating waterrelated risks. unesdoc.unesco.org |
波兰平均海拔173米，尽管只有3%的靠南部 边境的领土平均海拔高于500米，但由于地形 自东向西呈带状变化，波兰的风景也 很多样 化。 paiz.gov.pl | Although the average elevation is just 173 m above sea level, with only 3% of Polish territory along the southern border averaging at higher than 500 m, the landscape is relatively diversified with terrain variations generally running in bands from east to west. paiz.gov.pl |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 [...] 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰 、 波 兰 、 葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, [...] Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the [...] Netherlands, Poland, Portugal, Romania, [...]Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland [...]and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚 、 波 兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, [...] New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua [...] New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, [...]Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; [...]co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促 进 风 险 分 析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生 物 风 险 管 理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and [...] plant health, [...] including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation [...]to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理 、 风 险 管 理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) [...] 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 [...] 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will [...] focus its outputs on evaluating and [...] improving governance, risk management and [...]control processes by ensuring that (a) it [...]has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。