| 单词 | 风流云散 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 风流云散 —things return normalless common: people disperse home • lit. wind flows, clouds scatter (idiom); the crisis settles down 云散风流 —people disperse homelit. clouds scatter, wind flows (idiom); the crisis settles |
艺术团的成员来自不同背景，他们表演配合非常默契， 行 云流 水 般 让人耳目一新，作 品 风 格 可 谓别具一格。 shanghaibiennale.org | The Hinterlands’ unique, highly collaborative process fuses the diverse backgrounds of its members in order to devise work that defies categorization. shanghaibiennale.org |
爱尔兰还在第一委员会支持新议程联盟关于中东的有关决议，包括关于中东 核扩散风险的决议。 daccess-ods.un.org | Ireland also supported related resolutions on the Middle [...] East of the New Agenda Coalition at the First Committee, [...] including on the risk of nuclear proliferation in the Middle East. daccess-ods.un.org |
日益加剧的对日本的担忧将阴云扩散 到 整 个发 达世界。 bbvaresearch.com | Increasing worries related to Japan extended the gloominess to the whole developed world. bbvaresearch.com |
我们推荐HMM和浩盾的TBM/K或TDM/K散流器 一起使用，因为布风器的控制机制需 和 散流 器 的 结构配 套。 halton.cn | HMM is recommended to be used in conjunction with [...] Halton’s TBM/K or TDM/K diffusers, as the mechanism has to be fixed to the diffuser’s structure. halton.cn |
自适应移动平均线，平均方向性运动指数，平均运动指数怀尔德指标，布林通道线，双指数移动平均线，鲍洛格线指标，分形自适应移动平均线 ， 云 图 指标，移动平均指标，抛物线状止损和反转指标，标准偏差指标，三重指数移动平均线，可变指数动态平均指标，平均真实范围，熊市力量，牛市力量，蔡金振荡器，商品通道指数，DeM 指标，劲道指数，MACD指标，动量指标，振荡器移动平均线，相对强弱指数，相对活力指数，随机指标，三重指数平均，威廉百分比范围， 离 散 指 标 ，资 金 流 量 指 数，能量潮指标，成交量柱状图，加速器振荡器，鳄鱼指标，OA振荡指标，分形指标，GATOR 振荡器，市场促进指数。 activtrades.cn | Adaptive Moving Average, Average Dierectional Movement Indey, Average Movement Index Wilder, Bollinger Bands, Double Exponential Moving Average, Envelopes, Fractal [...] Adaptive Moving [...] Average, Ichimoku Kinko Hyo, Moving Average, Parabloic SAR, Standard Deviation, Triple Exponential Moving Average, Variable Index Dynamic Average, Average True Range, Bears Power, Bulls Power, Chaikin Ocillator, Commodity Channel Index, DeMarker, Force Index, MACD, Momentum, Moving Average of Oscillator, Relative Strenght Index, Relative Vigor Index, Stochastic Oscillator, Triple Exponential Average, William's Percent Range, Accumulation/Distribution, Money Flow Index, On Balance Volume, [...]Volumes, Accelerator [...]Oscillator, Alligator, Awesome Oscillator, Fractals, Gator Oscillator, Market Facilitation Index. activtrades.co.uk |
国家政 策可以帮助私人投资者和公共投资部门将投资和资 金流转移至更气候友好的其他选择, 并通过向私人投 资者和公共投资部门分散风险, 使得资金得到最佳 利用。 undpcc.org | National policies can assist in shifting [...] investments and financial flows made by private and public investors into more climate-friendly alternatives and optimize the use of available funds by spreading the risk across private [...]and public investors. undpcc.org |
云环境中的持续企业合规性计划 云用户和云提供商应制定一项有持续性的企业合规性 和 风 险 管 理计划，确保符合定期审核监管的要 求和变更以及行业标准、内部流程， 云 提 供 商的运营状况，包括审计和合规性。 opendatacenteralliance.org | Cloud-Subscribers and Cloud-Providers should develop [...] an ongoing corporate [...] compliance and risk management program that ensures periodic review of regulatory requirements and changes, industry standards, internal processes, and Cloud-Provider operations, [...]including audit and compliance. opendatacenteralliance.org |
还需要更多资金，但很多国家已经表示， 在等待乌云全部散尽的同时，它们将继续提供资金。 daccess-ods.un.org | Additional funds are required, but [...] already many countries have indicated that they will continue to fund it [...] while waiting for the cloud to totally disappear. daccess-ods.un.org |
没有完美的事 [...] 情——当然，别处也没有完美的事情，不光是在阿富 汗——但是，在正确方向上有了进展，我们的感觉是 乌云正在散去。 daccess-ods.un.org | Nothing is perfect — of course, nothing is perfect [...] anywhere, not only in Afghanistan — but there is movement in the right direction, [...] and we feel that the cloud is moving away. daccess-ods.un.org |
无电流传递，在敏感构造(胆管、结肠等)附近执行凝集是有可能的，而不会有 电 流散 播 的 风 险 (A maral，1995)。 websurg.com | It is possible to perform coagulation in the close vicinity of sensitive [...] structures (bile ducts, colon, [...] etc) without the risks pertaining to the distribution of electric current (Amaral, 1995). websurg.com |
多数发展中国家的经济忠实于文件中 的精神与内容，实际取得了一些适度增长，但这种增 长很快就因为意想不到的挑战而烟消 云散。 daccess-ods.un.org | And true to the spirit and content of the document, the economies of most developing countries actually exhibited some modest growth, which soon virtually evaporated in the face of unforeseen challenges. daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
c. 业务流程：提供整体业务流程，基于 云 的 解 决方案通过它集成为整体系 统的一部分，从而将定义输入转换为定义输出。 opendatacenteralliance.org | c. Business Processes: Provision of the overall business [...] processes into which the cloud based applications integrate [...]as part of an overall system, [...]in order to convert defined inputs to defined outputs. opendatacenteralliance.org |
人道主义事务执行委员会是一个重要论坛，人道主义机构在此讨论和制定关 于非洲之角和也门等地风云变幻 的局势的共同立场，并处理阿富汗和巴基斯坦等 地的重大安全挑战。 daccess-ods.un.org | The Executive Committee on Humanitarian Affairs served as an important forum for humanitarian agencies to discuss and develop common positions in relation to evolving situations, such as those in the Horn of Africa and Yemen, and to address critical security challenges, such as those in Afghanistan and Pakistan. daccess-ods.un.org |
各方的意图是真诚的，各种期望也是 合理的，而且它们忠实于文件中的精神与内容，多数 发展中国家的经济也取得了一些适度的增长，但这种 增长不久后却因为意想不到的挑战而烟 消 云散。 daccess-ods.un.org | The intentions were genuine and expectations justified, and true to the spirit and content of the document, the economies of most developing countries exhibited some modest growth, which soon virtually evaporated in the face of unforeseen challenges. daccess-ods.un.org |
博茨瓦纳致力于充分执行有关区域和国际文书 所规定的措施，特别是《从各个方面防止、打击和消 [...] 除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领》、《关于小武 器和轻武器非法扩散、流通和 贩运的非洲共同立场的 巴马科宣言》以及我们次区域的《关于南部非洲发展 [...]共同体内管制火器、弹药及其他相关材料物资的议定 书》。 daccess-ods.un.org | Botswana is committed to the full implementation of measures mandated by regional and international legal instruments, in particular the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, the Bamako [...] Declaration on an African Common Position [...] on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking [...]of Small Arms and Light Weapons, [...]and — in my subregion — the Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and Other Related Materials in the Southern African Development Community Region. daccess-ods.un.org |
创立于2000年6月的东莞市有为电子有限公司，是一家专业生产高端交直 流 散 热 产 品的民营企业，产品系列包含直流风扇、 交 流风 扇 、 横 流风 扇 、电 脑 散 热 器 、交流无刷电机、直流无刷电机、水泵、 U S B 散 热 风扇、无叶风扇及相应的延伸产品。 yrway.com | Its product series include DC fan, AC fan, cross flow fan, computer cooler, AC brushless motors, DC brushless motors, water pump, USB cooling fan, leafless fan and the corresponding extension products. yrway.com |
正如前面的某些发言者强调的那样，关于该 问题的第一次非洲联盟会议——2000 年在马里巴马 [...] 科举行的关于非洲小武器和轻武器非法 扩 散 、 流 通和贩运问题的部长级会议——通过了关于小武器和轻 [...]武器问题的《非洲共同立场》文件。 daccess-ods.un.org | As certain previous speakers have emphasized, the first African Union conference on this [...] issue — the Ministerial Conference [...] on the Illicit Proliferation, Circulation [...]and Trafficking of Small Arms and Light Weapons [...]in Africa, held in Bamako, Mali, in 2000 — adopted the African Common Position on small arms and light weapons. daccess-ods.un.org |
(c) 通过在私人和公共投资者之间分散风 险 ， 例如激励新技术推广初期的 私人投资，或加强保险市场的能力，以优化可获得资金的分配。 daccess-ods.un.org | (c) Optimizing the allocation of the funds [...] available by spreading the risk across private [...]and public investors, e.g. by providing [...]incentives for private investment in the early deployment of new technologies or by improving the capacity of the insurance market. daccess-ods.un.org |
或缺的可持续清洁能源。我们必须确保通过有效的国 家行动来扩大核能生产，同时提高核安全国际标准和 减少扩散风险。 daccess-ods.un.org | We must ensure its expansion, along with enhanced [...] international standards of nuclear [...] safety and reduced proliferation risks, implemented through [...]effective national action. daccess-ods.un.org |
考虑到当前的各项全球性挑战，博科娃女士强调，尽管世 界 风云 变 幻 ，为了以下各项 宗旨，教科文组织仍有存在的必要：号召国际社会团结一致，确保所有人都可以接受全纳、 有质量的终身教育，促进科学界的开放和对话从而确保科学为人类发展服务，促使发展以文 化为中心，促进言论自由进而确保多样性。 unesdoc.unesco.org | Taking into account current global challenges, Ms Bokova emphasized that despite changing realities, the need for UNESCO still remains – to mobilize international solidarity, to secure inclusive quality lifelong learning for all, to promote open access and dialogue within sciences to ensure that sciences serve the development of humanity, to establish culture at the heart of development, and to promote freedom of expression to ensure diversity. unesdoc.unesco.org |
我 们认为，该委员会及其专家组在报告所述期间进行了 值得赞扬的工作，推动加强了旨在防止 扩 散风 险 和威 胁的国际活动。 daccess-ods.un.org | We believe that the Committee and its Expert Group have worked in a commendable fashion during the [...] reporting period in promoting intensified international activity aimed [...] at combating the risks and threats of proliferation. daccess-ods.un.org |
当晚，在莱斯特广场举行的《迈阿密 风云 》 伦 敦欧洲首映礼上，迈克尔•曼则佩戴着另一枚江诗丹顿时计—— 黑色表盘的Overseas纵横四海系列计时腕表走上红地毯，亦是他在出席洛杉机首映礼，与片中的女配角，英国女演员尼奥梅•哈里斯（Naomie [...] Harris）进场时所选擇佩戴的腕表。 vacheron-constantin.com | For the evening, on the Leicester Square red [...] carpet for the London European Premiere of Miami Vice, Michael Mann [...]was wearing an another Vacheron [...]Constantin timepiece: the Overseas black dial chronograph, the same as he was wearing on the red carpet of the Miami Vice Premiere in Los Angeles - Michael Mann had got Naomie Harris, British actress who plays a supporting role in Miami Vice, to go with him. vacheron-constantin.com |
2006年7月27日，伦敦讯 —— 《迈阿密风云》的 欧洲首映日，该片编剧兼导演迈克尔•曼（Michael [...] Mann）决定为自己增添一款个人收藏新品——江诗丹顿Malte铂金万年历计时腕表，与片中男主角索尼•克罗基特（Sonny Crockett）所佩戴的腕表一模一样。 vacheron-constantin.com | London, 27th July, 2006 – Day of the European Premiere of [...] the movie Miami Vice … Michael Mann, [...]writer and director of the movie Miami Vice, [...]had decided to acquire for his own personal collection, a Malte chronograph Perpetual Calendar in Platinum, by Vacheron Constantin, the same timepiece worn by the character Sonny Crockett in the movie. vacheron-constantin.com |
惠普将继续提供基于ERP的人力资源和薪资解决方案，同时选择Acrede丰富其不断扩展的人力资源业务流程外包（HRBPO）服务，因为Acrede的解决方案提供 了 云 企 业业 务 流 程 管 理软件。 tipschina.gov.cn | While HP will continue to offer ERP based HR and payroll solutions, HP has chosen Acrede to [...] complement their expanding HRBPO portfolio, as [...] Acrede's solution offers cloud enterprise business [...]process management software. tipschina.gov.cn |
俗語有云：“鐵的衙門，流水的 官”，根據政府截至今年9月底的 數字，在各個政策局及部門的公務員編制中，出任首長級職位的有 1 500人，而在過去3年，退休的首長級公務員每年平均也有100人， 難保其中或會再次發生令人懷疑涉及利益回報的事件。 legco.gov.hk | According to the figures of the Government, as at September this year, there are 1 500 officers at the directorate grade under the civil service establishment in various Policy Bureaux and departments, and 100 directorate civil servants retired in average in each of the past three years. legco.gov.hk |
2011 年，中国的风云 3B 号卫星正式投入服务并与风云 3A 号 卫星一道，在一个 由极地轨道上午时段和下午时段卫星组成的双星监测网上实现了气象监测。 daccess-ods.un.org | In 2011, the Chinese satellite FengYun 3B formally entered into service and achieved, together with satellite FengYun 3A, meteorological monitoring on a two-satellite monitoring network made up of AM and PM satellites in polar orbit. daccess-ods.un.org |
个人小规模采矿活动的地理位置分散 ， 流 动 性大，因此，本质上难以 控制，除此以外，许多正式化方案的失败还归因于下列几个缺点：对从事个人小 [...] 规模采矿活动的人口及其动态不够了解；没有可信和可行的其他生计，特别是在 捐助者提供资金的项目中，尽管这些项目设法鼓励以其他生计代替这种采矿活 [...] 动；没有足够的经济奖励办法使矿工变成正式，因为相关的行政手续需要金钱和 非金钱方面的巨大牺牲，而且申请执照获得批准的可能性很低；而且法律准许进 行小规模采矿的地区与矿床的地理分布情况毫无联系。 daccess-ods.un.org | In addition [...] to the geographic dispersion and mobility of the [...]artisanal and small-scale mining activities, which make them [...]inherently difficult to control, failure of many formalization programmes has been attributed to the following shortcomings: insufficient knowledge of the populations involved in artisanal and small-scale mining and their dynamics; absence of credible and viable alternative livelihoods, especially in many donor-funded projects that have sought to promote alternative livelihoods to such mining; insufficient economic incentives for miners to formalize, given high monetary and non-monetary costs of the administrative processes involved, and the low probability of getting licence requests accepted; and the disconnect between legally permitted areas for small-scale extraction and the geographic distribution of mineral deposits. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。