| 单词 | 秉承 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 秉承—take ordersless common: carry on (a tradition) receive commands See also:秉—maintain surname Bing grasp
|
根据客户满意度的测评结果，秉承对客户信任的回报，结合高端客户的意见和建议，在客户满意度测评完成 [...] 后，公司进行整体分析并提出各方面提升及改进要求，督促并要求各相关部门和单位进行提升及改进活动，落实 到各个一线的客户服务团队及界面中，在公司能力提升的同时赢得了客户充分的信任。 zte.com.cn | According to the results of the evaluation, [...] and by combining the opinions and suggestions of high-end customers, the company [...]conducted an overall analysis and put forward improvement requirements in various aspects, and urged and required the related departments and units to carry out improvement activities throughout all customer service activities, which improved the capability of the company and won the full trust of customers. wwwen.zte.com.cn |
将近 18 年来，两法庭始终秉承为所有受害人伸 张正义的理念，尽管比较缓慢，但它一直在稳步向前 迈进，而且坚持不懈。 daccess-ods.un.org | For almost 18 years now, the Tribunals have been led by the idea of justice for all those who suffered and, although slow, their course has been steady and unyielding. daccess-ods.un.org |
(2) 港灯将秉承一贯致力增加透明度的做法，向政 府披露涵盖核數检讨同一期间，关於其发电、 输电及配电系统每年成本的个别數据，包括资 本及经营开支，以及固定资产净值流向等资 料，惟此等资料仅供政府參考之用。 hkelectric.com | (2) HEC, as part of its continuing effort to increase transparency, will disclose to the Government for its information only the segregated annual cost data, which include capital and operating expenditures, and Net Fixed Assets movement pertaining to its generation, and transmission and distribution systems covering the same period as the Auditing Review. hkelectric.com |
2011果篮系列, 继续秉承尚礼坊高质素果篮保证，水果每个挑选，每个新鲜, 果篮效果饱满, 产品图片写实。 givegift.com.hk | 2011 Fruit hamper series, continuesthe tradition of high quality fruit hampers at Give Gift Boutique, EACH fruit is examined at purchasing, EACH is fresh. givegift.com.hk |
在本次会议上，缔约方将再次讨论一些 棘手的问题，他敦促所有与会代表，不管结果如何，都要秉承二十五年前参加 《蒙特利尔议定书》谈判的前辈们所展示的果敢精神参与讨论，同时牢记所有 国家，无论大小和贫富，都有义务齐心协力保护地球。 conf.montreal-protocol.org | At the current meeting parties would again be discussing some difficult matters and he urged all delegates, regardless of the outcomes, to participate in the discussions with the bold spirit shown by those who had negotiated the Montreal Protocol twenty-five years earlier, remembering the obligation of all nations, large, small, rich or poor, to act together for the protection of the planet. conf.montreal-protocol.org |
中方认为，大会及其筹备 进程应秉承里约精神和原则，特别是“共同但有区 [...] 别的责任”原则，平衡协调推进可持续发展三大支 柱，尊重各国可持续发展自主权，并特别注意解决 发展中国家的关切。 daccess-ods.un.org | The Conference and its preparatory [...] process should adhere tothe Rio spirit [...]and principles, in particular the principle of [...]“common but differentiated responsibilities”, should advance the three pillars of sustainable development in a balanced and coordinated way, should respect national ownership in sustainable development efforts and should give priority to addressing the concerns of the developing countries. daccess-ods.un.org |
尽管该行业中绝大多数都秉承诚信交易原则，然而仍有部分学生曾被不法经营者所欺骗。 studyinaustralia.gov.au | While most are honest in their dealings, there have been some instances of students being defrauded by unscrupulous operators. studyinaustralia.gov.au |
我们的外交政策也很成功， 其基础是开放并力求多样化和确保我们的对外关系 的多边特点，我们秉承的精神是：做所有国家的朋友 和可信赖的伙伴，做国际社会中积极、富有建设性、 有合作精神的负责任的成员。 daccess-ods.un.org | We have also been successful in our foreign policy, which is based on openness and strives to diversify and ensure the multilateral character of our external relations in the spirit of being a friend and reliable partner of all nations and an active, constructive, cooperative and responsible member of the international community. daccess-ods.un.org |
文华东方酒店集团旗下每间酒店各自都有代表其独特风格的摺扇，每一把别具意义的摺扇标志象徵集团秉承的东方传统精髓，集豪华与优雅於一身，并显示旗下各间酒店糅合本土文化的魅力。 yp.mo | Each Mandarin Oriental hotel is distinguished by its own unique fan, a profoundly meaningful symbol of its oriental culture that embodies the group’s luxurious and elegant image, while also being reflective of each hotel’s local charm. yp.mo |
今后，中国政府将秉承国际人道主义原则，继续 在力所能及的范围内与国际社会一道，为帮助受灾国 [...] 战胜灾害和重建家园做出积极的贡献。 daccess-ods.un.org | Finally, the Chinese Government will continue [...] to promote international humanitarian [...] principles and work within itsmeans with [...]the international community to help affected [...]countries overcome disasters and rebuild people’s homes. daccess-ods.un.org |
该中心秉承“以网促 用，以用促研”的宗旨，推动科研机构、互联网服务商、内容服务商、网络设备生产商、 应用开发商等互联网产业链参与方的合作，构建合作共赢的开放交换和应用验证推广平台， 推动 IPv6 过渡进程。 cnnic.net | Adhering to the principle of “Internet promotes application, and application promotes research”, 6pilot will encourage cooperation among participants of Internet industry chain including research institutes, ISPs, ICPs, manufacturers of Internet device, and application developers. 6pilot aims at building a win-win cooperative promotion platform for open exchanges and application validation, and providing incentives to the transition process to IPv6. cnnic.net |
(4) 港灯将秉承一贯致力增加透明度的做法，向公 衆提供必要的补充资料，解释所采取有关电费 的行动。 hkelectric.com | (4) HEC, as part of its continuing effort to increase transparency, will make available to the public as necessary the supporting information to explain the tariff action taken. hkelectric.com |
斯里兰卡看到 世界别的地区所取得的成果，希望能够采纳与自己 [...] 的社会、司法和文化遗产相符合的国家规范，继续秉承积极参与的政策，与其他会员国、人权组织和 [...]机构以及国际社会进行合作。 daccess-ods.un.org | As it redeveloped a set of national human rights standards in keeping with its social, legal and cultural heritage, it was also [...] aware of advances in other parts of the [...] world, and was committedto its policy of [...]constructive engagement and cooperation [...]with other Member States and with United Nations human rights bodies and the international community. daccess-ods.un.org |
公司秉承了20年北美物联网实践经验，结合中国实际情况，专注开发针对中国市场的RFID芯片及系统产品；利用云计算关键技术和物联网关键技术研发系统服务软件，以帮助和解决市场上各种系统方案，降低方案部署难度及缩短实施周期，降低实施成本，能有效帮助简化垂直整合过程而使用户专注于改善和创新商务流程，拉近用户与物联网技术的距离。 wynlink.com | Companies adheringto the " 20 years of North America networking experience, combined [...] with China's actual conditions, to [...]concentrate the development of specifically for the Chinese market RFID chip and system products; using cloud computing technology and networking development of key technology service system software, to help and solve on the market all sorts of system scheme, reduce the program deployment difficulty and shorten the implementation cycle, reduce implementation cost, can effectively help simplify the process of vertical integration and enable the user to focus on improvement and innovation of business processes, closer to the user and the Internet of things technology distance. wynlink.com |
我们秉承福伊特的一贯传统和风格，实施可持续发展战略，实现环境舒适、廉洁公正、长期繁荣的业务发展。 voith.com | With our concept of sustainability we are carrying on the tradition and style of Voith, a family-owned company, which includes the obligation to conduct environmentally compatible, clean and fair business with long-term success. voith.com |
广州文华东方酒店秉承一个简单的理念：透过提供独特的住宿体验及细心的贴身服务，令每一位元宾客都感到称心满意。 yp.mo | The mission of Mandarin Oriental, Guangzhou is simple: to delight and satisfy each and every guest, by providing unique experiences and personal, attentive service. yp.mo |
青岛独特的历史背景与现代都市色彩相结合，秉承中国和欧洲的传统，使其成为极富吸引力的观光城市。 shangri-la.com | The city’s history bestows it with a unique cosmopolitan colour that blends Chinese and European traditions, making Qingdao a sightseeing city of great charm. shangri-la.com |
共和国政治宪法》确保在一切人权问题相关诉讼中，秉承即时和高效原 则，免费伸张正义和提供公正、有效和及时的司法保护，对违反司法决议的公共 机关或个人予以惩治。 daccess-ods.un.org | The Constitution guarantees free access to justice and effective, impartial and prompt legal remedies in all human rights proceedings, in keeping with the principles of immediacy and celerity, and sanctions both public and private authorities that fail to comply with judicial decisions. daccess-ods.un.org |
秉承南南合作精神举行的第八届 E-9 全民教育会议（2010 年 6 月 21 日至 24 日，尼日 利亚）的主题是“扫盲促进发展”，旨在促进在关键的扫盲领域的知识共享。 unesdoc.unesco.org | The eighth E-9 meeting on Education for All (Abuja, Nigeria, 21-24 June 2010), held in the spirit of South-South cooperation was convened under the theme “Literacy for Development” to facilitate knowledge sharing in critical areas of literacy. unesdoc.unesco.org |
公司始终秉承全球自由贸易的理念，致力于提供令全球客户满意的产品。 digikey.cn | With free global trade on the horizon, we are preparing products that will be acceptable anywhere in the world. digikey.ca |
优化公共服务，提升整体旅游的服务质素； 促进澳门旅游，致力成为世界级旅游城巿；秉承创新思维，持续开拓多元化旅游资源； 完善旅游管理，推动旅游业界的健康发展。 industry.macautourism.gov.mo | To optimize public services and improve service quality of the overall tourism; To boost the tourism of Macau and make Macau a world-class tourist city; To build creative thinking and continue exploring diversified tourist resources; To improve tourism management and promote healthy development of tourism industry. industry.macautourism.gov.mo |
秉承此项原则，我们於二零零八年扩展服务范围，提供新的增值服务。 asiasat.com | Guided by this principle, we expanded our offering to include new value-added services in 2008. asiasat.com |
作为世界领先的科研制药公司，葛兰素史克秉承以研究开发为基础的一贯理念，凭藉公司本身的科技潜力和资源优势，在当今瞬息万变的医疗保健领域保持强劲的增长。 hkupop.hku.hk | Headquartered in the UK, GlaxoSmithKline (GSK) is a world leading research-based pharmaceutical company with a powerful combination of skills and resources that provides a platform which to perform effectively in today's rapidly changing healthcare environment. hkupop.hku.hk |
国家和私营部门必须就任何计划项目得到土着人民自由、事 先和知情同意，秉承善意，并保障土着人民全面、有效的参与及项目所产生的惠 益份额。 daccess-ods.un.org | States and the private sector must obtain the free, prior and informed consent of indigenous peoples in any planned projects, exercise good faith, and guarantee their full and effective participation and a share in the benefits arising from such projects. daccess-ods.un.org |
他回顾说，《蒙特利尔 议定书》已经通过 25 年了，以前一直秉承预防原则，采取有科学依据的有力 行动来保护臭氧层，而不是坐等无可辩驳的造成臭氧层消耗的证据出现，或者 坐等用于氯氟化碳和哈龙所有用途的替代品出现。 conf.montreal-protocol.org | He recalled that the Montreal Protocol had been adopted twenty-five years previously in line with the precautionary principle to take firm, science-based action to protect the ozone layer, without waiting for incontrovertible evidence of the causes of its depletion or for alternatives to CFCs and halons to become available for all uses. conf.montreal-protocol.org |
常设论坛敦促加拿大和美国政府秉承诚意与土着人民合作，无条件认可并充 分执行《联合国土着人民权利宣言》，敦促此种认可和执行尊重符合土着人民人 [...] 权的《宣言》的精神与意向。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum urges the Governments of Canada and the [...] United States to work in good faith with indigenous peoples [...]for the unqualified endorsement and full implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and urges that such endorsement and implementation honour the spirit and intent of the Declaration, consistent with indigenous peoples’ human rights. daccess-ods.un.org |
近年来，PFO在技术、人力资源和国际金融市场网络方面投入巨大，PFO秉承专业、及时、准确的服务态度，发挥我们的自身优势,与欧美及亚太地区金融界各大机构紧密合作, [...] PFO在伦敦、法兰克福、多哈、新加坡、香港、东京、悉尼、洛杉矶、芝加哥、纽约分别设立了网络数据中心，确保全球各地区客户交易数据更新的及时、准确。 pfoforex.com | In recent years, PFO in technology, human resources and [...] international financial markets into a huge [...] network, PFO upholdprofessional, [...]timely and accurate service attitude, give [...]play to our own advantages, and the Asia-Pacific region, Europe and the United States and major financial institutions work closely with PFO GROUP in London, Frankfurt, Doha, Singapore, Hong Kong, Tokyo, Sydney, Los Angeles, Chicago, New York, respectively, to set up a network of data centers to ensure that all regions worldwide customer transaction data updated in a timely and accurate. pfoforex.com |
朗格思特卫浴秉承"至精至臻、至高至远"的企业精神，遵循“诚信立企、竞合双赢”的经营理念，Longest（朗格思特）面对中国客户，一如既往地秉承对艺术、生活、未来科技的深刻领悟，创意更具时尚艺术体验的经典卫浴产品，并致力于实现“为中国设计”，带给中国客户有着欧洲、中国三十多项专利的卫浴体验产品，打造更多享誉国际顶级工业设计：IF、Red dot、IDEA大奖的创意作品，呈现给中国客户。 longest365.com | Lange Rest bathroom adhering to the "to the essence to attain, the highest to the far" spirit of enterprise, follow the "integrity of establishing enterprises, competing win-win" business philosophy, Longest [...] (Lange Fest) in the face of Chinese customers, as always,uphold the art, life, the future of technology [...]deep insight, creative art experience a more classic style bathroom products, and committed "to the Chinese design", to the Chinese customers with Europe, China, to experience thirty patents bathroom products, to create More internationally renowned top industrial design: IF, Red dot, IDEA-winning creative work, presented to the Chinese customers. longest365.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。