| 单词 | 为时未晚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 为时未晚 —it is not too late [idiom.]See also:为时—timewise • pertaining time 未时—1-3 pm
|
但是，安理会要在任务期限结束前承担起责任 仍然为时未晚，因 为叙利亚危机现在对全人类提出 挑战，是国际社会和首先是安全理事会的失职，让 叙利亚危机继续严重威胁该地区的和平与安 全，情况到了岌岌可危的临界状况。 daccess-ods.un.org | It is not too late, however, for the Council to shoulder its responsibilities before the mandate expires, as [...] the Syrian crisis now [...]poses a challenge to all humankind and represents a failure of the international community, and above all the Security Council, which, let us recall, bears the primary responsibility for the maintenance of international peace and security. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会东部和南部非洲区域负责人额哈吉.艾斯.斯说：“在紧急情况发生之前，就应该准备好应对之法，现在正是建立良好的治理结构、制定周全的计划的时候，我们需要着眼于未来，进行多年规划并筹集资金， 趁 为时未晚 ， 做 好应灾准备。 unicef.org | An emergency response [...] is better prepared in times of non-emergency,” [...]said As Sy, UNICEF Eastern and Southern Africa Regional Director. unicef.org |
流浪儿童的数量正在不断增加，而他们在街头生活的时间越长，让他们返回家园的难度就越大，”春娜萨特女士说，“我们紧急需要更多受过培训的社会工作者， 趁 为时未晚 ， 帮 助这些儿童与家人团聚。 unicef.org | We urgently need more trained social workers who can help reunite these children [...] with their families, before it’s too late. unicef.org |
为此，新闻部将在 2011 年晚些时候在联合国图书馆现代化和综合管理 指导委员会框架内启动审查工作，该委员会是在秘书长发布题为“加强联合国： [...] 进一步改革纲领”(A/57/387)的报告后成立的。 daccess-ods.un.org | To that end, the [...] Department of Public Information would initiate, later in 2011, a [...]review within the framework of the Steering [...]Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries, which had been established following the issuance of the Secretary-General’s report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387). daccess-ods.un.org |
一些与会者感到他们没能征求本国所有技术委员会的意见， 因 为 很 晚 才 收 到调查表而 且磋商会议的时间也不合适。 unesdoc.unesco.org | A number of participants felt that they had been unable to consult all their technical commissions, given the late receipt of the questionnaire and also the unsuitability of the dates of the consultation. unesdoc.unesco.org |
此外，还将在北草坪大楼 NL-01022 室开设一个卫星诊所，开放时间 为星期一至星期五上午 9 时至晚 11 时 30 分，星期六为上午 11 时至晚 7 时。 daccess-ods.un.org | In addition, a Satellite Clinic will be opened Monday to Friday 9 a.m. to 11.30 p.m. and Saturday 11 a.m. to 7 p.m. at the North Lawn Building, Room NL-01022. daccess-ods.un.org |
法律规定向人口贩运受害者提供以下几类无偿 国家援助：提供包含床位和食物的临 时 住 所；包括无偿法律协助在内的法律援 助；医疗和心理援助；为未成年 的人口贩运受害者寻找家庭或安排他们在其他家 庭或儿童寄宿机构接受教育；协助受害者获得固定工作。 daccess-ods.un.org | Legislation makes provision for the following aspects of free government assistance for the [...] victims of trafficking in [...] persons: supply of temporary accommodation, including board and lodging; legal assistance including legal aid; medical and psychological assistance, tracing the family of underage victims of trafficking [...]or their placement [...]in a foster family or children’s home and helping victims to find a permanent job. daccess-ods.un.org |
這項新措施亦可遏止零售商出售走 私雞，因為任何截至晚上未能售出的雞隻均須屠宰，而經處理雞隻( [...] 即 「光雞」) 的價值會大幅下降。 legco.gov.hk | This new measure will also discourage the retailers to sell smuggled [...] chickens as any unsold chicken at the [...]end of the day has to be slaughtered and [...]the value of a dressed chicken is much diminished. legco.gov.hk |
但以色列政府愿意参与编制 更具建设性和更加平衡的决议，同时 注 重 和平教育、 容忍、相互理解和预防煽动，将此作 为未 来 活 动的 基础。 daccess-ods.un.org | It would, however, be willing to engage in the formulation of a more constructive and balanced resolution, focused on peace education, tolerance, mutual understanding and the prevention of incitement, as the basis for future activities. daccess-ods.un.org |
对本协定的资金，不得根据执行委员会今后做出的可能影 响 为 其 他 消费行业项目或 国家任何其他相关活动所作供资的任何决定进行修改，唯一的例外情况是， 对 晚 些 时 候有 可能附于本协定之后的溶剂行业计划的供资。 multilateralfund.org | The Funding of this Agreement will not be modified on the basis of any future Executive Committee decision that may affect the funding of any other consumption sector projects or any other related activities in the Country, with the sole exception of funding for a solvent sector plan, which may be appended to this Agreement at a later time. multilateralfund.org |
战略规划编制局 2001 [...] 年底为秘书处工作人员举办的“以成果为基础的管理”培训是为编写 31 C/5 准备的，由于为时过晚，因 此对落 实 30 C/5 的剩余部分不可能起多大作用，因此编写了本 [...]C/3 文件。 unesdoc.unesco.org | The Results-Based Management (RBM) training that was given to members of the Secretariat by BSP towards the end of 2001 was [...] geared at the preparation of document 31 [...] C/5 and came too late to have a significant [...]impact on the implementation of the [...]remaining period of document 30 C/5, and hence the preparations of this C/3 document. unesdoc.unesco.org |
受托人应及时通知 参加国，如果某个已交存限制性承诺文件并且其认缴资金超过按本附件待 缴资源总额的20% 的参加国于1995年11月30 日或生效日期后的30 日之内（两者取其后 晚者）尚未解除 其认缴款项总额的至少50% 的支付限制条件；于1996年11月30 日或生 效日期后的30 日之内（两者取其晚者）尚款解除其认缴款项总额的至少75% 的支付限制条 件；以及于1997 年11月30 日或生效日期后的30 日之内（两者取其晚者）尚款解除其全部 认缴项款的限制条件。 thegef.org | (b) The Trustee shall promptly inform Contributing Participants if a Participant that has deposited a Qualified Instrument of Commitment and whose contribution represents more than 20 percent of the total amount of the resources to be contributed pursuant to this Annex has not unqualified at least 50 [...] percent of the total [...]amount of its contribution by November 30, 1995, or 30 days after the effective date, whichever is later, and at least 75 percent of the total amount of its contribution by November 30, 1996, or 30 days after the effective date, whichever is later, and the total amount thereof by November 30, 1997, or 30 days after the effective date, whichever is later. thegef.org |
其语法形式为：PMT(rate,nper,pv,fv,type) 其中，rate为各期利率，是一固定值，nper为总投资（或贷款）期，即该项投资（或贷款）的付款期总数，pv为现值，或一系列未来付款当前值的累积和，也称为本金 ， f v 为未 来 值，或在最后一次付款后希望得到的现金余额，如果省略fv，则假设其值为零（例如，一笔贷款 的 未 来 值 即 为 零 ） ， t y p e 为 0 或 1， 用以指定各期的付 款 时 间 是在期初还是期末。 oapdf.com | The form of its syntax: PMT (rate, nper, pv, fv, type) which, rate for the period of interest rate is a fixed value, nper for a total investment (or loan), that the investment (or loan) the payment of the total period shall, pv is the present value, or a series of future payments and the current cumulative value, [...] also known as the [...] principal, fv values for the future, or the last payment in the hope that the cash balance, if omitted fv, the the assumption that its value is zero (for example, a loan that is the future value of zero), type is 0 or 1, for the designated time period for payment [...]in the beginning or end. oapdf.com |
据几名证人所述，这起仇恨犯罪为未 遂 私 刑， 当 时 被 占 领的东耶路撒冷 Ras Al-Am 居民区的一名 17 岁居民 Jamal Julani 和他的四个朋友正走在西耶路撒冷 的锡安广场，突然他们发现一群年轻人在追赶自己，这些年轻人叫嚷着“阿拉伯 人，打死阿拉伯人”。 daccess-ods.un.org | The hate crime — described by several witnesses as an attempted lynching — occurred as Jamal Julani, 17 years old, a resident of the Occupied East Jerusalem neighbourhood of Ras Al-Amud, and his four friends were walking in West Jerusalem’s Zion Square, when they suddenly found themselves being chased by a group of youths shouting “Arabs, death to Arabs”. daccess-ods.un.org |
在 2011 [...] 年最后报告中，专家组认为有证据表明，三家出口行——TTT Mining，Huaying Trading和Donson International——从北基伍瓦利卡莱县矿 区采购矿物时未进行 尽职调查，而这些矿区在间 接 为 武 装 团体和刚果(金)武装部 队内的犯罪网络提供资金(见S/2011/730，第 342 段)。 daccess-ods.un.org | In its final report of 2011 the Group found evidence that three exporting export houses — TTT Mining, Huaying [...] Trading and Donson [...] International — had failed to conduct due diligence while purchasing from Walikale territory of North Kivu in mines which were indirectly financing armed [...]groups and criminal [...]networks within FARDC (see S/2011/738, para. 342). daccess-ods.un.org |
在上指的情况下，未成年人成为虐待 或遗弃、疏忽照顾、家庭暴力、无助 的受害者，或在其他情况下孩子的福利、健康、道德成长及教育受到危害或遭到 父母权利的滥用时，未成年 人则受到法律制度和现存社会保障机制的保护。 daccess-ods.un.org | Under such circumstances, minors who [...] have been victims of maltreatment or abandonment, negligence, domestic violence, helplessness or other situations which have endangered their well-being, health, moral up-bringing and education, or have been subject to abusive [...]exercise of parental [...]authority, are protected by the legal system and by existing mechanisms of social protection. daccess-ods.un.org |
在此次慰问活动中，Ryan看到了“放飞 未 来 ” 的慈 善 晚 宴 活 动中筹得的善款已经在孤儿院中用于实处——两间物理治疗室和两间ECE教室已建成并投入使用，被收养的100多位需要特殊照顾的孩子们正在这些教室中积极接受精神和物理治疗 ， 为 今 后接受领养做准备。 ivyschools.com | Mr. Ryan Cardwell, the Campus Director of Ivy Academy, was invited on Sept. 24th, 2012 to witness how these funds were utilized on to build two examination rooms and two early childhood education rooms that allows for a hundred orphans to receive physical and mental treatment that are used in preparation for adoption. ivyschools.com |
在例外情况下，经雇主所在 地(居住地)的劳动监察员许可，可以要求 15-17 岁和没有义务上学的未成年人在 晚上 23：00 之前从事文化、体育或广告领域的创造活动，如果是参加表演艺术 机构的艺术活动，则可以在晚上 24：00 之前，条件是工作不得损害未成年人的 健康、安全、发育或道德，也不得干扰未成年人的学习。 daccess-ods.un.org | Exceptionally, with the permission of a labour inspector of the location (residence) of the employer, minors who are 15–17 years of age and not subject to the obligation to attend school may be required to work as persons engaged in creative activities in the areas of culture, sport or advertising during night time until 23.00 or, in the event of participation in the artistic activities of performing arts institutions, during night time until 24.00 on condition that the work does not harm the health, safety, development or morality of minors or interfere with their studies. daccess-ods.un.org |
同时，妇女每天夜 晚要走 过一长段黑暗的公共场所返回家中，公共领域没有防范犯罪活动的保护。 daccess-ods.un.org | Also, women walk through dark public spaces as they return home late in the day, [...] with no protection against criminal activities in the public sphere. daccess-ods.un.org |
在例外情况 [...] 下，经雇主所在地(居住地)的劳动监察员许可，可以雇 用 未 成 年人 在 晚上 2 0：00 之 前从事文化、体育或广告领域的创造活动，条件是工作不得损害未成年人的 [...] 健康、安全、发育或道德，也不得干扰未成年人的学习。 daccess-ods.un.org | Exceptionally, with the permission of a [...] labour inspector of the location [...] (residence) of the employer, minors may be hired to work [...]as persons engaged in creative activities [...]in the areas of culture, sport or advertising during evening time until 20.00 on condition that the work does not harm the health, safety, development or morality of minors or interfere with their studies. daccess-ods.un.org |
执行局注意到文件“为未来此时做准 备：粮食计划署人力资源 管理和发展战略(2008-2011 [...] 年)”(WFP/EB.2/2008/4-C 和 Corr.1)，并请秘书处执行该文件中确定的行动和举措，以促进 实现粮食计划署的各项目标以及联合国在根据能力征聘粮食计 [...] 划署国际工作人员方面的地理分配和两性平等目标，同时考虑 到执行局在讨论期间提出的问题。 daccess-ods.un.org | The Board took note of the [...] document “Preparing for Tomorrow Today: WFP Strategy [...]for Managing and Developing Human Resources [...](2008–2011)” (WFP/EB.2/2008/4-C + Corr.1) and requested the Secretariat to implement the actions and initiatives identified in the document to facilitate attainment of the WFP Strategic Objectives and the United Nations’ targets on geographic distribution and gender for recruitment of WFP’s international workforce based on merit and also taking into account considerations raised by the Board during its discussions. daccess-ods.un.org |
尽管深海海底开采金属的商业化生产前景仍不明朗，管理局仍应发挥重要作 用，以确保根据《公约》和 1994 年《协定》建立适当的管理机制， 为未 来 “区 域”矿产资源的勘探和开采提供充分的使用权保障， 同 时 确 保 有效保护海洋环境。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding continued uncertainty in the prospects for commercial production of metals from deep seabed mining, the Authority has an important role to play in ensuring that an appropriate regulatory regime is established, in accordance with the Convention and the 1994 Agreement, that [...] provides adequate security of tenure for future exploration [...] for and exploitation of the mineral resources of the Area, while ensuring effective protection for the marine environment. daccess-ods.un.org |
秘书处审查了该提案，审察时考虑到了在第三十二次会议上批准的制冷剂管理计划 项目、为其他非低消耗量国家批准的类似的淘汰计划以及斯里兰卡境内 尚 未为 其 淘 汰提供 资助的 CFC 和哈龙数量（157 ODP 吨）。 multilateralfund.org | The Secretariat had reviewed the proposal taking [...] into account the RMP project approved at [...] the 32nd Meeting, similar phase-out plans approved for other non-low-volume-consuming countries and the amounts of CFCs and halons that had not yet been funded for phase-out in Sri Lanka (157 ODP tonnes). multilateralfund.org |
(b) 处于中间水平的原因包括：国家否认酷刑做法加上酷刑和虐待肇事者 [...] 逍遥法外，后者在许多情况下实际上反而获得政治和/ 或经济权力；未举报酷刑 和虐待行为，酷刑受害者得不到保护以及没有补救办法；国内的法律框架未能与 禁止酷刑和为被剥 夺自由的人提供保障的国际准则取得一致，加上在很多时候这 些规章在发生这种案件时未能适 用；未能对司法机关人员、监狱管理人员、执法 人员、卫生保健专业人员、社会工作者和教师等提供适当的人权培训；以及酷刑 [...]与腐败之间的关系 daccess-ods.un.org | (b) At an intermediate level the causes include denial by the State of the practice of torture combined with impunity enjoyed by the perpetrators of torture and ill-treatment, who are in many cases actually rewarded by the political and/or economic powers; the failure to report acts of torture and ill-treatment, lack of protection for victims of torture and the absence of redress; a failure to align domestic legal frameworks with the international norms that prohibit [...] torture and provide [...] safeguards for persons deprived of their liberty, coupled, very often, with a failure to apply regulations in those cases where they exist; the inadequate human [...]rights training provided [...]to members of the judiciary, prison personnel, law enforcement officials, health-care professionals, social workers and teachers, etc.; and the links between torture and corruption daccess-ods.un.org |
因此特别需要在以下三个方面予以改善：(a) [...] 职权 范围规定的会议次数并未始终得到遵守；(b) [...] 参与其工作的成员人数不足，或由往 往是低级别的替代官员作为其代表参与工作；(c) 有时未能及 时提供会议文件，或 是文件不当――有些情况是文件未载有所有必要的信息，另一些情况是文件内容 [...] 太泛，分量过多，技术性过强，从而有碍于在委员会进行讨论和作出决定。 daccess-ods.un.org | Improvement is notably needed in the following three areas: (a) frequency of meetings as stipulated in the TOR is not always respected; (b) members would not participate in adequate numbers or would be represented by an alternate, often junior [...] official; (c) documentation [...] for the meetings is sometimes not provided in time or is not adequate [...]– in some cases, the documentation [...]did not contain all the necessary information, in others, it was too comprehensive and bulky or too technical in nature, thereby hampering discussions and decisions within the committee. daccess-ods.un.org |
在布拉斯基奇初审判决中（前南问题国际 法庭，检察官诉蒂霍米尔·布拉斯基奇， 判决书，2000 年 3 月 3 日），法庭在第 185 段中指出，“对可能明确确定为专用 于宗教或教育事业且在采取行为时未 用于 军事目的的公共机构建筑物造成的破坏或 损坏必须是蓄意所为。 unesdoc.unesco.org | In the Blaskic Trial Judgement (ICTY, Prosecutor v Tihomir Blaskic, Judgement, 3 March 2000), the Tribunal stated, in paragraph 185, that the “damage or destruction must have been committed intentionally to institutions which may clearly be identified as dedicated to religion or education and which were not being used for military purposes at the time of the acts. unesdoc.unesco.org |
与此同时，以 TD-LTE 为代表的 TDD 技术在全球的兴起，使得 TDD 频谱的高效利用成为可能，TD-LTE 优异的技术性能、与 LTE FDD 融合形成具有规模优势的产业链，使 TD-LTE 成为全球实现移动 宽带化发展的重要基础之一，TDD 技术成为未来无线市场的重要接 入手段。 tdia.cn | Meanwhile, the rise of TDD technology represented by TD-LTE around the world makes the efficient utilization of TDD spectrum possible, TD-LTE, with its excellent technology performance, converged with LTE FDD to form industry chain characterized by scale advantage, and to make TD-LTE one of key foundations for achieving [...] mobile broadband development. tdia.cn |
在今年较晚时间，将审议联检组 2012-2013 两年 期拟议方案预算，其数额将略高于上一期核定的预算， 因为其中反映 2010-2019 年战略框架的执行工作需要 追加的经费。 daccess-ods.un.org | The Unit’s [...] proposed programme budget for the biennium 2012-2013, which would be considered later in the year, was slightly higher than the previous approved budget, because [...]it reflected [...]additional requirements for implementation of the strategic framework for 2010-2019. daccess-ods.un.org |
而中晚期胆囊癌的治疗效果则很不理想，部分患者由于错过了早期的治疗机会使得病变进 展 为晚 期 癌 症， 这 时 给 于 过度积极的治疗并不能给患者带来益处，有时不仅不能延长生存时间，反而降低生存质量、缩短生存时间。 asiancancer.com | Since most patients have missed the best [...] chance of treatment in early stage that [...] the cancer develops to late stages. In such a case, [...]excessive and positive treatments [...]not only cannot help a patient to extend his life, instead, would lower the living quality of patient and shorten the life span. asiancancer.com |
早期肺癌应尽量施行根治性肺叶切除手术，在彻底切除原发癌灶和清除肺门淋巴结的 同 时 ， 要 尽量保留健康肺组织，以达到生存目的 ; 较 为晚 期 的 肺癌病人要尽量争取手术切除原发癌肿，尽可能切除已转移的淋巴结，同时辅以放射治疗和化学治疗以及其他肺癌治疗方法。 asiancancer.com | For patients with advanced lung cancer, surgery should be tried to remove primary cancer and metastatic lymph nodes, supplementing with radiotherapy and chemotherapy and other lung cancer treatment methods. asiancancer.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。