| 单词 | 为时 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 为时 —pertaining timeless common: timewise Examples:为时未晚—it is not too late [idiom.] 为时过早—premature • too soon 为时不晚—it is not too late [idiom.]
|
因此，申诉人重申，海地当 局在这方面采取的措施是否有效，现在确 定 为时 过 早。 daccess-ods.un.org | The complainant therefore reiterates that it is too early to ascertain whether the measures taken by the Haitian authorities in that regard have been effective. daccess-ods.un.org |
如将升/降操作脉冲持续时间设定为 1.5 [...] 秒，则在已设定的延迟时间 T1 或 T2 结束后，发出一次为时 1.5 秒的操作脉冲。 highvolt.de | If you are setting the raise or lower switching pulse [...] time to 1.5 seconds for example, after the set [...] delay waiting time T1 or T2 there [...]will be a switching pulse of 1.5 seconds. highvolt.de |
一些代表团支持执委会的观点，鼓励完成产品工作，食典委需要更严格的管理， 但不同意合并 CCFH 和 CCMH,特别是考虑到 CCFH 的工作量，为时尚早。 codexalimentarius.org | Some delegations supported the view of the Executive Committee to encourage the completion of commodity work and the need for the Commission to take a more rigorous approach to the management of its work, but did not [...] agree with the merging of [...] CCFH with CCMH, noting that this was premature especially in the light of the workload of CCFH. codexalimentarius.org |
例如，当一个组织援 助或协助另一组织实施国际不法行 为时 ， 该 组织可能是后一组织的成员。 daccess-ods.un.org | For instance, when an organization aids or assists another organization in the commission of an internationally wrongful act, the former organization may be a member of the latter. daccess-ods.un.org |
这种合作的基本要求 是：(i) 提供和交流有可能出现的蓄意破坏文化遗产问题的有关情况的信息；(ii) 在文化遗产的确 受到或即将遭到破坏的情况下进行磋商；(iii) 应有关国家的要求，在促进开展预防和打击蓄意破 坏文化遗产行为的教育计划、提高认识和能力方面向它们提供援助；(iv) 应有关国家的要求，在打 击蓄意破坏文化遗产的行为时，向它们提供有关的司法和行政援助。 unesdoc.unesco.org | Such cooperation should entail at least: (i) provision and exchange of information regarding circumstances entailing the risk of intentional destruction of cultural heritage; (ii) consultation in the event of actual or impending destruction of cultural heritage; (iii) consideration of assistance to States, as requested by them, in the promotion of educational programmes, awareness-raising and capacity-building for the prevention and repression of any intentional destruction of cultural heritage; (iv) judicial and administrative assistance, as requested by interested States, in the repression of any intentional destruction of cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
我们认为为时不早; 其实，现在是研究和理解研究生教育 价值的关键时期。 fgereport.org | We believe not—indeed, now is [...] the critical time to address and [...]understand the value of graduate education. fgereport.org |
(h) 警察和法院有权在发生对妇女的暴力 行 为时 下 达并强制执行保护和禁 止令，包括将行为人从住所中带走，禁止在住所内外与被害人和其他受影响当 事人进一步接触，并有权下达和强制执行子女支助和监护令，以及对违反这些 命令的行为处以刑罚。 daccess-ods.un.org | (h) Police and courts have the authority to issue and enforce protection and restraining or barring orders in cases of violence against women, including removal of the perpetrator from the domicile and prohibition of further contact with the victim and other affected parties, inside and outside the domicile, to issue and enforce child support and custody orders and to impose penalties for breaches of those orders. daccess-ods.un.org |
鉴于局势的严重性，在再次确认各国在满足本 国平民人道主义需要方面负有主要责任的同时，我 们要强调，必须加强联合国难民事务高级专员办事 处(难民署)的作用及其与其他相关联合国实体的协 调，例如，在开展人道主义行动时与人道主义事务 协调厅协调，在处理流离失所现象和暴力侵害平民 行为时与维 持和平行动部协调，在处理与儿童有关 问题时与负责儿童与武装冲突问题秘书长特别代表 办公室协调等等。 daccess-ods.un.org | Given the gravity of the situation, and while again confirming the primary responsibility of States in meeting the humanitarian needs of their respective civilian populations, we wish to emphasize that it is critical to enhance the role of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and its coordination with other relevant United Nations entities, such as the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in conducting humanitarian operations, the Department of Peacekeeping Operations in addressing displacement and violence against civilians and the Office of the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict in tackling child-related issues, et cetera. daccess-ods.un.org |
(b) 如果时限的最后一天不是工作日，应把书记官处的下一个工作日包括在 内；(c) 如果在时限的最后一天以合理方式发出有关文件，即应 认 为时 限 得 到遵 daccess-ods.un.org | (c) Shall be deemed to have been met if the documents in question were dispatched by reasonable means on the last day of the period. daccess-ods.un.org |
因此，尽管承认“菲律宾的司法系统可能未臻理想”，但提交 人认定国内补救办法不起作用为时尚 早。 daccess-ods.un.org | Therefore, despite an acknowledgement that “the judicial system in the Philippines may not be ideal”, the State party contends that it is premature for the author to conclude that domestic remedies are ineffective. daccess-ods.un.org |
领导人的责任包括：创建并保持这样的工作环境：员 工及他人明确自己的行为需符合道德和法律要求；鼓励就这些规范的解释提 [...] 出质疑；处理可能违反规范的问题时，询问当地道德领导或公司道德办公 室；以及在确定已经发生违反行为时 ， 采 取适当措施。 lubrizol.com | A leader’s responsibilities include: creating and sustaining a work environment in which employees and others know that ethical and legal behavior is expected of them; encouraging questions related to the interpretation of the Guidelines; consulting with local ethics leaders or the corporate ethics office when dealing with [...] possible violations of the Guidelines; and taking [...] appropriate action when it is determined [...]that violations have occurred. lubrizol.com |
关于与人权有 关的宪法修正案法令草案的问题，他说，尽管提供 详细情况还为时过早 ，但毫无疑问，立法将保障递 解听审期间的适当程序。 daccess-ods.un.org | On the issue of the draft decree on constitutional amendments regarding human rights, he said that while it would be premature to provide details, due process during deportation hearings would undoubtedly be guaranteed in the legislation. daccess-ods.un.org |
目前，瑞士认为时机已 经成熟，贸易法委员会应当㈠从现今和将来的国际商务 当事方的实际需要出发，着手评估 [...] 1980 年《国际货物销售合同公约》和贸易法 委员会相关文书的运作情况，㈡讨论在这两个领域和一般合同法这一较广的范 围内进一步开展全球性的工作以满足这些需要是否可取和可行。 daccess-ods.un.org | Today, Switzerland believes that time has come for UNCITRAL [...] (i) to undertake an assessment of the operation of the 1980 [...]Convention on Contracts for the international Sale of Goods and related UNCITRAL instruments in light of practical needs of international business parties today and tomorrow, and (ii) to discuss whether further work both in these areas and in the broader context of general contract law is desirable and feasible on a global level to meet those needs. daccess-ods.un.org |
在冲 突、冲突后和其他不稳定的局势下，我们当地派驻人员为面临风险的民众提供接 [...] 触的机会和保护，使我们能够与国家和非国家行动者接触，以鼓励进一步遵守法 律，并确保在发生侵权行为时，这 些行为得到适当的记录和报告。 daccess-ods.un.org | In conflict, post-conflict and other volatile situations, our presence on the ground provides access and protection to populations at risk, enables us to engage with both State and non-State actors to encourage [...] greater compliance with the law and ensures that if violations [...] are committed, they are properly documented [...]and reported. daccess-ods.un.org |
检方并例行要求分庭允许酌情把文件直 接作为证据，以避免证人庭证时为提 出 每份文件再花时间。 daccess-ods.un.org | In addition, the Prosecution routinely requests the Chamber to admit documents [...] directly into evidence where appropriate, [...] avoiding extra time required for presenting [...]each document during the testimony of a witness. daccess-ods.un.org |
立即停止一切对记者、人权维护者和律师的攻击，采取一切必要措 施，以确保保护所有人，包括人权监督人员，不因其活动或因行使人权保障而遭 到任何恐吓或暴力侵害，确保及时、公正并有效地调查此类行为，起诉并惩处犯 罪者，同时为受害者提供赔偿等补救 daccess-ods.un.org | (f) Immediately cease all attacks against journalists and human rights defenders and advocates, and take all necessary steps to ensure that all persons, including those monitoring human rights, are protected from any intimidation or violence as a result of their activities and exercise of human rights guarantees, to ensure the prompt, impartial and [...] effective investigation [...] into such acts, and to prosecute and punish perpetrators and provide redress including compensation to victims daccess-ods.un.org |
鉴于为这种活动分配了大量资源，委员会强调，必须继续努力实 [...] 现增效，包括对有关非实务技能的培训方案采取更具取舍性的办法， 同 时为 所有 工作人员提供获得培训的机会。 daccess-ods.un.org | Given the substantial level of resources allocated to such activities, the Committee stresses that efforts must continue to be made to achieve efficiency gains, including through a more selective approach to [...] training programmes that relate to [...] non-substantive skills, while providing all staff [...]with access to training opportunities. daccess-ods.un.org |
截止 本文 件 编写 时， 为理 事会 选 举目 的列 出的 粮农 组 织成 [...] 员国 的区 域分 布 情况见附录A。 fao.org | The distribution of FAO Member Nations by region for Council election [...] purposes at the time of writing is given [...]in Appendix A. fao.org |
会议建议粮农组织开展分析研究，与相关利益相关方进行政策对话，从而为 更加稳定的全球粮食交易系统制定政策，以促进粮食安全， 同 时为 粮 食 生产者提供 充分的激励机制。 fao.org | The Conference recommended that FAO conduct analytical studies and engage in policy dialogue with concerned stakeholders with a view to developing policy options for a more stable global trading system for food, which can enhance food security while providing adequate incentives for food producers. fao.org |
国际教育局为艾滋病毒/艾滋病预防方面设置课 程 时 ， 为 全 球 艾滋病毒/艾滋病预防教育 资料库内新添加了 100 种课程资料，提供了更多的信息，发放了 500 多张有关课程与艾滋病 毒/艾滋病预防资料库的光盘，彻底更新了国际教育局艾滋病毒/艾滋病的网站，（与教科文 组织其它信息交流中心协作）创建了公共网页，详细说明国际教育局用来评估艾滋病毒/艾 [...] 滋病预防课程及其好的做法的评估标准第二稿，并对即将用于莫桑比克的艾滋病毒/艾滋病 [...]非正规教育评估标准进行了详细阐述（与马普托和巴西利亚联合国教科文组织协作）。 unesdoc.unesco.org | IBE’s efforts [...] in curriculum development for HIV/AIDS prevention concentrated on making available more and more information by adding 100 curriculum materials in the Global Content [...]Bank, distributing [...]over 500 copies of the CD-ROM “Global Curriculum Bank for HIV/AIDS Preventive Education”, completely upgrading the IBE HIV/AIDS website, creating (in coordination with all other UNESCO clearing houses) a common access web page, elaborating the second version of IBE appraisal criteria used to evaluate good practices and HIV/AIDS curricula, and elaborating an adapted version of appraisal criteria to non-formal HIV/AIDS education to be used in Mozambique (in collaboration with UNESCO/Maputo and Brasilia). unesdoc.unesco.org |
履行机构进 一步赞赏地注意到全球环境基金( 环境基金) 根据第5/CP.14 号决定规定的任务， 在为国家适应行动方案提供持续支持的 同 时 ， 为 推 动 执行最不发达国家工作方案 的其余内容所做的努力。 daccess-ods.un.org | The SBI further noted with appreciation the efforts of the Global Environment Facility (GEF), in parallel to supporting the ongoing implementation of the NAPAs, to facilitate the implementation of the remaining elements of the least developed countries work programme as mandated by decision 5/CP.14. daccess-ods.un.org |
协会的目标是证明液化石油气的好处，确立液化石油气作为有益于低碳世界 的清洁能源的位置，同时为发展 和支持液化石油气市场、识别和激励创新、促进 遵守健康、安全和环境标准及良好商业惯例以及推动所有利益攸关方之间的沟通 创造环境。 daccess-ods.un.org | The goal of the Association is to demonstrate the benefits of LP gas and position it as clean energy for a low-carbon world while creating the environment to develop and sustain LP gas markets, identify and stimulate innovation, promote compliance with health, safety and environmental standards and good business practices and drive communication among all stakeholders. daccess-ods.un.org |
大会按照《国际法院规约》为选举法院法官而举行的会议，应 持续进行，直至有足够的候选人经一次或一次以上的投票获得绝对 多数票以补足全部空缺时为止。 unachina.org | Any meeting of the General Assembly held in pursuance of the Statute of the International Court of Justice for the purpose of electing members of the Court shall continue until as many [...] candidates as are required for all the seats [...] to be filled have obtained in one or more ballots an absolute majority of votes. unachina.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 [...] 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和 作 为 联 合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八 小 时 的 医 疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government [...] during important [...] functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
在扩展内容的同时，为 了进 一步促进这些项目，在计划和落实联合培训和提高意识活动的过程中，将优先考虑与现有合伙 人和落实姊妹计划的联合国专门机构进行合作。 wipo.int | In order to further promote the [...] projects, while expanding the content, priority will be given [...]to cooperation with existing [...]partners, and specialized agencies of the United Nations implementing sister programs, in the planning and implementation of joint training and awareness-raising activities. wipo.int |
这项改革的职权范围规定 [...] 推出一种组织安排诸如住所服务及专业化社会福利和医疗保健服务等应急服务工 作，同时为伙伴暴力和家庭暴力受害人提供长期支持。 daccess-ods.un.org | The terms of reference of this reform require the introduction of a duty to organise emergency services such as shelter services and [...] specialised social welfare and health care services, [...] together with long-term support for victims of partner and [...]domestic violence. daccess-ods.un.org |
按地理区域选举产生的执行委员的任期从他们当选的那一届本委员会会 议结束时起，到接着的第二次例会结 束 时为 止 ， 可连选连任，但是在连续两届任期 后，在接着的下一个任期不得再担任此职。 codexalimentarius.org | Members elected on a geographic basis shall hold office from the end of the session of the Commission at which they were elected until the end of the second succeeding regular session and shall be eligible for re-election, but after having served two consecutive terms shall be ineligible to hold such office for the next succeeding term. codexalimentarius.org |
各国除了可以在多边合作以及遵守条约方面开 展活动之外，他们还可以像美国一样立即采取措施 阻止受贿人、行贿人及其资金进入其领土，并在打 击毒品方面，在毒品药品委员会召开会 议 时为 新调 查系统提供支持。 daccess-ods.un.org | In addition to acting on their treaty commitments and increasing multilateral cooperation, States could also, like the United States, take immediate measures to deny entry to their territory on the part of public officials who received bribes as well as those who supplied them and, in terms of the anti-drug effort, support the new questionnaire system at the reconvened session of the Commission on Narcotic Drugs. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。