| 单词 | 掐算 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 掐算—count with one's fingerson the spot calculationSee also:掐—pinch nip (slang) fight pick (flowers) pinch off clutch 算—compute figure regard as
|
过去的火灾和彩色搪瓷表盘稳定，工艺美术大师的功力沙面揭示了镜面设计，掐丝金属边缘的绘图。 zh.horloger-paris.com | Once the dial past the fire and colored enamel stabilized, it takes a master craftsman's skill to sand the surface to get a mirror finish revealing, filigree metal edges of the drawing. en.horloger-paris.com |
在他的脖子上的小盒试图掐死他，，但罗恩到达营救哈利。 zh-cn.seekcartoon.com | The locket around his neck attempts to strangle him, but Ron arrives to rescue Harry. seekcartoon.com |
到目前为止，只能用液体矽胶液体矽橡胶（LSR）实现了零件的几何形状与掐丝设计。 zh-tw.developmentscout.com | So far were part geometries with filigree designs realized only with liquid silicone (Liquid Silicone Rubber, LSR). en.developmentscout.com |
小丑则引脚倒在地，并开始把他掐死。 zh-cn.seekcartoon.com | The Joker [...] then pins him to theground [...]and begins to strangle him. seekcartoon.com |
为 履行这项责任，服务提供商应采取某些措施，诸如确保其供水的水质安全、确保 正常供水、武歧视的经营、采取公平的程序处理不付费时的断水情况，以及当人 们因无法付费而被断水会得不到最起码的基本用水时，不要掐断供水。 daccess-ods.un.org | To meet this responsibility, service providers should take certain measures, such as ensuring that the water they provide is of safe quality, ensuring the regularity of supply, not discriminating in their operations, adopting fair procedures in cases of disconnections due to non-payment and refraining from disconnections when people are unable to pay andthe disconnection would leave them without access to minimum essential levels of water. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 [...] 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...] under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with [...] the International ComputingCentre. daccess-ods.un.org |
关于为“为发展而合作” 划拨正常计划资金的问题，会议认为，关于预算外资金创收 之所用，只需少量资金，不应动用由正常计划供资的其它计划活动的费用。 unesdoc.unesco.org | As regards earmarking of regular programme funds for “cooperation for development”, for the purpose of generating extrabudgetaryfunds, the point was made that this should only entail modest funds and not be at the expense of other programme activities to be funded from the regular programme. unesdoc.unesco.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in [...] his report a projection [...] of the total budgetforspecial political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium [...]2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
据报告其中两人死亡，第三个人声称遭到枪支抽打和电 刑，有人在他身上掐灭烟头，并试图将他吊在天花板上。 daccess-ods.un.org | Two of them reportedly died, while the third stated that he had been beaten with rifles, electrocuted, had cigarettes extinguished on his body and suffered attempts to hang him from the ceiling. daccess-ods.un.org |
地拉那研讨会的目的在于就以上问 题开展后续工作，研讨会指出，虽然这两个问题同属于地雷行动这一大的范畴， [...] 但排雷和受害者援助分别具有不同的时间表，涉及不同的国家和国际行为者，不 同的国内制度、规范框架及预算项目。 daccess-ods.un.org | It was noted that while both matters belong to the larger family of mine action, mine clearance and victim assistance have different timelines, involve distinct [...] national and international actors and relate to different national institutional and regulatory [...] frameworks and budgetlines. daccess-ods.un.org |
相结合，的额外光konzipiertem传感器头，精度高，非常快的点记录，特别是在小到中等规模的新的机遇掐丝部分的的移动3D数字化。 zh-tw.developmentscout.com | The combination of extra light konzipiertem sensor head, high precision and extremely fast point Recording, particularly in the mobile 3D digitization of filigree parts of small to medium size new opportunities. en.developmentscout.com |
当被询问道究竟是哪一点让 TPP 比之前的提案更可怕，Flynn 亦清楚描绘出非告诉乃论化未来将如何掐死网路言论自由的图像。 benchmarkemail.com | When asked what made TPP worse than the proposals to come before it, Flynn painted a picture of another one-sided ruling that could leave free speech on the internet at a disadvantage. benchmarkemail.com |
在Vogue上看到两个编辑为peplum掐起了架，一个说peplum不适合凹凸有致的女性，因为上身太窄，而在腰部忽然打开，把注意力都吸引到臀部。 parischerie.com | I saw an article in Vogue about two editors debating over the peplum, onestrongly against it who argued that it’s unflattering for curvy women because peplum tops are narrow on top and then widen out on the waist line which draws attention to the hip area. parischerie.com |
人 们看到一位爱尔兰乘客头部遭到痛击，被掐住脖子，几乎窒息。 daccess-ods.un.org | One Irish passenger was seen being particularly badly beaten around the head and held in a choke position to the point of near suffocation. daccess-ods.un.org |
掐丝珐琅彩绘，又名景泰蓝 (Cloisonné) 是在表盘或者纸上制作设计图案轮廓，利用兩个钳子，将宽度只有0.07毫米幼如发丝的金线手工屈曲成设计图案，以勾勒輪廓区分需要上色的区域。 wthejournal.com | Cloisonné is an enamelling [...] technique in which the outline of the dial designs is produced either on the dial itself, or [...]on paper. Extremely fine strips of gold wire measuring only 0.07 mm wide (no larger than a human hair) are hand bent and applied to the outline using two pliers. wthejournal.com |
品牌注重发扬光大与腕表装饰有关的传统工艺，尤其是各项珐琅工艺：“大明火”珐琅（一项秘而不宣的技术，凝聚深厚专业技艺）、掐丝珐琅（将金箔或银箔上的细小图案镶嵌在半透明珐琅上）与着名的微绘珐琅，这些工艺完全由手工完成，有时仅一个图案就需耗时一周才能大功告成。 wthejournal.com | The firm is particularly keen to keep alive the crafts traditionally linked with watch decoration, beginning with the various type of enameling: Grand Feu enamel (an ancestral technique demanding great know-how), spangles (minuscule motifs cut form gold or silver leaf and covered with translucent enamel) and the famous miniature painting on enamel, entirely carried out by hand, and sometimes requiring a whole week for a single decoration. wthejournal.com |
掐丝珐琅彩绘，又名景泰蓝 (Cloisonné) 是在表盘或者纸上制作设计图案轮廓，利用兩个钳子，将宽度只有0.07毫米幼如发丝的金线手工屈曲成设计图案，以勾勒輪廓区分需要上色的区域。 wthejournal.com | Extremely fine strips of gold wire measuring only 0.07 mm wide (no larger than a human hair) are hand bent and applied to the outline using two pliers. wthejournal.com |
一名工作人员对身为该工作人员配偶的一名联合国志愿人员进行人身攻击， 一再咬其配偶和将小桌子扔到配偶身上，把配偶推到地上，一再企图掐死配 偶， 以及在配偶试图用电话求助后一再用电话筒打配偶。 daccess-ods.un.org | A staff member physically assaulted a United Nations Volunteer, who was also the staff member’s spouse, by repeatedly biting and hitting with a small table, throwing the spouse to the ground, repeatedly attempting to strangle the spouse, and repeatedly beating the spouse with a telephone following an attempt to call for assistance. daccess-ods.un.org |
瓷胎上透明釉上粉彩；平唇；扁葫芦形，上绘番莲二朵，上部的上边有寿字纹，下部的上边有桃子，以淡绿为底，绘卷草花卉纹，并以绿、蓝、红等色填饰，再以金色构边，模拟掐丝；下部下面书金珐琅双框“嘉庆年制”白地篆款，内颈涂无色釉，内壁露胎 e-yaji.com | Famille-rose enamels on transparent glaze on porcelain; with a flat lip and no foot; the double gourd form painted with a formalized design repeated on each main side of flowers with an Indian lotus metamorphosing into a peach beneath another flower and a formalized shou (‘longevity’) character in seal script, three formalized flower heads on the narrow sides straddling the gap between the two main designs, all elements of the design outlined in gold in imitation of exposed cloison borders; the base inscribed in gold-enamel seal script Jiaqing nian zhi (‘Made in the Jiaqing period’); the lip painted in gold enamel; the inner neck with a colourless glaze; the interior unglazed e-yaji.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。