| 单词 | 排他性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 排他性 noun —exclusionary nexclusivity nSee also:排他—exclusive • excluding 排他 n—exclusivity n • exclusionary n
|
其目的是，通 [...] 过授予发明者防止他人使用其发明的 排他性 权 利 来促进发明创造，这种授权形式的回报应 [...]该和有关发明对社会的有用程度相关。 iprcommission.org | The purpose was to stimulate invention, by rewarding inventors with [...] a right to exclude others from the use [...]of their invention, [...]where the reward should relate to the usefulness of the invention to society. iprcommission.org |
但是他指出 可以为这种排他性考虑 第二次报告所没有考虑到的其他理由，如作为反措施或不 宣布豁免来终止豁免。 daccess-ods.un.org | He, however, noted that there was room to consider other justifications for such exclusion that were not considered [...] in his second [...]report such as suspension of immunity as a countermeasure or non-declaration of immunity. daccess-ods.un.org |
特别报告员在谈到例外的可能性的各种原理时说，关于法律面前平等 的排 他性问题 ，他认为鉴于有些官员在自己的管辖地享有豁免，因此这并不完全有说 服力。 daccess-ods.un.org | Addressing the various rationales for possible exceptions, the [...] Special Rapporteur noted, [...] with regard to an exclusion on the basis of equality before the law, that he did not think [...]it was entirely convincing, [...]considering that some officials within their own jurisdictions enjoy immunity. daccess-ods.un.org |
鉴于信息 权法规定公共机构有几乎是排他性的 义 务，上述举证责任负担通常也属于公共机构。 unesdoc.unesco.org | Given that the Law places obligations almost exclusively on public bodies, [...] this burden would normally fall on them. unesdoc.unesco.org |
二、除非根据第六十七条或第七十二条存在一项具有约束力 的 排他性 法 院选 择协议，承运人或海运履约方提起的诉讼寻求一项不承担赔偿责任声明的，或提 起的其他任何诉讼将剥夺一人根据第六十六条或第六十八条选择诉讼地的权利 的，该承运人或海运履约方应在被告已选择根据第六十六条或第六十八条(两者 以适用者为准)所指定的法院的情况下，根据被告的要求撤回该诉讼，然后可以 在该法院重新提起诉讼。 daccess-ods.un.org | 2. Except when there is an exclusive choice of court agreement that is binding pursuant to article 67 or 72, a carrier or a maritime performing party that institutes an action seeking a declaration of non-liability or any other action that would deprive a person of its right to select the forum pursuant to article 66 or 68 shall, at the request of the defendant, withdraw that action once the defendant has chosen a court designated pursuant to article 66 or 68, whichever is applicable, where the action may be recommenced. daccess-ods.un.org |
受案法院的法律承认该排他性法院 选择协议对该人具有约束力。 daccess-ods.un.org | ( d ) The law of the court seized recognizes that that person may be bound by the exclusive choice of court agreement. daccess-ods.un.org |
根据《打击极端主义活动法》(2002 年 4 月 18 日第 985-XV)，极端主义活 动是某些非政府组织或宗教组织、大众媒体实体或任何其他组织或自然人所从事 的一种活动，其目的是策划、组织、筹备或实施旨在达到下列目的的行动：出于 [...] 种族、民族或宗教仇恨挑起或煽动暴力；损害国家尊严；挑动群众闹事、引起流 氓行动或基于意识形态、政治、种族、民族或宗教仇恨或敌意以及基于某个社会 [...] 群体的仇恨或敌意的破坏行动；宣扬基于公民的宗教理念标准或基于种族、国 籍、民族血统、语言、宗教、性别、见解、政治背景、财富或社会背景 的 排他 性、优越性或劣等性。 daccess-ods.un.org | According to the Law on fight against extremist activities, No. 985-XV from 18.04.2002, extremist activity is an activity of non-governmental or religious organisation, of a mass media entity or of any other organisation or physical person directed towards the planning, organisation, preparation or implementation of actions oriented towards the following: provoking racial, national or religious hatred, linked with violence or call for violence; humiliation of national dignity; provoking mass disorders, cause actions of hooliganism or actions of vandalism based on ideological, political, racial, national or religious hatred or enmity, as well as based on hatred or enmity for a social group; convey exclusiveness, superiority or inferiority of citizens based on the criteria of their [...] attitude towards religion [...] or based on race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, opinion, political [...]affiliation, wealth or social origin. daccess-ods.un.org |
在下述情形下可能出现同样 的情况：(a)设保人寻求取得排他性许 可 ，这种情况将作为知识产权本身的转让 处理；(b)许可人如被提供额外保护，这种额外保护超出其简单终止许可协议所 得，将愿意发放非排他性许可；(c)被许可人作为次级许可人仅在能够取得次级 被许可人权利和任何对次级次级被许可人应付次级被许可人的次级许可使用费 受付权上的担保权的情况下，愿意发放 非 排他性 次 级许可；(d)购置款融资非由 所有权人作为转让人或作为许可人提供，也非由被许可人作为次级许可人提 供，而是由第三方出贷人提供。 daccess-ods.un.org | The same situation could occur where: (a) the grantor seeks to acquire an exclusive licence, which is treated as a transfer of the intellectual property itself; (b) a licensor would be willing to grant a non-exclusive licence on credit if it is granted additional protection beyond that which it would get by simply terminating the licence agreement; (c) a licensee, as a sub-licensor, is willing to grant a non-exclusive sublicence only if it can acquire a security [...] right in the rights of a sub-licensee and [...]any rights to payment of sub-royalties payable to the sub-licensee by a sub-sub-licensee; and (d) the acquisition financing is provided not by the owner as transferor or as licensor, nor by the licensee as sub-licensor, but by a third-party lender. daccess-ods.un.org |
这些机构应分析如何从与土著土地财 产权相关的国际人权标准角度来理解国内产权制度中通常包含的强度 和 排他性 标准。 daccess-ods.un.org | These agencies should undertake analytical work on how the intensity and exclusivity criteria that are commonly encompassed in domestic property rights [...] systems could be understood in the context of international [...] human rights standards related to indigenous property rights. daccess-ods.un.org |
其次，从措词上看，建议 81(c)项仅适用 于存在着非排他性许可的情况，这种许可包括合法采购用于设备的主体受版权 保护的现售软件许可，以及被许可人不知悉许可违反了有担保债权人根据担保 协议享有的权利这一情况。 daccess-ods.un.org | Secondly, by its wording, recommendation 81, subparagraph (c), applies only where there is a nonexclusive licence, one that includes a legitimate “off-the-shelf” purchase of licences of mainly copyrighted software used with respect to equipment and only where the licensee had no knowledge that the licence violated the rights of the secured creditor under the security agreement. daccess-ods.un.org |
30 它阐明了著作权人对其材料在网上的 排他性 权 利 ，明确呼吁各国提供有效的法律补救措施 [...] 来防止对技术保护措施的欺诈，以限制非经著作权人授权和国家法律允许的使用类型。 iprcommission.org | First, the WIPO Copyright Treaty establishes new rules that may soon become the [...] international standard.30 It clarifies [...] copyright holders’ exclusive rights over material [...]in the on-line environment and specifically [...]calls for countries to provide effective legal remedies against the circumvention of technological protection measures restricting types of access that are not authorised by the copyright holder or permitted in national law. iprcommission.org |
由掌权的政治精英 以排他性方式界定的“纯科特迪瓦人”概念不利于共同理想和价值观在人口中的 传承，证明具有很大的分裂性，并促使在该国内部出现了紧张局势和冲突。 daccess-ods.un.org | Instead of favouring the transmission of shared ideals and values among the population, the concept of ivoirité, which was defined in an exclusive manner by the political elite in power, proved very divisive and fostered tensions and conflict within the country. daccess-ods.un.org |
因此，不同文化间对话不应导致文化被作为政 治工具，因为文化不属于任何人，它们既不是固定不 变的，也没有排他性，而且，它们是桥梁，而非壁垒 和武器。 daccess-ods.un.org | Intercultural dialogue, then, should not lead to the political instrumentalization [...] of cultures, which belong to no one, are neither fixed [...] nor exclusive, and are bridges rather than fortresses or [...]weapons. daccess-ods.un.org |
如果排他性是你 在找什么，您可以留在我们的诉讼有其自己的按摩浴缸。 instantworldbooking.com | If exclusivity is what you are [...] looking for you can stay at our suit which has its very own jacuzzi. instantworldbooking.com |
(f) 排他性約定 ：本公司同意不與任何其他方進行與本公司的任何股權證券或可轉換債務證券或出 [...] 售本公司實質上全部資產有關的討論，直至(i)交割日、(ii)二零零八年十一月十五日或(iii)股權 購買協議終止，以最早者為準。 cre8ir.com | (f) Exclusivity: the Company has [...] agreed not to enter into discussions with respect to any equity or convertible debt instrument [...]in the Company or sale of substantially all of the assets of the Company with other parties until the earliest of (i) the Closing Date, (ii) 15 November 2008 and (iii) the termination of the Share Purchase Agreement. cre8ir.com |
通過發佈圖像，您允許(a)您私人社區的所有成員（向該私人社區成員提供每張此類圖像），和/或(b)大眾（向通過服務在任何地點提供每張此類圖像，但私人社區除外），在（本使用條款允許）使用服務任何一部份的過程中使用到您的圖像（包括但不限於包含此類圖像的限制物品、曬印和禮品），包括但不限於，一項關於下列的 非 排他性 、 全 球化、免除使用費的許可：拷貝、發行、傳輸、公開展示、公開實施、複製、編輯、翻譯和重新格式化您的圖像，不讓您的姓名出現在此等圖像上，以及有權向服務的任何供應商分許可此類權利。 solvusoft.com | By Posting Images, you are granting (a) to all members of your private community (for each such Images available to members of such private community), and/or (b) to the general public (for each such Images available anywhere on the Services, other than a private community), permission to use your Images in connection with the use, as permitted by these Terms of Use, of any of the Services, (including, by way of example, and not as a limitation, making prints and gift items which include [...] such Images), and including, without [...] limitation, a non-exclusive, world-wide, [...]royalty-free license to: copy, distribute, [...]transmit, publicly display, publicly perform, reproduce, edit, translate and reformat your Images without having your name attached to such Images, and the right to sublicense such rights to any supplier of the Services. solvusoft.com |
我 2006 年 [...] 题为“汇聚我们的力量：加强联合国对法治的支持”的报告(A/61/636-S/2006/980) 进一步提出了一个由法治分部门非 排他性 牵 头实体构成的系统。 daccess-ods.un.org | In my 2006 report, entitled “Uniting our strengths: enhancing United Nations support for the [...] rule of law” (A/61/636S/2006/980), I further proposed a [...] system of non-exclusive lead entities [...]for rule of law subsectors. daccess-ods.un.org |
伊朗伊斯兰共和国认为，为了推动多边裁军谈 判，国际社会应当避免采取排他性和 歧 视性的做法， 而应设法考虑到所有国家的安全利益。 daccess-ods.un.org | In the view of the Islamic Republic of Iran, in taking forward multilateral disarmament negotiations, the international community should avoid exclusive and discriminatory approaches and try to take into consideration the security interests of all States. daccess-ods.un.org |
破滥用行为与“正当合理”行为的平衡，例如占市场 [...] 支配地位的国内企业（包括国有企业） 的 排他性 行为可能得到容忍，而国际企业的类似行为则可能受到惩 处。 web.resource.amchamchina.org | Consequently, exclusionary practices by [...] dominant domestic firms (including SOEs) may be tolerated, whereas similar practices [...]by dominant international firms may be penalized. web.resource.amchamchina.org |
非排他性赔偿 。上面列出的补偿措施是本公司按照普通法或衡平法应得到的任何其他补偿的补充。 seagate.com | Remedies Nonexclusive The remedies listed above are in [...] addition to any other remedies available [...]to us in law or equity. seagate.com |
此外， 部分公 共 交通機 構 一 直 在 政 府一手促成的排 他 性 市場中運 作 ，例如 九 巴 的 專 利 權，以 及 在 繁忙地 區設置 禁 區 ， 特別在兩條 鐵 路 沿 線 設 有 禁 區 ， 禁 止小巴 及的士行 走 。 legco.gov.hk | Examples include the franchise of the KMB, and the designation of prohibited zones in busy areas, particularly at places along the two railways to prohibit use by minibuses and taxis. legco.gov.hk |
其次，该法提供了一个非排他性的清 单列举了属于例外情况的国防 信息。 unesdoc.unesco.org | Second, the Law [...] provides a non-exclusive list of examples [...]of defence information. unesdoc.unesco.org |
我再舉一個例子，如果純粹是共同擁有一個物業，而沒有我剛才所 指的單獨及排他性地佔用一個單位的權利，我們是有其他法例來處理 的，即《分劃條例》(Partition Ordinance)(香港法例第352章 )。 legco.gov.hk | To cite another example, if a property is purely jointly owned without the right to exclusive use and occupy a unit alone, we do have another law, that is, the Partition Ordinance (Cap. 352), to deal with that. legco.gov.hk |
这些材料将一直作为采购协议中定义的日立知识产权，为HDS 独有的和排他性的财产，贵方在该材料中没有获得任何许可的权利。 hds.com | This material will always remain HDS’ sole and exclusive property as Hitachi IP as defined in the Agreement, and You do not get any licensed rights in this material. hds.com |
您授予 Baldwin 和 CLARCOR 非排他性、无版权费、全球性、永久性许可，同意Baldwin有权通过任何方式或以现在已知的或今后将开发的任何媒介转让许可、复制、散发、传播、创造衍生产品、公开展出和公开演示您提交给“服务”公共板块（如，公告板、论坛或新闻小组）的任何资料和其它信息（包括但不限于对所登载新产品或改进产品和服务的想法）。 baldwinfilters.com | You hereby grant to Baldwin and [...] CLARCOR a non-exclusive, royalty-free, [...]worldwide, perpetual license, with the right to sublicense, [...]to reproduce, distribute, transmit, create derivative works of, publicly display and publicly perform any materials and other information (including, without limitation, ideas contained therein for new or improved products and services) you submit to public areas of the Service (such as bulletin boards, forums and newsgroups, if any) by all means and in any media now known or hereafter developed. baldwinfilters.com |
但是，用户内容发表在后，用户被视为(a) [...] 授予主办方永久性权利（包括向第三方再许可的权利）在全球范围内无偿 非 排他性 地 使 用用户内容，包括复制、公开、传播、分销、出租、翻译及改编的权利；(b)同意不向主办方行使任何作者的人身权；以及(c) [...] 允许其他用户在本条款范围内下载和浏览用户内容，或以私人和非营利目的而使用用户内容。 japanphotocontest.cn | However, when User Content is posted, the user is considered to (a) grant the Agency the perpetual right (including the right to sublicense to a third party) to use the [...] User Content worldwide without any [...] charge and on a non-exclusive basis (including [...]the right to reproduce, disclose, transmit, [...]distribute, transfer, lease, translate, and adapt), (b) agree not to exercise the moral rights of the author against the Agency; and (c) permit other users to download and browse the User Content within the range of the Terms and to use User Content for private and non-commercial purposes. japanphotocontest.jp |
在閣下遵守本協議書條款的前提下, SEAGATE 授予閣下一項個人的、非排他性、不 可轉讓和有限制的授權使用, 以在閣下的 場所的一 (1) 個裝置上, 為相關文件中所述內部用途以及僅為該等用途安裝及使用有關軟體的一 (1)份副本。 seagate.com | Subject to your compliance with the terms of this EULA, Seagate grants you a personal, non-exclusive, non-transferable, limited license to install and use one (1) copy of the Software on one (1) device residing on your premises, internally and only for the purposes described in the associated documentation. seagate.com |
在过去一年中东和北非各国发生的事件——亦 即构成我们所说的“阿拉伯之春”组成部分的事件— —中可以找到若干共同特点：参与者以受高失业率影 响的青年人为主，排他性的政治制度不能充分代表社 会各界利益。 daccess-ods.un.org | Several common features can be found in what has happened during the past year in countries of the Middle East and North Africa, events that are part of what we have been calling the Arab Spring: a primarily young population, affected by high rates of unemployment and exclusive political systems that are not able to adequately represent the interests of the various sectors of society. daccess-ods.un.org |
瑞典Sedelmayer判决在如下方面值得关注：（1）它继续接受联合国关于主权的豁免公约，尽管该公约还没有获得批准，以及（2）它确立将依据强制诉讼时 间 排他性 地 决 定“采用和计划采用”的短暂联系。 cyarb2012.czechyearbook.org | The Swedish Sedelmayer decision is noteworthy in that: (1) it continues to give credence to the UN Convention on Sovereign Immunity despite the Convention not being ratified, and (2) it establishes the temporal link that “use and intended use” are to be determined exclusively with reference to the time of the enforcement proceedings. cyarb2012.czechyearbook.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。