| 单词 | 掏膛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 掏膛 verb —hollow vSee also:掏—scoop • fish out (from pocket) 膛—throat • chest (of body) • hollow space
|
這是綬囊形的一組鼻煙壺之一，雕琢精工 ， 掏膛 完 整，而且這好像是它原來的形式。 e-yaji.com | This example is [...] well carved and hollowed, and also appears [...]to have been made originally in this form. e-yaji.com |
本壺雖然呈現完好的掏膛，但 肩部跟J & J 珍藏的那件不一樣，內膛與外形的薄厚不一致。 e-yaji.com | Here, despite excellent hollowing, the shoulders [...] are slightly fan-shaped, much more so than on the J & J example, and yet [...]the recessed flat foot is reasonably well carved. e-yaji.com |
值得注意的是，本壺掏膛是很 完整的，本壺沒有宮廷作坊作品常見的厚底。 e-yaji.com | It is worth noting [...] that the hollowing of this bottle is excellent and does not leave the heavy foot area so typical [...]of the palace workshops. e-yaji.com |
平唇在這個流派的作品中是非典型的，但不徹底 的 掏膛 是 典 型的，口的大小跟第三場拍賣會拍賣品號 [...] 59, 是一致的。 e-yaji.com | Although with an atypical [...] flat lip, the hollowing here is typical [...]for the school, and the tiny mouth matches Sale 3, lot 59, in size. e-yaji.com |
藍寶石藍透明玻璃，含有一兩個小氣泡 ； 掏膛 相 當 徹底，唇微凹，有凸斂底、突出平底圈足； [...] 雕通體五隻獅子滾二繡球圖案，側面雕有奇石、靈芝 e-yaji.com | Transparent sapphire-blue glass, with one or two small air [...] bubbles; very well hollowed, with a slightly [...]concave lip and a recessed convex foot [...]surrounded by a protruding flat footrim; carved with a continuous design of five Buddhist lions and two brocaded, beribboned balls set amidst rocky outcrops from which lingzhi grow, one on each narrow side e-yaji.com |
雖然石料跟這一品種一般的煙壺不同，布滿者灰色的斑點，可是石料還算是代表性的，就是雕藝的水平 、 掏膛 的 深度、膠亮的拋光，也是代表性的。 e-yaji.com | Although the material has prominent grey flecking throughout the stone, which is unusual for the group, the material is otherwise [...] rather similar, as are the quality of the [...] carving, degree of hollowing, soft matt polish, [...]and the fact that the mouth of the bottle [...]is drilled straight through the detailing of the bat’s mouth. e-yaji.com |
如果這的想法大體上是對的，如果清代中葉的鼻煙壺一 般 掏膛 完 整 或者非常完整，而粗糙 的 掏膛 的 十 九世紀以後才來的趨勢，我們可以結推測 ， 掏膛 徹 底 的石料寶貴扁橢圓形光素煙壺大概是十九世紀前半葉製作的。 e-yaji.com | If we assume this general progression and link it to the belief that plain [...] mid-Qing jade bottles [...] tended to be well if not extremely well hollowed and that there was a tendency from probably the mid-nineteenth century onwards to more rudimentary hollowing, we can arrive at the tentative suggestion that a very well hollowed plain jade [...]bottle of a precious material [...]but of the flatter oval shape is likely to date from the first half of the nineteenth century. e-yaji.com |
壺形基本上是規則外形，但一正面是不規則形的，唇大口小 ， 掏膛 規 整，這都是典型的。 e-yaji.com | The irregularity of one face on an otherwise essentially regular [...] form and the tiny size of the mouth in proportion to the size of the lip are also [...] typical, as is the excellent hollowing. e-yaji.com |
有的玻璃和玉石例子具有特別寬闊的壺口，我們認為這大概是清朝中葉玉石煙壺的特徵，因為寬口常常是跟從乾隆末葉到道光時期常見 的 掏膛 徹 底 情況有關的。 e-yaji.com | Some of the glass and stone examples have unusually wide mouths, which we have suggested is probably a feature on hardstone bottles of the mid-Qing period, from the latter part of the Qianlong [...] reign into the Daoguang period, since it is often found [...] with the virtuoso hollowing associated with [...]the same sort of period. e-yaji.com |
要強調的是，在實用方面本壺的掏膛 是 完 美無缺的，肩部的扇形膛一定是由於時尚與標準的關係， 不是技能的問題。 e-yaji.com | At one time it might have been unthinkable for a first-class workshop to settle for anything short of perfection in all aspects, the hollowing as well as the definition of the foot and neck. e-yaji.com |
珊瑚；掏膛規整 ，平唇、平斂底、突出圈足，圈足底全面接觸地面；通體飾以雲紋，雲際間有九隻蝙蝠飛翔。 e-yaji.com | Coral; well hollowed, with a flat [...] lip and a recessed flat foot surrounded by a protruding flat footrim; carved with a continuous [...]scene of nine bats amidst formalized clouds e-yaji.com |
這是潑墨瑪瑙傑作的另一件，掏膛極 好，表面加工俱佳。 e-yaji.com | This is another of the great masterpieces of ink-play agates. e-yaji.com |
早一點的掏膛極其 完整的翡翠煙壺中（參見Moss, Graham, and Tsang 1993, 編號59～63）沒有此種淺紫羅蘭紅色的，但是這可能是因為紫羅蘭挖得太徹底就會犧牲顏色的鮮潤品質。 e-yaji.com | None in this colour are [...] known of the superbly hollowed series of earlier [...]jadeite examples (see, for instance, Moss, Graham, [...]and Tsang 1993, nos. 59–63), but this may have less to do with the availability of material during the late Qianlong period and more to do with the intensity of colour that would be sacrificed to super-hollowing. e-yaji.com |
也許是掏膛的標 準到了那時已經不是那麼嚴格的，連第一流的製玉作坊在不顯露的肩部內，未臻於完善也可以。 e-yaji.com | It would seem that a choice has been made, perhaps indicating that [...] standards of hollowing have declined [...]a little and less-than-impeccable detailing has become acceptable. e-yaji.com |
異形珍珠、水晶、透明紅色、綠色玻璃、金 ； 掏膛 完 整 ，平唇、無功能的底足，異形珍珠腹上部以金覆罩，鑲嵌有玻璃和刻面的水晶，其上為縮腰頸 e-yaji.com | Baroque pearl, crystal, transparent red and green glass, [...] and gold; well hollowed with flat [...]lips and no functional foot; the baroque pearl [...]body asymmetrically encased around the upper area with gold, giving way to a formal, waisted neck, the mantle encrusted with clusters of red and green glass and faceted crystal e-yaji.com |
如果本壺是道光年間製的，那麼，我們可以了解到，到了十九世紀寬口和精工 的 掏膛 還 是 受歡迎的。 e-yaji.com | If this is the case, then we have some tentative evidence of the wide mouth and virtuoso hollowing continuing well into the early nineteenth century, despite the apparently Qianlong alternative trend for narrow mouths (a view also supported by the known bottles belonging to the Manchu official, Nayancheng, for which see Treasury 1, nos. 146–148). e-yaji.com |
本壺的斂底是平面的（這是清朝前半期多見的）而肩部 的 掏膛 稍 微 馬虎（這是清朝後半期多見的）；我們猜測它不是乾隆晚年的作品就是十九世紀初的作品。 e-yaji.com | Although the recessed foot is flat, the very slightly lazy hollowing of the inner shoulders suggests a hint of decline (see discussion on Treasury 2, p. 11 and under no. 271) and this may be a late Qianlong work, or from the early nineteenth century. e-yaji.com |
雖然174編號只略扁，兩壺外形很相似，都有筒形的短頸，口徑和唇徑的比例差不多 ， 掏膛 一 樣 地完整，凹足與狹平圈足也是一致的，我們認為它們是同一個作坊的產品。 e-yaji.com | Each has a cylindrical neck of similar height, is [...] identically hollowed through an equally [...]wide mouth in relation to the lip, and [...]each has an identical concave, oval foot surrounded by a narrow, flat footrim. e-yaji.com |
就本壺來說，我們知道它不是二十世紀中期以 後 掏 的 膛 ， 因為Michael Stern的收藏系列是1950、1960年代形成的。 e-yaji.com | In this case, however, we know that the bottle existed in this form from the mid-twentieth century, since Michael Stern formed his collection in the 1950s and early 1960s, disposing of it through Sydney L. Moss Ltd. e-yaji.com |
在這個水平之㆖，病㆟將須獲完全豁免收費（若有這個需要的話）， 或透過私㆟醫療保險支付費用，而那些有能力支付的㆟，便要 自 掏 腰 包。 legco.gov.hk | Above that the patients will have to pay either through a complete waiver system (if so needed), or through private medical insurance, or out of their own pocket for those who can afford. legco.gov.hk |
對於此類招牌，政府便要掏腰包 ，利用納稅㆟的 金錢來找㆟清拆。 legco.gov.hk | In such cases, the Government will have to demolish the signboards with money out of the taxpayers’ pocket. legco.gov.hk |
至少 6 小时的音乐播放时间和 6 小时的通话时间，您可以放心地想走多远就走多远，从来不需要从您的口袋 里 掏 出 手 机来。 jabra.cn | With a minimum of 6 hours music time and 6 hours of talk time, you’re free to go as far as you like, without ever having to take your phone out of your pocket. jabra.com |
弹膛空 气关闭时，弹簧使活塞返回。 graco.com | A spring returns the piston when the cylinder air is shut off. graco.com |
通过使用弹膛 （CYL）和涡轮 （TA）供气管路上的 空气电磁阀来打开和关闭喷枪功能。 graco.com | Turn the gun functions on and off by using the air solenoid [...] valves on the cylinder (CYL) and turbine [...](TA) air supply lines. graco.com |
暮光之城和她的朋友打听到的主要演员在 炉 膛 的 警 告夏娃的起源度假播放。 zh-cn.seekcartoon.com | Twilight and her friends as asked to be the principle actors in a holiday play on the origins of Hearth's Warning Eve. seekcartoon.com |
上述设备能够有效避免管 材和炉膛盘的烧毁对锅炉造成的严重 损害，相应的投资回报期也较短。 aalborg-industries.com | An investment in such equipment pays off quickly because it prevents the boiler from serious damage by burnt down tubes and furnace room plates. aalborg-industries.com |
它们可能包括但不限于有关监测和检验水质的法律和制度、环保的卫生 [...] 设施系统、在贫民区等复杂环境掏清 厕 所的创新方法、低成本的卫生设施解决办 [...] 法使人和动物卫生地不与排泄物接触、净化、过滤或其他使水可以饮用的低成本 解决办法、卫生的家庭储水方法。 daccess-ods.un.org | They could include, but are not limited to, laws and systems in place for monitoring and testing water quality, systems of ecological sanitation, innovative [...] methods for emptying latrines in complicated [...] environments such as slums, low [...]cost sanitation solutions which hygienically [...]separate excreta from human and animal contact, purification, filtration or other low cost solutions for rendering water potable, or hygienic household storage methods. daccess-ods.un.org |
Ovation 系统将执行数据采集，并管理工厂的模拟量控制系统、顺序控制系统、电网控制系统、 炉 膛 安 全 监控系统、轮机 DEH/ETS（数字电液控制系统/紧急跳闸系统）以及大量其他工厂辅助流程和设备。 emerson.com | The Ovation system will also perform data acquisition, as well as manage the plant’s modulating control [...] system, sequence control system, electrical [...] control system, furnace safety supervisory [...]system, turbine DEH/ETS (Digital Electro-hydraulic [...]Control System/Emergency Trip System) and a large number of other balance-of-plant processes and equipment. emerson.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。