| 单词 | 掌舵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 掌舵 verb —helm v掌舵 —steer (a ship)See also:掌—palm of the hand • wield • paw • horseshoe • sole of the foot • hold in one's hand 舵 n—helm n • rudder n 掌 v—slap v
|
有昂山素季这 样的民族领袖掌舵，我 们完全有理由相信民盟能够 做出勇敢的决定。 crisisgroup.org | With a national leader of the calibre of Aung San [...] Suu Kyi at the helm, there is no reason [...]to think that the party would be unable [...]to make such courageous decisions. crisisgroup.org |
由昂山素季这样的民族领袖掌舵，民 盟定能 应对这一挑战。 crisisgroup.org | With a national leader of the calibre of Aung San [...] Suu Kyi at the helm, it can certainly [...]rise to this challenge. crisisgroup.org |
罗德尼试图说服Bigweld返回到他的公司 的 掌舵 人 ， 再次备件，但Bigweld拒绝的。 zh-cn.seekcartoon.com | Rodney tries to convince Bigweld to [...] return to the helm of his company [...]and once again make spare parts available, but Bigweld refuses. seekcartoon.com |
过去四个月，我们一直努力工作，为这个目标深远的三年期计划设置进程，我们很高兴能够延揽到 [...] John 这样经验丰富、才能卓越的领袖人才 来 掌舵。 china.blackstone.com | We have been hard at work for the past four months setting the course of this ambitious [...] three-year initiative and we are thrilled to have someone with John’s experience and leadership [...] talent to take the helm. blackstone.com |
作為 財政掌舵者的財政司，首要任務是如何最有效㆞掌握社會資源分配，然後加以適當運 [...] 用，為社會帶來最大效益。 legco.gov.hk | Being the person [...] who takes the helm of financial affairs, [...]the Financial Secretary has the most important task of effectively [...]distributing and appropriately using social resources, to bring the greatest benefits to society. legco.gov.hk |
鄭汝樺局長作為運輸及房屋局的掌舵 人 ，相信對這些社會 主流聲音並不陌生。 legco.gov.hk | Secretary Eva [...] CHENG is at the helm of the Transport [...]and Housing Bureau, so I believe she will not be unfamiliar to these mainstream voices of society. legco.gov.hk |
我们再次向他 表示最热烈的祝贺，祝贺他无愧再次当选，连任本组 织掌舵人。 daccess-ods.un.org | We reiterate to him our warmest congratulations on his well-deserved re-election to a [...] second term at the helm of our Organization. daccess-ods.un.org |
公司掌舵人需 要有完善高效的办公室解决方案，摒除日常办公室运转烦恼、专注于自身业务的成功 servcorp.com.cn | Business owners need a solution which removes the hassles of the day-to-day running of an office so they can focus on increasing their bottom line and succeeding in any market. servcorp.com.cn |
由2009年起， 品牌的設計由創作總監 Phoebe Philo執掌, 在她的掌舵下, Céline 以後現代簡約主義及高瞻遠矚的經典概念將時尚重新定位。 sogo.com.hk | Under the new vision of Phoebe Philo, who became the Creative Director of the house since 2009, Céline redefines fashion through contemporary minimalism and forward looking classics. sogo.com.hk |
作為美國甲骨文賽隊的行政總裁，羅素·庫茲還在美洲杯帆船世錦賽 中 掌舵 船 隊的AC45帆船。 tagheuer.com | CEO of ORACLE TEAM USA, Russell is also skipping the second AC45 yacht of the team in the America’s Cup World Champion. tagheuer.com |
19世纪80年代早期，第二代：Baume再次由两人领导核 心 掌舵。 hautehorlogerie.org | Early 1880s, the second generation: Once again, a two-man [...] leadership is at the helm of Baume. hautehorlogerie.org |
如 果他作為一個如此高級 的 官 [...] 員，負責我們香港的財務，亦 作為國 際金融 中 心 的 一個主 要 掌 舵 者 ， 誠 信有 問題、 誠 信被懷 疑 的 話 [...]， 肯 定會成為 國 際社會的笑 柄 ， 並 且 會 從 根基動 搖 我 們 國 [...]際金融 中 心 的地位 。 legco.gov.hk | The Financial Secretary as someone who holds such a high position and is [...] responsible for the financial [...] affairs of the territory, a helmsman of this international [...]financial hub, and if his integrity [...]is open to question and doubt, that would certainly make him a laughing stock of the international community. legco.gov.hk |
簡介 首播日期: 2013.01.21 民國初年，義字當頭的幫會話事人蘇飛（黃浩然）經營苦力館，財政受困，誤以為性格單純的宋禮和（陳錦鴻）是西關唐家大戶至親，刻意奉迎，欲在禮和所經營的新碼頭取利……誰料禮和只是唐家大閒人，而真 正 掌舵 人 是廣州商界翹楚──唐家大小姐唐雅媛（郭羡妮）。 justlatte.com | Synopsis Release Date: 2013.01.21 In the early years of the Republic of China, gang leader SO FEI (Wong Ho Yin), to whom the brotherly loyalty will always prevail, runs a hard labour business which encounters financial difficulties. justlatte.com |
(a) 让地方政府掌舵，以 便根据当地条件选择优先次序 daccess-ods.un.org | (a) Putting [...] local governments in the driver’s seat [...]so that priorities are chosen in relation to local conditions daccess-ods.un.org |
广受国际赞誉的奢侈钟表及珠宝品牌萧邦(Chopard)，是一间家族拥有和管理的公司，由卡尔·舍费尔(Karl [...] Scheufele)和其妻卡琳(Karin)掌舵，他 们的儿女卡尔-弗雷德里克·舍费尔(Karl-Friedrich [...]Scheufele)和卡洛琳-舍费尔(Caroline [...]Scheufele )共同担任联合总裁。 parkviewgreen.com | Chopard, an internationally acclaimed luxury watch and jewellery brand, is a family-owned and [...] managed company with Karl Scheufele and his [...] wife Karin at the helm, and their children [...]Karl-Friedrich Scheufele and Caroline Scheufele as Co-Presidents. parkviewgreen.com |
事实上，在后人的记忆中我们这个时代将是一个新全球秩序诞生的年代，而中国则是其中 的 掌舵 人。 project-syndicate.org | Indeed, our era will likely be remembered as the time when a new global order, [...] with China at the helm, was born. project-syndicate.org |
可是，我們同 時 必須很小心 處 理 這 個 問題， 否 則 便 會 因 官 員 過 分介入，變為由官 方 成員代 法定機構掌 舵 ， 作出最後決定 。 legco.gov.hk | In this specific case, they did fail to point out when the idea was first mooted that such a move would lead the HS beyond its statutory terms of reference. legco.gov.hk |
两者相辅相成，可让学生在面向复杂的世界时，能够为自己的方 向 掌舵 ， 展 现美德、真诚、慈爱和自信。 ycis-bj.com | Linked with our commitment to global education is the vision to promote the inner [...] moral compass; this balance will enable [...] them to take the helm and steer their [...]way through human complexities, enabling [...]them to exhibit goodness, honesty and compassion with confidence. ycis-bj.com |
李超人”當年只是一間塑膠花山寨廠的小股東，正 是因為他那種革新、肯嘗試的理念，才能成為今天長和系企業王國 的 掌舵 人。 legco.gov.hk | Superman LI" was only a minor shareholder of a plastic flower factory then. legco.gov.hk |
当我掌舵航行 时，有像 Sunbrella® 这样的织物 可以应对溢溅情况，对我来说是巨大的安慰。 glenraven.com | Having a fabric such as Sunbrella® that can handle the spills is a tremendous comfort to me while I'm at the helm. glenraven.com |
这个再加上香港证券交易所昨天披露杨元庆最近执行大量期权购买联想股票，公司似乎以这种方式传达出杨元庆正式接 管 掌舵 联 想 ，柳传志继去年正式退休之后，将不再参与重大决策。 youngchinabiz.com | That, coupled with the Hong Kong stock exchange’s disclosure yesterday that Yang has recently exercised a large number of options to buy Lenovo shares, seem to be the company’s [...] way of saying that Yang is officially [...] taking over at the helm of Lenovo and [...]Liu will no longer take part in major decisions, [...]following his formal retirement last year. youngchinabiz.com |
这个俯视莱茵河的“工坊中的工坊”由汉斯约格•凯特拉斯（Hansjörg Kittlas）掌舵，所生产的都是非凡杰作。 iwc.com | At IWC Schaffhausen, there is a special department, essentially an atelier-within-an-atelier overlooking the Rhine, that exclusively produces these masterpieces. iwc.com |
我與經濟動力一直十分重視培訓年輕一代的工作， 我們雖然成立了只有數個月，但在去年9月中已經展開“世紀新視野”計 劃的活動，期望拓闊年青人的視野，並透過邀請不同的企 業 掌舵 人 跟3 所大學的學生分享經驗，讓年輕學生可以面對面發問。 legco.gov.hk | Established only a few months ago, the Economic Synergy already held a programme called New Century Odyssey in mid-September last year to widen the horizons of young people; and we have also invited different corporate CEOs to share their experience with students of three universities and answer their questions tête-à-tête. legco.gov.hk |
美國甲骨文賽隊另一艘帆船，由四屆美洲杯帆船賽冠軍羅素·卡茨（Russell Coutts）掌舵，贏得對抗賽決賽。 tagheuer.com | The other ORACLE TEAM USA boat, skipped by 4-time America's Cup winner Russell Coutts won the Match race Final. tagheuer.com |
留下关于身份和时间的一片神秘，似乎将会在短期任命新的设计 师 掌舵 这 间历史悠久的时尚品牌自 2001年由法国奢侈品巨头PPR收归旗下，并由这位法国时装设计师赋予了新的生命。 mffashion.com | Leaving an air of mystery about the identity and the timing, it seems, [...] however brief, of the appointment of a new [...] designer at the helm of the historic [...]maison detected by French luxury giant in [...]2001 and given a new life right from the creative hand of French fashion designer. mffashion.com |
南华早报》的改版设计由世界知名报纸设计大师Mario Garcia博士掌舵，设 计的理念是响应现今社会的急促节奏，以及读者比以往更好互动的阅读习惯，报导运用大量色彩、图案和影像，以及更悦目和流畅的编排，使读者能更有效获取所关注的新闻和信息。 tipschina.gov.cn | Featuring more colour, extensive use of graphics and photojournalism, more eye-catching typography and more intuitive navigation, the new South China Morning Post makes use of the latest design know-how to help readers get to the news they want more efficiently. tipschina.gov.cn |
但是，有 遠見的 公 司 掌 舵 人 也 會 知 道 ， 這 樣做是 [...] 等同在“ 撬 公 司長遠 利 益 的 牆腳＂ ， 勢 必 招 致 反 彈 ， 增 添 公眾要求開放 營 運 市 場 的 壓 力。 legco.gov.hk | However, company executives with vision [...] should know that it is just like undermining the long-term interests of the company, [...]for it certainly will cause a rebound and increase the pressure of the public's call for market liberalization. legco.gov.hk |
9月18日，白舒曼 (Simone Bagel-Trah) 博士接替韦斯特 (Albrecht Woeste) 先生，当选董事会主席，完成了汉高第四代与第五 代 掌舵 人 之 间的交接。 henkel.cn | By handing over the chair of the Henkel Supervisory Board and of the Shareholders' Committee to his successor Dr. Simone Bagel-Trah, Albrecht Woeste completes the transition from the fourth generation of the Henkel family to the fifth The Henkel Shareholders’ Committee elected Dr. Simone Bagel-Trah as its new Chairwoman on September 18. henkel.com |
Hong Kong Sweets [...] Guide在第三期《Obscura》刊載後引來熱烈反應，今回我們便帶領大家走進擁有六十八年歷史的元朗大同餅家，由店子第二 代 掌舵 人 謝 禎原親自解說各式傳統月餅的製作及演化進程，揭開一些背後鮮為人知的有趣故事。 think-silly.com | Its second [...] generation owner Tse Ching Yuen shares his [...]first hand experience on the manufacturing process and evolution of [...]traditional moon cake, as well as behind-the-scene stories unknown to most. think-silly.com |
關於上文第 6 段 (a)項，686 萬元的預算是用以設計和建造鋼質船 [...] 身和兩層的上層艙室，以及船上所有固定裝置( 例如船錨、船舵和繫泊 設備) 、閉路電視設備和電子鎖系統等。 legco.gov.hk | On paragraph 6(a) above, the estimate of $6.86 million is for the design and the construction of the steel hull and the two-tier [...] superstructure, all the fixtures therein [...] (such as anchor, rudder and mooring facilities), [...]CCTV facilities and electronic locking system, etc. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。