| 单词 | 为德不终 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 为德不终 —short attention spanless common: lack of sticking power • start on virtue but give up (idiom); to fail to carry things through
|
2004 年，在当代形式的种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现 象问题特别报告员的上个任期期间，独立专家在对科特迪瓦进行访问后就发现， 科特迪瓦社会中存在他认为是所 有多民族社会都存在一个共同特点：即长期固有 的认同紧张局势，由于意识形态或经济发展程 度 不 同 ， 任何一个民族的言论都可 能促成友好相处或造成冲突，但最终 也 是 由于 道 德 观 念 和政治领导人的做法所 致。 daccess-ods.un.org | In 2004, under his previous mandate as Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the independent expert observed during his visit to Côte d’Ivoire that its society was marked by [...] something he believes is characteristic of [...] all multi-ethnic societies, namely an undercurrent of ethnic and cultural tension, which can be transformed into conflict or coexistence, depending on the ideological or economic context, but ultimately also depending on the moral outlook and practices of political leaders. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或 者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 [...] 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or [...] insufficiently protected [...] owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals [...]cause for very serious [...]dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
无论发生什 么变化事件或者危机而始终不变的原则包括不推卸 善治责任、实行合理的政策，以及对国 家 为 可 持 续 发展和与贫穷作斗争所做的努力给予国际援助等。 daccess-ods.un.org | Principles which remained [...] constant regardless of changing events or crises included not shirking commitments to good governance, sound policies and [...]international support [...]to national efforts towards sustained development and fighting poverty. daccess-ods.un.org |
教科文组织开展了各种活动，以增进学习者和教师的知识、技能和价值观， [...] 从而促进对话、容忍和相互尊重，包括通过教科文组织的几份手册举办培训和推 广活动：“学会彼此相处：文化间和信仰间 道 德 教 育 方案”， “ 终 结 学 校暴力，教 师指南”和为教育 工作者编写的"课本研究和课本修订”，其中介绍了根据容忍和 相互了解原则采取多视角方法。 daccess-ods.un.org | UNESCO has implemented activities to advance knowledge, skills and values among learners and teachers to foster dialogue, tolerance and mutual respect, including training and promotion, in several of its manuals: “Learning to Live [...] Together: An [...] Intercultural and Interfaith Programme for Ethics Education”, “Stopping Violence in Schools: A Guide [...]for Teachers”, and “Textbook [...]Research and Textbook Revision” for educators that introduces a multi-perspective approach based on the principles of tolerance and mutual understanding. daccess-ods.un.org |
咨询 委员会的看法是，在扩大授权的行使上没有违规 行 为 ， 或 者 为 了 要 避免 行政拖延，或者即使总部合同委员会的程序 最 终不 适 合 于基本建设总计 划的特殊性或财务条例和细则的需要修订，都不构成充分理由，据而作 出没有必要对任何合同修改进行事后审查的结论。 daccess-ods.un.org | In the view of the Advisory Committee, neither the absence of irregularity in the exercise of the extended [...] delegation of authority, [...] nor the need to avoid administrative delays, nor even the eventual unsuitability of the procedures of the Headquarters Committee [...]on Contracts to [...]specificities of the capital master plan nor the requirement for a revision of the financial regulations and rules constitute a sound basis for concluding that an ex post facto review of all contract amendments is unnecessary. daccess-ods.un.org |
所有这些国家都认为这项保留不符合公 约的目的和宗旨，但不反对公约在本国与美国的关系中生效；相反，德国的反对虽然也是因 为美国的保留不符合“第 6 条的文字以及精神和意图”而提出， 但 德 国 不 对 这 个问题保持沉 默(同上)。 daccess-ods.un.org | All those States considered the reservation to be incompatible with the object and purpose of the Covenant, but nonetheless did not oppose the entry into force of the Covenant in their relations with the [...] United States, unlike [...] Germany, which did not stay silent on that point even though its objection was also motivated by the incompatibility of the United States [...]reservation “with the [...]text as well as the object and purpose of article 6” (ibid.). daccess-ods.un.org |
2011 年在南非德班举行的联合国气候变化框架公约缔约方第十七届会议决定“启动一 个进程，以通过特此在《公约》之下设立的一个 称 为 “ 德 班 加 强行动平台问题特设工作组” 的附属机构，拟订一项《公约》之下对所有缔约方适用的议定书、另一法律文书或某种有法 律约束力的议定结果”，并指出该特设工作组“应争取尽早 但 不 迟于 2015 年完成工作” （FCCC/CP/2011/9/Add.1）。 unesdoc.unesco.org | UNFCCC COP 17, held in Durban, South Africa, in 2011, decided to “launch a process to develop a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under [...] the Convention applicable to all [...] Parties, through a subsidiary body under the Convention hereby established and to be known as the Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action” stating that this Ad Hoc Working Group “shall complete its work as early as possible but no later than 2015” (FCCC/CP/2011/9/Add.1). unesdoc.unesco.org |
秘书处的代表指出，这只是涉及实物捐助的第 一阶段，有待补充（例如，塞内加尔政府的捐助就没包括在内）也有待完善， 因 为 要 估 计某 些实物捐助的价值始终不是件 容易的事。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Secretariat noted that this was a first step in dealing with in-kind contributions that needed to be completed (for example, the contribution of the Government [...] of Senegal had not [...] been included), and refined, as it was not always easy to estimate the financial [...]value of some in-kind contributions. unesdoc.unesco.org |
如果梯级始终为真或假时， RTA 指令 将不起作用。 cn.rockwellautomation.com | The RTA instruction will have no effect if the rung is always true or false. literature.rock...lautomation.com |
法院还认 为，“如果在判刑日期三年之后执法者未发出执行处决罪犯的法院命令，则死刑 应被视为改判为终身监禁，不得赦 免”。 daccess-ods.un.org | The Court further held that “where after three years from the date of sentence no decision has been made by the Executive to carry out the Court Order for execution of the convict, the death sentence shall be deemed commuted to imprisonment for life without remission”. daccess-ods.un.org |
多终端选件 海德福斯提供多种标准 连接，对于 OEM 为特殊 终端提出的要求将会予 以单独考虑。 hydraforce.com | HydraForce offers many standard types of electrical connections, and will consider OEM requests [...] for special terminations. hydraforce.com |
这包括支持扫盲工作，其中包含推广实用扫盲，从幼年开始并持 续 终 身 的 正规和 非正规教育，在学习的初始阶段推行母语教育，包括社会 道 德 意 识在内的价值观教育，发展 对话文化，宣传和平文化，促进可持续发展教育、教师培训、技术职业教育和培训（着眼于 增加就业机会和利用教科文组织国际技术和职业教育与培训中心的优势），以及科学技术教 育。 unesdoc.unesco.org | This should include support for efforts to promote literacy, including functional literacy, formal and non-formal education, beginning [...] with early childhood [...] and continuing on a lifelong basis, education in the mother tongue in the early stages of learning, values education including social and moral awareness, the [...]development of a culture [...]of dialogue, a commitment to a culture of peace, education for sustainable development, teacher training, technical and vocational education and training (geared towards enhancing employability and drawing on the expertise of UNEVOC) as well as science and technology education. unesdoc.unesco.org |
科林从Amergan的游戏中学习，并，德鲁 伊 成 为 他 终 身 的 老师和良心。 zh-cn.seekcartoon.com | Colin learns of The Game from Amergan, and the druid becomes his lifelong teacher and conscience. seekcartoon.com |
余下的两个项目属于议程项目 7(g)下审议的投资活动，包括：德国的 也门 最 终 淘汰 土壤熏蒸中的甲基溴；意大利的印度转向无氟氯化碳计量吸入器的国家战略和淘汰药用计 [...] 量吸入器制造中的氟氯化碳计划。 multilateralfund.org | The remaining two projects were among the investment [...] activities considered under agenda item [...] 7(g), covering: for Germany, the terminal phase-out [...]of methyl bromide in soil fumigation [...]in Yemen; and for Italy, the national strategy for transition to non-CFC MDIs and the plan for phase-out of CFCs in the manufacture of pharmaceutical MDIs in India. multilateralfund.org |
是一家西班牙系统一体化的主要 公司，通过其Softec终端从桑坦 德为重要客户提供网上服务。 gruposodercan.es | Through its subsidiary, Softec, specialised in solutions for the Internet, it [...] serves important customers from its base in Santander. gruposodercan.es |
因此，可适用国家法律，即《商法典》， 而 不 用管 最终收货人是在德国注 册的公司，就该公司与买方之间关系的性质而言，不同 于诉讼当事人之间的合同关系。 daccess-ods.un.org | As a result, national law was applicable, namely the Commercial [...] Code, regardless of the [...] fact that the final recipient of the goods was a business registered in Germany, on account of the [...]nature of the relationship [...]between that company and the buyer, which was distinct from the contractual relations between the litigants. daccess-ods.un.org |
音乐没有边界，音乐就是自由——这就是 兰 德 格 林 始 终不 渝 的 信条。 yugongyishan.com | Music knows no borders, [...] music is freedom – this is Nils Landgren’s credo. yugongyishan.com |
(b) 在本报告所述期间，以总理本雅明·内塔尼亚胡、国防部部长埃胡德·巴 拉克和不管部部长约西·佩莱德为首 的 以色列高级官员加剧了对黎巴嫩的威胁，这 个控制着中东最大常规武器库及核武库的以色列甚至威胁要摧毁黎巴嫩的基础设 施。 daccess-ods.un.org | (b) During the reporting period, senior Israeli officials, led by Prime Minister Benjamin Netanyahu, Defence Minister Ehud Barak and Minister without Portfolio Yossi Peled, escalated the level of threats against Lebanon to the point that Israel, which controls the largest arsenal of conventional and nuclear weapons in the Middle East, even threatened to destroy Lebanon’s infrastructure. daccess-ods.un.org |
正如医生要宣读“希波克拉底誓词”(Hippocratic oath)，银行家们也应为自己强加一项注意义务，以确保客户至上且 始 终 保 持 一致、 道 德 和 公 开。 china.blackstone.com | Just as doctors take the Hippocratic Oath, so bankers [...] should impose upon [...] themselves a duty of care to put the customer first and to act consistently, ethically and openly in all they do. blackstone.com |
两法庭对于推动法治、和平与和解的 贡献是不容置疑的，这是因为，没有司法，就不会有 有意义的和平，不终结过去，就不会有共同的未来。 daccess-ods.un.org | Their contribution to the advancement of the rule of law, peace and reconciliation is undoubted, as there would be no meaningful peace without justice and no common future until the past is put to rest. daccess-ods.un.org |
最后，教科文组织 [...] “对话系列”出版物已把“关于不同文明之间的对话的国际部长级会议—探讨新前景”的记 录（近期将出版）、“教科文组织/联合国大学联席会议‘全球化与人的尊严 — 为 全 民造 福’”和“奥赫里德不同文 明间对话地区论坛“的记录包括在内。 unesdoc.unesco.org | Finally, to UNESCO’s “Dialogue Series” of publications were added the proceedings of “The New Delhi International Ministerial Conference on the Dialogue among Civilizations – Quest for New Perspectives”, shortly to be [...] issued, “The [...] UNESCO/UNU Conference on Globalization with a Human Face – Benefiting All”, and “The Ohrid Regional Forum [...]on the Dialogue among Civilizations”. unesdoc.unesco.org |
买方的瑞士子公司将索赔权利转让给买方，最终买方/ [...] 原告针对卖方提起诉讼，要求卖方赔偿损失，因为买方的子公 司 不 得 不 代 表作 为终端客 户的买方拆除和更换存在瑕疵的玻璃板。 daccess-ods.un.org | Eventually the buyer/plaintiff, to which the subsidiaries had assigned their claims, brought action against the seller [...] claiming damages, since the subsidiaries had to remove and replace the [...] defective glass panes on behalf of the final buyers. daccess-ods.un.org |
我们需要确保您的账户余额始终为正 数；如果您的余额为负数， 那么在您向账户充值使余额恢复为正数之前， 您不能继续用该账户收款。 moneybookers.com | We need to ensure that you always have a positive balance in your account; if your balance becomes negative then you lose the ability to accept any further payments until you have uploaded enough funds to get back into the positive. moneybookers.com |
关于为德黑兰 研究用反应堆供应燃料的交易，是 对伊朗核问题发出不实指 控的国家缺乏诚意的一个 突出例子，该交易实际上是在我们请求原子能机构协 助购买专门用于德黑兰研究用反应堆的 20%浓缩燃料 之后才摆上桌面的，该反应堆生产 80 多万癌症病人 医用放射性同位素。 daccess-ods.un.org | A striking example of the lack of sincerity of those countries that make false accusations against Iran on the nuclear issue was manifest in connection with the deal on the supply of fuel for the Tehran Research Reactor, which was in fact put on the table after our request for the Agency’s assistance in purchasing 20 per cent-enriched fuel specifically for the Tehran Research Reactor, which produces radioisotopes for medical purposes for more than 800,000 canceraffected patients. daccess-ods.un.org |
作为德班审 查会议的 秘书长，她将竭尽所能为会谈能够达成一致而努力， 并促进建立一套针对人权受害者的机制，以避免讨 论出现任何政治化倾向，使与会者不 会 徒 劳无功地 停留在一些有争议的问题上，尤其是与 2000 年德班 审查会议相关的问题上。 daccess-ods.un.org | In her capacity as the [...] Secretary-General of the Conference, she would strive to find compromises and to a promote a victim-focused approach, in order to avoid any politicization of the discussions and to ensure that participants did not become unproductively [...]distracted [...]by controversies, in particular those associated with the 2000 Durban Conference. daccess-ods.un.org |
作为父亲，儿子在羁押 中死亡，情况始终不明了 ，加之儿子尸体被送回家属埋葬的状况 ， 为 提 交人带来 连续不断的愤怒和心理压力，委员会十分理解，认为这等于对提交人不人道的待 遇，违反了《公约》第七条。 daccess-ods.un.org | The Committee understands the continued anguish and mental stress caused to the author, as the father of a deceased detainee, by this persisting uncertainty amplified by the condition in which his son’s body was returned to the family for burial, and considers that it amounts to inhuman treatment of the author, in violation of article 7 of the Covenant. daccess-ods.un.org |
如果一个图片不经任何缩放，其分辨率（resolution）为72，如果该图片缩放比例为50％，则分辨率为144，如果有更低的缩放比，则分辨率将更大，因为象素相同但尺寸变得更小了。使用72/300=24％的比例放置一个300dpi的图片，例：你用300dpi扫描了一个5×5英寸的图片，图片结果为1500×1500象素（5×300），当你用24％（72/300=0.24）的比例将该图片放置到PDF文件中时，PDF中的图片将为5×5英寸1500X1500象素300dpi，该图片将 始 终为 1 5 0 0X1500象素 而 不 管 尺 寸如何。 oapdf.com | If a picture without any zoom, the resolution (resolution) is 72, if the picture zoom ratio of 50 percent, then a resolution of 144, if there are less than the zoom, the resolution will be even greater, However, because the same pixel size becomes even smaller. 72/300 = 24% using the ratio of put a 300dpi image, for example:you use a 300dpi scan 5 ¡Á 5-inch picture, pictures, results for the 1500 ¡Á 1500 pixels (5 ¡Á 300), when you use 24% ( 72/300 = 0.24), the ratio of the picture placed in the middle of PDF [...] documents, PDF images for 5 ¡Á 5 inch 1500X1500 pixels [...] 300dpi, the picture will always be 1500X1500 pixel size regardless of how. oapdf.com |
许多发言者强调需要提高一系列以康 复 为 导向 的护理服务的质量、扩大其范围并增加其品种，他们介绍了本国所作的努力， 并重申他们在这方面将始终不渝奋 发努力。 daccess-ods.un.org | Many speakers underlined the need to improve the quality, coverage and variety of services in a recovery-oriented continuum of care, describing the efforts in their countries and reiterating their commitment in that regard. daccess-ods.un.org |
目前的局势促使朝鲜民主主义人民共和国采取一切手段防止朝鲜半岛再次 爆发战争，如果战争最终不可避 免地强加到我们头上，我们 将 为 民 族 统一战争做 好充分准备。 daccess-ods.un.org | The prevailing situation urges the Democratic People’s Republic of Korea to prevent the recurrence of war in the Korean peninsula by all means and carry out thoroughgoing preparations to wage a war for national reunification, in case such a war is inevitably forced upon us. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。