| 单词 | 为德不卒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 为德不卒 —short attention spanless common: lack of sticking power • start on virtue but give up (idiom); to fail to carry things through
|
假如我們今㆝對現行制度作出㆒些調整，是可防止公眾 的 不 滿 繼 續加劇，也可 免於將來倉卒進行 改革時，可能將這些公司完全交入市民手㆗。 legco.gov.hk | Some adjustments to our system today will prevent increasing dissatisfaction and hasty reform in the future that might place the companies entirely in the hands of the people. legco.gov.hk |
这些人 还表示，被安全人员羁押期间，他们遭受讯问人或 狱 卒 以 刑 讯逼供或侮 辱 为 目的 的殴打和酷刑。 daccess-ods.un.org | These individuals also stated that, while in the custody of security agents, they were [...] beaten and tortured by [...] interrogators and jailers for the purposes of extracting a confession or in order to humiliate them. daccess-ods.un.org |
另外，政府 必須盡快公佈有關收取排污費的全盤計劃，廣泛徵詢民意， 而 不 能 倉 卒 ㆞作 出決定。 legco.gov.hk | Besides, the Government should announce [...] the overall plan on sewage charges as soon as possible and widely consult the [...] public and should not take a rash decision. legco.gov.hk |
多脏器疾病，可能需要初级卒中中心 所 不 具 备的 更 为 专 业的救治和资源。 eso-stroke.org | Some patients with rare [...] disorders, complex stroke, or multi-organ disease may need more specialized care and resources that are not available in [...]primary stroke centres. eso-stroke.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或 者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 [...] 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or [...] insufficiently protected [...] owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals [...]cause for very serious [...]dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
这份手稿，日期为回历1294年（公元1877年），包含了一本非常有名的由摩洛哥苏菲诗人穆罕 穆 德 · 阿 尔 -贾祖利 （ 卒于 1465年）所著的祈祷书的副本，书的标 题 为 “ Da lā’il al-Khayrāt”（受益的路标）。 wdl.org | This manuscript, dated AH 1294 (AD 1877), contains a copy of a very famous prayer book by the Moroccan Sufi, Muḥammad al-Jazūlī (died 1465), with the title Dalā’il al-Khayrāt (The Waymarks to Benefits). wdl.org |
所有这些国家都认为这项保留不符合公 约的目的和宗旨，但不反对公约在本国与美国的关系中生效；相反，德国的反对虽然也是因 为美国的保留不符合“第 6 条的文字以及精神和意图”而提出， 但 德 国 不 对 这 个问题保持沉 默(同上)。 daccess-ods.un.org | All those States considered the reservation to be incompatible with the object and purpose of the Covenant, but nonetheless did not oppose the entry into force of the Covenant in their relations with the [...] United States, unlike [...] Germany, which did not stay silent on that point even though its objection was also motivated by the incompatibility of the United States [...]reservation “with the [...]text as well as the object and purpose of article 6” (ibid.). daccess-ods.un.org |
2011 年在南非德班举行的联合国气候变化框架公约缔约方第十七届会议决定“启动一 个进程，以通过特此在《公约》之下设立的一个 称 为 “ 德 班 加 强行动平台问题特设工作组” 的附属机构，拟订一项《公约》之下对所有缔约方适用的议定书、另一法律文书或某种有法 律约束力的议定结果”，并指出该特设工作组“应争取尽早 但 不 迟于 2015 年完成工作” （FCCC/CP/2011/9/Add.1）。 unesdoc.unesco.org | UNFCCC COP 17, held in Durban, South Africa, in 2011, decided to “launch a process to develop a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under [...] the Convention applicable to all [...] Parties, through a subsidiary body under the Convention hereby established and to be known as the Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action” stating that this Ad Hoc Working Group “shall complete its work as early as possible but no later than 2015” (FCCC/CP/2011/9/Add.1). unesdoc.unesco.org |
她補充，議員不應倉卒作出 決定， 若議員需要更多時間考慮有關建議，可押後就擬 議的選舉程序作出決定。 legco.gov.hk | She added [...] that Members should not make a decision in [...]haste, and the decision on the proposed election procedure could be [...]deferred should Members need more time to consider the proposal. legco.gov.hk |
根据委员会对第 6 条的一般性意见，3 提交人提 出，单独监禁的情况导致侵犯生命权的风险很高， 因 为 受 害 者任凭狱卒的摆布， 由于性质和环境的关系，狱卒不受任 何监控。 daccess-ods.un.org | Invoking the Committee’s general comment on article 6,3 the author claims that incommunicado detention poses an unacceptable risk of a violation of the right to life, since victims are at the mercy of their jailers who, by the very nature of the circumstances, are subject to no oversight. daccess-ods.un.org |
在整个密西拿评论员以下特别值得一提：迈蒙 尼 德 ， 希伯来文翻译的阿拉伯语原来是最有密西拿版印刷; Obadia二贝尔蒂诺罗（卒于15 10），惦TOB李普曼海勒 （ 卒 于 16 54）， Jisrael利普舒茨（他在密西拿6卷的评注。 mb-soft.com | Among the commentators of the whole Mishna the following deserve special mention: Maimonides, the Hebrew translation of whose Arabic original is printed in most edition of the [...] Mishna; Obadia di Bertinoro (d. 1510), [...]Jom Tob Lippmann Heller (d. 1654), Jisrael Lipschutz (his Mishna with Commentary in 6 vols. mb-soft.com |
最后，教科文组织 [...] “对话系列”出版物已把“关于不同文明之间的对话的国际部长级会议—探讨新前景”的记 录（近期将出版）、“教科文组织/联合国大学联席会议‘全球化与人的尊严 — 为 全 民造 福’”和“奥赫里德不同文 明间对话地区论坛“的记录包括在内。 unesdoc.unesco.org | Finally, to UNESCO’s “Dialogue Series” of publications were added the proceedings of “The New Delhi International Ministerial Conference on the Dialogue among Civilizations – Quest for New Perspectives”, shortly to be [...] issued, “The [...] UNESCO/UNU Conference on Globalization with a Human Face – Benefiting All”, and “The Ohrid Regional Forum [...]on the Dialogue among Civilizations”. unesdoc.unesco.org |
(b) 在本报告所述期间，以总理本雅明·内塔尼亚胡、国防部部长埃胡德·巴 拉克和不管部部长约西·佩莱德为首 的 以色列高级官员加剧了对黎巴嫩的威胁，这 个控制着中东最大常规武器库及核武库的以色列甚至威胁要摧毁黎巴嫩的基础设 施。 daccess-ods.un.org | (b) During the reporting period, senior Israeli officials, led by Prime Minister Benjamin Netanyahu, Defence Minister Ehud Barak and Minister without Portfolio Yossi Peled, escalated the level of threats against Lebanon to the point that Israel, which controls the largest arsenal of conventional and nuclear weapons in the Middle East, even threatened to destroy Lebanon’s infrastructure. daccess-ods.un.org |
对于 2012 年上半年的绩效，INTRALOT Group 首席执行官 Constantinos Antonopoulos 先生表示：“INTRALOT [...] 的业务在 2012 [...] 年第二季度获得了一些令人瞩目的发展：从运营的角度看，最重要的业绩有两项，一是更新了马耳他的彩票执照，并延续了 10 年的运营权，新执照能保证我们不间 断 运营马耳他国家彩票业务，二是通过与 Scientific Games 合作为德国国家体育彩票运营机构 Oddset 提供支持，进入德国体育博彩市场。 bilot.bg | Commenting on the results INTRALOT Group CEO, Mr. Constantinos Antonopoulos, noted: “INTRALOT had some very interesting developments during the second quarter of 2012: From an operational view, the most important developments were the renewal of our Lottery license in Malta for another 10 years, a fact that guarantees our uninterrupted [...] operation of [...] the country’s National Lottery and our entry into the German sports betting market through the cooperation with Scientific [...]Games for the support of Oddset, [...]the State operator of such games in the country. bilot.bg |
由此可见，美国不承认 海地政府，因为美国仍然承认当时 流亡在外的阿里斯蒂德为唯一 合法的国家元首。 daccess-ods.un.org | It follows that the U.S. did not recognize the Government of Haiti, since Aristide, then in exile, was still recognized by the United States as the sole legitimate [...] Head of State. daccess-ods.un.org |
这本16世纪的手稿包含了名为Kitāb al-ibtihāj bil-kalām ‘alà al-Isrā’ wal-Mi‘rāj (关于讨论先知穆罕穆德夜行登霄的喜乐之书）由奈智姆·鲁丁·穆罕 穆 德 · 伊 本 ·阿 玛 德 · 阿 尔 -加伊特 （ 卒 于 1573年）所著的神秘主义著作。 wdl.org | This 16th-century manuscript contains an early copy of [...] the mystical work by Najm Al-Dīn Muhammad ibn Ahmad Al-Ghayṭī (died 1573) entitled Kitāb al-ibtihāj bil-kalām ‘alà al-Isrā’ wal-Mi‘rāj (The book of delight at the discussion of the night journey and ascension of the Prophet Muhammad). wdl.org |
德国还表 示，已拟订了战略行动构想，目的是 为 开 展 具针对性的进一步调查建立必要的基 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further indicated that a strategic action concept was developed in order [...] to create the necessary infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
丹麦同意，道德不能成为可能导致侵犯人权的法律的 理由。 daccess-ods.un.org | Denmark agreed that morality could not serve as the [...] justification for laws that might result in human rights violations. daccess-ods.un.org |
如果我 們較早投資在普查上，可令病發率減低或醫療費用減低，當然這是十分值得 做的，但我們就這數項癌症替病人進行檢查後，發覺特別是香港人的病發率 和技術上有兩方面，第一是準確性，第二是 specificity（我不知道該怎樣翻 譯這個英文字，可譯成“針對性”），如果就這兩方面無法取得平衡，我們 認為不應該倉卒地進 行有關普查，因為這樣會帶來“假陽性”或“假陰性” 的問題，可能會令情況更為複雜。 legco.gov.hk | However, it is found upon examination of patients in respect of these several types of cancer that there are problems with accuracy and specificity (I do not know how this term is translated in Chinese), particularly in relation to the rate of incidence of Hong Kong people and technology. legco.gov.hk |
至 於 中 央 屠宰這項非常具 爭 議 性 的 問題， 並不適宜 倉卒地 作出任何決 定，甚至採納， 因為近 日不少 專 家，包括世 界 生 組 織 的 Dr WEBSTER， 均 表 示中央 屠宰並不是 可 靠 的安排 。 legco.gov.hk | As for the controversial issue of centralized slaughtering, I believe it would not be proper to reach a decision on this rashly, or even to adopt the idea, for recently many experts, including Dr WEBSTER of the World Health Organization, have said that centralized slaughtering is not a reliable arrangement. legco.gov.hk |
部分僱主現時已設立了公積金制度， 不用再倉卒應付這問題。 legco.gov.hk | As some of the employers have already set up provident fund [...] schemes, they need not make haste to deal [...]with this issue. legco.gov.hk |
設定一個時限對處長及受嫌人亦不公平，因每宗個案不同，因應個 案的嚴重性或複雜度所需的處理時間亦不同，處長應該有充足及適當的 時間完成所需的程序，不能倉卒行事 ，否則會弄巧反拙，容易造成失誤。 legco.gov.hk | Specifying a time limit is unfair to the CL and the suspect because every case is different and the time taken to handle each case varies, depending on its seriousness or complexity. The CL should be given sufficient and appropriate time to complete the necessary procedures and we cannot act rashly; otherwise, we will only be outsmarting ourselves and making mistakes. legco.gov.hk |
她又 提 醒 當局， 若 日後發 現東行 連接路 並不可行 ，這種倉卒的 行 事 方 式 可 能 會 導 致 浪費公 帑 。 legco.gov.hk | She further cautioned that such an hasty approach might lead to a waste of public money if it was subsequently found that the ELR was not feasible. legco.gov.hk |
兩者的目的更加不能背道而馳，讓我舉些例子， 老㆟家往往因家庭與社會支援不足， 不 能 及 早就醫 ， 卒 之 就 因為 「 不 能 病 向淺㆗醫」 而變成要動用很多醫院的資源。 legco.gov.hk | Due to insufficient support from their families and society, elderly patients are very often unable to receive medical attention at the early stage of their illnesses and for this reason have to use a lot of hospital resources at a later stage. legco.gov.hk |
顯然，容許有 ㆟利用這情況作為發表第㆓篇演說的途徑是不對的，而且，議 員 不 應 倉 卒 ㆞ 以 為被誤 解。 legco.gov.hk | Clearly it would not be right to permit this to be used as an avenue for a second speech and Members must not be quick to think they have been misunderstood. legco.gov.hk |
鉴 于德国很重 视打击种族主义、 种族歧视、 仇 外 主义和 相 关的不容 忍 ， 包括在其境 内，阿 尔及 利 亚 建议德国加强这一领域的努力，为德班 审查会议的筹 备 做 出 更 诚 恳 的 贡献， 以 确保其成功 。 daccess-ods.un.org | Given the importance attached by Germany to combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including within its own [...] border, Algeria [...] recommended that Germany should intensify its efforts in the area with a more committed contribution to the preparatory process for the Durban Review Conference [...]with a view to ensuring its success. daccess-ods.un.org |
因為兩者 的目標不同， 而老年退休金可以即時幫助老㆟，所以即使大家剛才支持政府的強制性私營公積金， 但也不要倉卒否定 我提出的老年退休金。 legco.gov.hk | Hence, even if Members have supported the Government's proposal of the MPF, I hope they will not hastily reject the OPS as proposed in my motion. legco.gov.hk |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加 入 为 提 案 国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, [...] Cyprus, the Czech [...] Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国 、 德 国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦 作为 观察 员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察 员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, [...] Canada, Denmark, Egypt, [...] Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
为应对协助执行国际法律文书有关化学和生物恐怖主义条文的需要，该处 更加关注这些事项，例如 12 月 2 日和 3 日，与欧安组织反恐行动股及联合国中 亚地区预防性外交中心共同在阿什哈 巴 德为 中 亚 国家举办 了 不 扩 散 和开展国际 法律合作打击生物、化学和核恐怖主义的区域讲习班，来自阿富汗、哈萨克斯 坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、土库曼斯坦和乌兹别克斯坦的与会者出席了 讲习班。 daccess-ods.un.org | To respond to the need for assistance in implementing the provisions of the international legal instruments related to chemical and biological terrorism, the Branch has given increased attention to these issues, for example, in the regional workshop for Central Asian countries on non-proliferation and international legal cooperation against biological, chemical and nuclear terrorism, jointly organized with the Action against Terrorism Unit of OSCE and the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia, held in Ashgabat on 2 and 3 December and attended by participants from Afghanistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。