| 单词 | 为...提供服务 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 为...提供服务 verb—cater v提供(服务) verb—do vSee also:提供—provide • offer • furnish 提供 (...) v—deliver v • give v • supply (sth.) v • afford v 服务 n—services n • service n • provision n
|
现在以法语为缔约国提供 服务的能力将有所降低。 daccess-ods.un.org | There will now be a reduction in the capacity to serve States Parties in French. daccess-ods.un.org |
现确定，2011 年为不限成员名额工作组提供服务 的 508 900 美元所需资源总额，可从为大会 提供服务 的经 费内匀支，条件是不限成员名额工作组不得与大 会和/或其它工作组同时开会；其会议确切日期将由 [...] 实务秘书处与大会和会议管理部协商确定；不限成员 名额工作组的文件须及时提交且在预估字数以内。 daccess-ods.un.org | It is determined that the total resource requirements of $508,900 in 2011 to service the Openended Working Group [...] could be absorbed from [...] within the provisions to service the General Assembly on the understanding that the Open-ended Working [...]Group cannot meet [...]in parallel with the General Assembly and/or other working groups, the exact dates of its meetings will be determined in consultations between the substantive Secretariat and the Department for General Assembly and Conference Management, and the documents of the Open-ended Working Group are submitted in time and within the estimated word count. daccess-ods.un.org |
项目的目的在于收集有关伊拉克残疾人的数量、类型和残疾原因的资料，并利用 该资料作为规划和提供服务的依据。 daccess-ods.un.org | The aim of this project is to gather information on the quantity, types, [...] and causes of disabilities in Iraq and to use this information as the [...] basis for the planning and development of services. daccess-ods.un.org |
关键成果领域 1：改善各个领域的国家法律、政策、条例和服务，以在保护儿 [...] 童方面取得更好结果，尤其是建立儿童司法、社会保护制度和服务，以保护、 帮助所有儿童并为他们提供服务，特 别是那些被确认易受伤害、边缘化或触犯 [...]法律的儿童。 daccess-ods.un.org | Key result area 1: Better national laws, policies, regulations and services across sectors to improve child protection outcomes, in [...] particular justice for children, social [...] protection systems, and services in place to protect, [...]reach and serve all children, notably [...]those identified as vulnerable to harm, marginalized, or in contact with the law. daccess-ods.un.org |
通过与妇女及其家庭进行对话，医务工作者有机会更好地了解家庭所面 [...] 临的结构、经济、文化或法律问题，并且开始考虑如何以帮助妇女及其家庭成 为自身发展主人翁的方式为他们 提供服务。 daccess-ods.un.org | By engaging in a dialogue with women and their families, healthcare providers have the opportunity to understand better the structural, economic, cultural or legal problems faced by families and can begin to consider how [...] their services can be rendered in a way that empowers women and their families to be [...] the protagonists of their development. daccess-ods.un.org |
而且太平绅士韦伯公司通过数字文 件形式提供技术性说明，这使得我们可 以 为 全 波 兰的客 户 提供服务。 paiz.gov.pl | Moreover, JP Weber offers the technical feasibility of accounting with digital documents making it [...] possible to provide services for clients all over Poland. paiz.gov.pl |
(i) 任何董事可以亲自或以其商号的专业身份为本公司行事，而他或他的商号 应有权因为提供专业服务而获 得酬金，一如他不是董事般，惟条件是本文 [...] 各条款均没有授权董事或其商号作为本公司的审计师。 cr-power.com | (i) Any Director may act by himself or his firm in a professional capacity for the Company, and he or his [...] firm shall be entitled to [...] remuneration for professional services as if he were not a [...]Director; provided that nothing herein [...]contained shall authorise a Director or his firm to act as auditor to Company. cr-power.com |
同样，应该认识到需要向农村地区提供 城市服务以为包容 性可持续经济增长创造更多的机会， 并 为提供 更 好 的一 体化服务加强现有的各种机制。 daccess-ods.un.org | Similarly, it was [...] recognized that rural areas needed to be provided with urban services in order to create more opportunities for inclusive sustainable [...]economic [...]growth and to strengthen existing mechanisms for better provision of integrated services. daccess-ods.un.org |
顾问小组的结论是，以综合家庭服 务中心模式作为提供家庭服务的形 式普遍得到持分者的支持，香港受公帑资助的 [...] 家庭服务应继续采用综合家庭服务中心模式。 daccess-ods.un.org | The consultant team concluded that the IFSC service mode had received [...] general support from stakeholders as the [...] delivery mode for family services and that it should [...]continue to be adopted for the publicly-funded family services in Hong Kong. daccess-ods.un.org |
然而，这种积极措施在某些特殊情况下可能必须是持久性的，例如， 为语言少数提供翻译服务，为在进 入医疗保健设施方面有感觉障碍的人提供合理 [...] 安排。 daccess-ods.un.org | Such positive measures may exceptionally, however, [...] need to be of a permanent nature, [...] such as interpretation services for linguistic minorities [...]and reasonable accommodation [...]of persons with sensory impairments in accessing health-care facilities. daccess-ods.un.org |
虽然在加强儿童保护机制方面取得了一些进展， 包括任命了一名儿童相关问题检察官，但还需要做出进一步努力，解决与保护儿 [...] 童和其他脆弱群体有关的问题，例如通过少年司法立法；为妇女和青少年设立单 独的监狱和拘留设施；为少年提供教 育 服务 ； 为 智 障人 员 提供服务。 daccess-ods.un.org | Although some progress was made towards strengthening child protection mechanisms, including the appointment of a prosecutor for child-related issues, further efforts are needed to address issues relating to the protection of children and other vulnerable groups, such as the adoption of juvenile justice legislation and the establishment of separate prison and [...] detention facilities for women and juveniles, [...] educational services for juveniles and services for the mentally challenged. daccess-ods.un.org |
所有这些福利由自治区及地方政府提供，国家政府则通过拨划一部分所得 税及提供优先年度补贴，为在残障领域活动的非政府组织提供技术及经济支持， 尤其是为组织残疾人家庭共同居住、为残疾人家庭提供信息及指 导 服务 、 为 相关 人员提供心理服务的机构提供支持。 daccess-ods.un.org | This support enjoys priority in the annual budget allocation process, particularly for bodies helping families with disabled members, providing them with information and guidance services; psycho-social support services also qualify for aid. daccess-ods.un.org |
委员会从收到的资料中还注 [...] 意到，这种活动由经常预算和预算外资源(维持和平行动支助账户和 作 为 对 中央 行政所提供服务的偿 还款收到的方案支助收入)两方面供资。 daccess-ods.un.org | The Committee further notes from the information provided to it that this activity is financed from both the regular budget and extrabudgetary resources (the support account for peacekeeping [...] operations and programme support income [...] received as reimbursement for services provided by the central administration). daccess-ods.un.org |
上述数据库，包括非洲基础设施发展方案地球空间数据库、非 [...] 洲气候政策中心的气候变化活动数据库及其农业商品价值链数据库和界面，构 [...] 成了非洲区域空间数据基础设施的核心，其有一些专用在线应用程序，并以简 化的电子方式为目标部门提供产品和 服务 ， 其 中包括农业、气候变化、碳固 存、水资源管理、自然灾害和其他区域挑战。 daccess-ods.un.org | These databases, including the Programme for Infrastructure Development in Africa geospatial database, the African Climate Policy Centre’s climate change activities database and its agricultural commodity value-chain database and interface, form the core of the African Regional Spatial Data Infrastructure, with dedicated online [...] applications and streamlined [...] electronic delivery of products and services for targeted sectors including [...]agriculture, climate change, [...]carbon sequestration, water resources management and natural disasters and other regional challenges. daccess-ods.un.org |
估计 2013 年为不限成员名额 会议提供服务所需资源总额为 272 700 美元,其中包 括第 2 款(大会和经济及社会理事会事务和会议管理) [...] 下用于会议和文件服务的 267 700 美元和第 28 D 款 (中央支助事务厅)下用于会议期间音响、技术员和技 术支持的 5 000 美元。 daccess-ods.un.org | The total resources required to service the open-ended meeting in 2013 are estimated at $272,700, including $267,700 [...] for meetings and documentation services under section 2, “General [...]Assembly [...]and Economic and Social Council Affairs and Conference Management”, and $5,000 under section 28D, “Office of Central Support Services”, for sound, technician and technical support costs during the meeting. daccess-ods.un.org |
(h) 维持和平行动部的执行办公室、维持和平情况中心、政策、评价和培训 司、信息管理能力和公共事务科以及外勤支助部的行为和纪律股、高级主管任用 科及审计和调查委员会小组是维持和平行动部和外勤支助部的共有资源，并视需 要和可行与否，为政治事务部 提供服务。 daccess-ods.un.org | (h) The Executive Office, the Peacekeeping Situation Centre, the Policy, Evaluation and Training Division, the information management capacity and the Public Affairs Section of the Department of Peacekeeping Operations, as well as the Conduct and Discipline Unit, the Senior Leadership Appointments Section and the Audit and Board of Inquiry Team of the Department of Field Support serve as shared resources between the Department of Peacekeeping Operations and the [...] Department of Field [...] Support, and also provide services, as required and feasible, to the Department of Political Affairs. daccess-ods.un.org |
当中包括资助以少数族裔语言广播 [...] 的电台节目，为少数族裔人士提供娱乐和信息，让他们得知最新的本地新闻和重 [...] 要的政府公告；该组亦资助小区支持小组，透过少数族裔人士 ， 为 他 们 本身的社 群提供服务；以 及资助流动信息服务计划，向新来港的少数族裔人士提供有关公 [...]共服务和求助渠道的信息。 daccess-ods.un.org | These include radio programmes in the languages of the ethnic minorities both for their entertainment and to keep them up-todate with local news and important [...] Government announcements, [...] community support teams to provide services to ethnic minority groups [...]through members of their own [...]community, and the Mobile Information Service initiative, which provides ethnic minority new arrivals with information on relevant public services and channels to seek assistance. daccess-ods.un.org |
据此可将预算资金的 0.5%用 [...] 于建造和改造城市地区的市政基础设施、面向全体市民开放的各市政机构和 场所，特别是为残疾人和老年人 提供服务 的 场 所，实现无障碍通行；还批准 了相应的月度开支，数额达一个纳税单位(UIT)，用以设立和运作相应的残疾 [...]人关爱事务市级办事处和区域办事处。 daccess-ods.un.org | Under these articles, governments at those levels are authorized to use 0.5 per cent of their budgets to improve or provide accessibility features for urban infrastructure and municipal buildings that are open to [...] all persons, and [...] especially persons with disabilities and older adults, and are authorized to undertake [...]expenditures equivalent [...]to up to one taxation unit (UIT) for the purpose of opening municipal and regional offices to serve persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
32 (2009) 项一般性建议，委员会请 缔约国在其下一次定期报告中说明为减少这些差异采取的特别措施以 及 为克 服提供服务的语 言障碍采取措施的结果。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind its general recommendation No. 32 (2009) on the meaning and scope of special measures in the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee requests the State party to [...] include in its next [...] periodic report information on special measures taken to reduce these disparities and information on the outcome of measures taken to overcome the language [...]obstacle in the delivery of services. daccess-ods.un.org |
为了提供获得公共服务的平等机会，主人和训练员有 权利与狗呆在一起，在机构、提供公共服务的机构、 服 务 供 应商的场地及其他所 有地区和设施中使用狗，不向公众开放的地方除外。 daccess-ods.un.org | To provide equal access to public services, the owner and the coach are entitled to stay with the dog and use the dog in organs, institutions providing public [...] services, on the territories of [...]service providers and in all other areas and facilities with the exception of areas not open to the public. daccess-ods.un.org |
Goober 3.0包含许多更高级的服务，给消费者和企业带来了一种极为稳定的高质量的IP通信体验，其白标产品给互联 网 服务提供 商 （ 有线电视运营商、互联 网 服务提供 商 、 电信运营商和移动运营商）提供了一个全面的统一通信解决方案， 作 为提供 给 用户的增值服务。 tipschina.gov.cn | Goober 3.0 includes many more advanced services that give consumers and businesses an incredibly stable, quality IP communications experience, and Internet Service Providers (cable, ISPs, telco and [...] mobile) a complete UC solution [...]as a value-add to their subscribers, with white-label branding. tipschina.gov.cn |
Cantherm 自 1978 [...] 年以来一直在为美国、加拿大和亚洲市场的客 户 提供服务 ， 为 以 下应用领域的领先企业供应高质量的双金属器件和热传感器产品：变压器线圈、电机保护器、小家电、加热器（风扇式或辐射式）、加湿器、汽车、镇流器、电源。 digikey.cn | Cantherm has been serving clients in the USA , Canada, [...] and the Asian Markets since 1978, supplying high-quality bimetal [...]and thermal sensor products to leading companies for the following applications: Transformer Coils, Motor Protectors, Small Appliances, Heaters - Fan or Radiant, Humidifiers, Automotive, Ballasts, Power Supplies. digikey.ca |
FTB-8120NGE/8130NGE 上的 PBB-TE 和 MPLS 选件为服务提供商提供了全面的现场工具来从端到 端高效地鉴定以太网服务，从而验证城域网和核心网隧道 技术。 exfo.com | The PBB-TE and MPLS options on the FTB-8120NGE/8130NGE offer service providers a comprehensive field tool to efficiently qualify Ethernet services from end-to-end, validating metro and core tunneling technologies. exfo.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它 所 提供 的 服务 ， 这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
(g) 立即为所有酷刑和虐待的受害者采取保护性措施，包括迅 速 提供 医疗 服务等；为所有 酷刑和虐待的受害者提供补救，包括合理且足够的赔偿及尽可能 全面的康复。 daccess-ods.un.org | (g) Immediately adopt protective measures for all victims of torture and illtreatment, including expedite access to medical care; and provide all victims of torture and ill-treatment with redress, including fair and adequate compensation and as full rehabilitation as possible. daccess-ods.un.org |
为了建设公务人员履行其帮助地方发展这一主要责任的能力，Fraser-Moleketi 女士建议采用以下备选方案：(a) 切合实际和随机应变的公务员制度；(b) 机构 [...] 与责任、责任与结果、结果与拨出的支出款项或资金彼此一致；(c) 制定评估提 供公共服务制度的经常措施，使程序和条例更好地顺应地方发展；(d) 建立包括 [...] 工作条件、薪酬和升级在内的奖励制度，以推动发展举措； ( e) 为公共服务提供 充足 的资金，并为发展计划提供资源；(f) [...]以创新手段提供公共服务。 daccess-ods.un.org | Ms. Fraser-Moleketi recommended the following options in order to build the capacity of the public service in responding to its primary responsibility of facilitating local-level development: (a) relevant and adaptive systems of public service; (b) coherence between institutions and responsibilities, responsibilities and results, and results and assigned expenditures or funds; (c) regular measures of assessing a public service delivery system so as to make the procedures and regulations more responsive to local-level development; (d) incentive systems including working conditions, remuneration and promotion to facilitate [...] development initiatives; (e) adequate [...] financing of public service and resources for development [...]plans; and (f) innovative [...]means for public service delivery. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping [...] functions. daccess-ods.un.org |
为了履行这些义务，缔约国必须考虑以下因素，包括在必要时，对移徙者等 特定人口群体采取特别措施：(a) 提供正常运作的公共卫生设施、物品 和 服务以 及 相关计划，(b) 设施、物品和服务的便利程度，包括实物和财务两个方面；(c) 设施、物品和服务为人接 受的程度，例如它们必须顾及两性平等问题，符合文化 习惯，并尊重隐私；(d) 所有保健设施、商品和服务从科学和医学角度来看都质 量良好(经济、社会和文化权利委员会第 14 条一般性意见第 12 段)。 daccess-ods.un.org | In order to comply with these obligations, States parties must consider the following [...] elements, with the inclusion of special measures for particular population groups, such as migrants, when needed: (a) the availability of functioning public health [...] facilities, goods and services, as well as programmes; (b) their accessibility, including both its physical and financial aspects; (c) their acceptability, e.g., health facilities, goods and services must be gender-sensitive, [...]culturally [...]appropriate and respectful of confidentiality; and (d) all health facilities, goods and services must be of good quality in scientific and medical terms (Committee on Economic, Social and Cultural Rights, general comment No. 14, para. 12). daccess-ods.un.org |
如秘书长关于改进大会和会议管理部工作情况的报告(A/57/289，第 15 段)所 述，为严格 按照大会核准的会议日历管理会议安排，除大会全体会议、安全理事会 以及经济及社会理事会实质性会议高级别部分以外，对于超过正常工作时间的临时 延长会议，将不提供会议服务。 daccess-ods.un.org | As stated in the report of the Secretary-General [...] on improving the performance of the Department for General Assembly and Conference Management (A/57/289, para. 15), in order to administer the programme of meetings to comply strictly with the calendar of conferences and meetings approved by the General Assembly, [...] with the exception of plenary meetings of the Assembly, the Security Council and the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council, ad hoc meeting extensions beyond normal working hours will not be accommodated by conference services. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。