| 单词 | 为...提供饮食 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 为...提供饮食 verb—cater vSee also:提供—provide • offer • furnish 提供 (...) v—supply (sth.) v • give v • deliver v • afford v 饮食—diet • food and drink 饮食 n—catering n • restaurant n
|
联伊援助团确保自力更生的努力包括 ： 为提供饮食 、 清 洁和洗衣服务制订合 同；短期提供燃料；在达成较长期安排之前，加强联合国所有大院的周边安全和 [...] 内部安全。 daccess-ods.un.org | Efforts by UNAMI to ensure self-reliance have included the establishment of contracts for [...] the provision of catering, cleaning and laundry [...]services, short-term [...]provision of fuel and enhancement of perimeter and internal security in all United Nations compounds pending more long-term arrangements. daccess-ods.un.org |
请参看我们的“餐饮”页面了解我们 能 为 您 提供 哪 些 饮食 要 求 的食物。 msccruises.com.cn | Please consult out “Dining” page for full details on [...] how we can cater to your special dietary requirements. msccruises.com.eg |
大堂酒廊位于酒店中心，以传统的亚洲装饰为背景 ， 为 您 提供 各 式 饮 品 、 小 食 ， 及 驻店乐队现场表演。 shangri-la.com | Featuring beverages, snacks and live entertainment, the Lobby Lounge is at the heart of the hotel, [...] with beautiful, traditional Asian [...] decor serving as a backdrop to gourmet coffees, afternoon teas and [...]evening cocktails. shangri-la.com |
缔约国应采取紧迫措施，致使所有拘留设施的羁押条件均符合《囚 犯待遇最低限度标准规则》，改善为 被 拘留 者 提供 的 饮食 和 保健照顾，并加强对 羁押条件的司法监察和独立监督。 daccess-ods.un.org | The State party should take urgent measures to bring the conditions of detention in all detention facilities into line with the Standard Minimum [...] Rules for the Treatment of [...] Prisoners, improving the food and the health care provided to [...]detainees and strengthening the [...]judicial supervision and independent monitoring of conditions of detention. daccess-ods.un.org |
餐饮服务：为联合国工作人员、代表和 游客提供饮食服务带来的收入 daccess-ods.un.org | Catering services: revenue generated by the provision of food services to United Nations [...] staff, delegates and visitors daccess-ods.un.org |
这是他们谁的安全保护，他的尸体，他可能会返回，并用它， 谁 提供 一 个 为 家 庭 或他的家， 谁 供 应 食 物 和 饮 料 他 的寄托 ， 提供 了 祈祷和牺牲个人的利益住所坚不可摧的墓，和援助的墓上写上了墙壁，或在该木乃伊的包装纸卷筒书写纸莎草纸附上他的记忆，从死亡之书的章节。 mb-soft.com | It is they who secure the preservation of his corpse [...] that he may return and [...] use it, who provide an indestructible tomb as a home or shelter for his Ka, who supply food and drink for his sustenance, [...]offer up prayers and [...]sacrifices for his benefit, and aid his memory by inscribing on the walls of the tomb, or writing on rolls of papyrus enclosed in the wrappings of the mummy, chapters from the Book of the Dead. mb-soft.com |
过去五年中，已为罹患 严重癫痫的儿童与家 人 提供 重 要 援助，包 括 提供 癫 痫 警报救生系统(在夜间患儿严重发病时通知其父母)，以至创新的DNA诊疗仪器和专业 的 饮食 诊 疗服务，以减缓试验和错误治疗所带来的负面效果。 clarinsusa.com | From lifesaving [...] epilepsy alarms which alert parents to potentially fatal night-time seizures, to ground-breaking DNA diagnostic equipment and specialist diet clinics which help reduce the life-limiting effects of trial and error treatment. clarinsusa.com |
同时，由一个 P-4 职等合同管理干事领导的合同管理股的职责 有所增加，现包括：管理有关提供商 品和服务的主要高价值商业合同，商品包括 口粮和燃料等，服务包括包机、机场地面支持、一级、二级和三级医疗设施、专 门信息技术和通信及饮食供应合 同等；监测合同执行情况以及承包商对合同安排 条款和条件的遵守情况；实施质量保证监测方案；就所有涉及合同执行的问题与 行政和综合支助事务部门负责人联络；监测各项支出；审查和协调承包商发票的 处理工作。 daccess-ods.un.org | At the same time, the level of responsibilities of the Contracts Management Unit headed by a Contracts [...] Management Officer at the P-4 level has increased and includes management of key high-value commercial contracts for the provision of commodities (including rations and fuel) and services (including air charters, [...] airfield ground support, level I, level II and level III medical facilities, specialized information technology and communications and catering contracts); monitoring of contracts execution and compliance by the contractors with the terms and [...]conditions of contractual arrangements; implementation of a quality assurance surveillance programme; liaison with the heads of administrative and integrated support services sections on all issues related to contract implementation; monitoring expenditure; and review and coordination of the processing of contractors’ invoices. daccess-ods.un.org |
某些代表团强调了维持年会的特别理由：鉴于许多发展 中国家缺乏进行危险性评估的资源，及 时 提供 法 典 食 品 安全标准用于国家层面非常重要； 对许多国家来说，参加食典委会议具有能力建设的功效；两年期会议可能需要更长的时 间解决所有的议题，将造成实际困难；应认真考虑政 府 为 准 备 和参加年度会议做出的巨 大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific reasons for retaining annual sessions: in view of the lack of resources for risk assessment in [...] many developing countries, [...] timely availability of Codex food safety standards was very important for use at the national level; participation in the Commission had a capacity building function for some countries; biennial sessions may need to be longer in order to address all items of work, which would create practical difficulties; and the considerable efforts made by governments to prepare themselves [...]and participate [...]in annual meetings should be taken into account. codexalimentarius.org |
我们还高兴地看到某些问题已被 置于我们审议工作的重要位置，而那些问题在以往 的报告中未得到有效的详细论述，其中包括：急需 粮食、饮水和医疗用品的人很少能够得到人道主义 援助；人道主义工作人员、保健中心和向卫生保健 中心运送伤员的救护车遭到袭击；人道主义工作者 遭到绑架；移徙工人及其家庭成员在冲突局势中面 临困难处境；以及提供用于 人道主义援助用途的设 备和物品被盗。 daccess-ods.un.org | We are also pleased to see certain issues [...] [...] broughtintothemainstreamofourdeliberations —issues that had been insufficiently elaborated on in previous reports, such as the limited access to humanitarian assistance by people in need of food, water and medical supplies; attacks on humanitarian personnel, health centres and ambulances transporting the wounded to such centres; the kidnapping of humanitarian [...]workers; the [...]difficult situation faced by migrant workers and their families in situations of conflict; and the theft of equipment and provisions intended to be used for humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
集中资源用于有效学校保健倡议提供了机构间框架，在此框架内，世界 粮食 计划署(粮食署)、 世界卫生组织和儿基会共同努力，通过与健康有关的学校政策、 提供安全饮用水和环境卫生、以技能 为 基 础 的健康教育、学校保健和营养服务， 使更多的学校成为爱生学校。 daccess-ods.un.org | The Focusing Resources on Effective School Health Initiative provides an [...] inter-agency framework within [...] which the World Food Programme (WFP), WHO and UNICEF work together to achieve more child-friendly schools through healthrelated school policies, the provision of safe water and sanitation, skills-based health education [...]and school-based [...]health and nutrition services. daccess-ods.un.org |
尽管平均人均水产品消费量可能不高，但通过 提供植物饮食中缺 乏的必需氨基酸、脂肪和微量营养素，即使少量的水产品也具 [...] 有显著积极营养作用。 fao.org | While average per capita fish consumption may be low, even small [...] quantities of fish can have a [...] significant positive nutritional impact by providing [...]essential amino acids, fats and micronutrients [...]that are scarce in vegetable-based diets. fao.org |
提倡健康饮食和运 动、接种乙型肝炎疫苗、增加对过度暴晒危险的了 解，以及对酒精饮料征税来减少消费量等 均 为 可 降 低癌症发病率的措施。 daccess-ods.un.org | Promoting healthier diets and exercise; vaccinating against hepatitis B; increasing awareness about the dangers of excessive sun exposure, and taxing alcoholic beverages [...] to reduce consumption are all measures that can reduce the incidence of cancer. daccess-ods.un.org |
在集水项目中，苏丹政府执行并计划执行更多的发展项目，包括在各州修 建水库、大坝和水井，以为农业 、畜牧业 和 饮 水 提供 充 分 的水供应。 daccess-ods.un.org | In the context of water-harvesting projects, the Sudanese Government has implemented and plans to implement still more development projects consisting in the construction of reservoirs, dams and [...] wells in various states in order to ensure an adequate [...] supply of water for agricultural, grazing and drinking purposes. daccess-ods.un.org |
秘书长在题为《履行诺言：促进到 2015 年实现 [...] 千年发展目标商定行动议程的前瞻性审查》 (A/64/665)的报告中强调指出，一些国家在消除赤贫 [...] 方面成绩显著，提高了学校入学率，改善了儿童的健 康状况，为更多人提供饮用水 ，扩大了艾滋病毒/艾 滋病的治疗范围，疟疾、肺结核以及热带疾病的防治 [...]工作也取得了长足进步。 daccess-ods.un.org | In his report entitled “Keeping the promise: a forward-looking review to promote an agreed action agenda to achieve the Millennium Development Goals by 2015” (A/64/665), the Secretary-General stressed that several countries have obtained very positive results in the fight against extreme poverty, have improved their [...] levels of school attendance, children’s [...] health and access to potable water and HIV/AIDS treatment [...]and have made strides in the [...]fight against malaria, tuberculosis and tropical diseases. daccess-ods.un.org |
宣言提出若干建议，其中包括：为水部 门制定适当政策和提供足够资金；循序渐进地引进对 河流流域水资源的综合管理；加强对确 保 提供 安 全饮 用水 和基本卫生问题的重视；采取措施适应当下全球 变化，包括气候变化；加强所有各级利益攸关者的协 调行动，争取把水的问题纳入国家发展计划和方案； 提高妇女参加有关水资源问题的决策过程；以及增加 资金，加强合作，包括发展水外交活动。 daccess-ods.un.org | It contains a number of recommendations, [...] including the following: to develop adequate policies and allocate sufficient funds for the water sector; to gradually and sequentially introduce integrated management of water resources at the river basin level; to pay greater attention to issues related to ensuring access to safe drinking water and basic sanitation; [...]to take measures [...]for adaptation to ongoing global changes, including climate change; to improve the monitoring system for glaciers and freshwater resources; more concerted actions by all stakeholders at all levels with the aim of incorporating the water issue into national development plans and programmes; to increase the involvement of women in the decisionmaking process on water resources; and to increase financing and strengthen cooperation, including the development of water diplomacy. daccess-ods.un.org |
他强调这是食典委为成员 讨论如何更好地保护全世界消费者的健康，确保更 加公平的食品贸易而提供的独特机会。 codexalimentarius.org | He highlighted the unique opportunity that the [...] Commission afforded members for debate on how to better protect the health of consumers worldwide and ensure fairer practices in food trade. codexalimentarius.org |
会议建议粮农组织开展分析研究，与相关利益相关方进行政策对话，从而为 更加稳定的全球粮食交易系统制定政策，以促进粮食安全，同 时 为 粮 食 生 产 者 提供 充分的激励机制。 fao.org | The Conference recommended that FAO conduct analytical studies and engage in policy dialogue with concerned stakeholders with a view to developing policy options for a more stable [...] global trading system for food, which can enhance food [...] security while providing adequate incentives for food producers. fao.org |
联合国儿童基金会 [...] 一直致力于加强支助，以改变不健康的饮食习惯，使全体人民都有获得营养丰富 的食物的机会，推广使用当地现有的营 养 食 品 ， 提供 关 于健 康 饮食 习 惯 的信息， 在农村社区倡导减少女孩与男孩之间的营养纳入差距。 daccess-ods.un.org | UNICEF has been committed to increase support to change unhealthy food habits, making nutritious food accessible to the entire [...] population, promoting the use of locally [...] available nutritious foods, providing information on healthy eating habits and [...]advocating for reducing [...]the disparities between girls’ and boys’ nutritional intake in rural communities. daccess-ods.un.org |
本中心在 2007 年人权理事会的一次会议上就享有饮 用 水的人权发表声明； 为食物权问题特别报告员的报告提供 了 书面材料；2009 年与享有安全饮用水 和卫 生设施有关的人权义务问题独立专家进行了协作。 daccess-ods.un.org | The Centre presented a statement on the human right to water at a [...] meeting of the Human [...] Rights Council in 2007; provided a written contribution to the report of the Special Rapporteur on the right to food; and in 2009 collaborated with the Independent [...]Expert on the [...]issue of human rights obligations, in relation to access to safe drinking water and sanitation. daccess-ods.un.org |
会议 建议 粮农 组 织与 成员 国共 同致 力 于提 高对 粮食 不安 全 和营 养不 足人 群 的饮食尤为重要 的作物的生产率，其中包括淀粉类主食、豆类、粗粮、蔬菜、园艺 作物和油料作物。 fao.org | The Conference recommended that FAO work with member countries to increase productivity of crops that are of particular relevance to the diets of food- and nutritionally-insecure people, including starchy staples, pulses, coarse grains, vegetables, horticultural crops and oil crops. fao.org |
为应对叙利亚危机，联合国儿童基金会驻黎巴嫩办事处正在加紧工作，致力 于 为 难 民 提供饮 用 水 ，确保更多的叙利亚儿童能够上学，并为那些深受暴力冲突经历困扰的人群提供专业援助。 unicef.org | In response to the Syrian crisis, UNICEF [...] Lebanon is stepping up its work, with a [...] focus on providing drinkable water to refugees, [...]and ensuring more Syrian children have [...]access to school and specialist assistance for those most deeply distressed by their experiences of the conflict. unicef.org |
在总务科，由于签订了 2008/09 年期间新的饮食供应合同，加上计划在 2010/11 年度为联黎部队设立小卖部，因而需要增加人力，以管理和监测这些合 同的执行，尤其是必须更密切地监测和核查质量保证。 daccess-ods.un.org | In the General Services [...] Section, with the establishment of a new catering contract in the 2008/09 period along [...]with the planned UNIFIL [...]PX for the Force in the 2010/11 period, additional capacity would be required to manage and monitor these contracts, particularly the need for closer monitoring and verification for quality assurance. daccess-ods.un.org |
2004-2005 年期间取得的重要成果包括 开展帕米尔高原和帕米尔-阿赖山脉自然资源可持续管理活动；举办联合国大学鸟 瞰环境专家暑期学校（这是一项新活动，旨在促进联合国大学 作 为 知 识 交流中心 的作用，提倡全 面看待全球的环境问题）；完成了一项旨在统一制定营 养 饮食标 准 的方法的全面科学审查；发展了一个生物工艺学与艺术品保护网，以协助发展 中国家的研究人员和艺术品修复人员利用现代生物工艺手段保护本国文化遗产。 unesdoc.unesco.org | Important achievements during 2004-2005 included initiatives on the Sustainable Management of Natural Resources in the High Pamir and Pamir-Alai Mountains; the inauguration of the UNU Summer School for Bird’s-eye View Experts on Environment as a new initiative to [...] facilitate UNU’s role as a [...] focal point in knowledge exchange to enhance holistic perspectives of global environmental issues; finalization of a global scientific review intended to lead to the harmonization of approaches for developing nutrient-based dietary standards; and development [...]of a biotechnology [...]and artworks preservation network to assist researchers and art restorers from developing countries in using modern biotechnology tools to conserve their cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
(b) 立即终止所有对本国人民，特别是对和平示威者、妇女、儿童和老人 [...] 的攻击；确保停止所有违反《公约》的行为；停止普遍、严重、持续的侵犯其管 辖下全体人员人权的行为，尤其是有些地区一贯拒 绝 提供食 物 、水和医疗等人类 生活基本需求的行为 daccess-ods.un.org | (b) Put an immediate end to all attacks against its population, especially peaceful demonstrators, women, children and the elderly; ensure that all acts in violation of the Convention are brought to a halt; and cease widespread, gross and continued human rights violations of all persons under its jurisdiction, [...] especially the systematic denial, in some areas, [...] of the basic requirements of human life, such as food, water and medical care daccess-ods.un.org |
女性囚犯的住处应具备满足女性特别卫生需求所需要的设施和物品，包括免 费提供卫生 巾和正常供水以便供儿童和女性个人护理使用——尤其是对参与烹 制饮食的女 性和怀孕、哺乳或者例假时的女性。 daccess-ods.un.org | materials required to meet women’s specific hygiene needs, including sanitary towels provided free of charge and a regular supply of water to be made available for the personal care of children and women, in particular women involved in cooking and those who are pregnant, breastfeeding or menstruating. daccess-ods.un.org |
3 月 8 日，人道主义事务协调厅估计，150 万人 不再能够获得粮食或医 疗服务；不再能够向 116 万人 提供饮用水 、基本环卫和卫生服务；不再能够向 110 万人分发粮食；4 [...] 000 名儿童不再能够得到解决营养 不良现象的援助。 daccess-ods.un.org | On 8 March, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs estimated [...] that 1.5 million [...] people no longer had access to food or health services; that drinking water, basic sanitation [...]and hygiene services [...]would no longer be provided to 1.16 million; that food would no longer be distributed to 1.1 million; and that 4,000 children would no longer receive assistance to address malnutrition. daccess-ods.un.org |
世界卫生组织、联合国儿童基金会、联合国人口基金 [...] 和世界粮食计划署正在提供人道主义援助，包括向主要医院、监狱和拘留中 心提 供燃料、食品、饮用水 、外科手术用品和其他基本货物。 daccess-ods.un.org | The World Health Organization, the United Nations Children’s Fund, the United Nations Population Fund and the World Food Programme are providing [...] humanitarian [...] assistance, including fuel, food, potable water, surgical supplies [...]and other essential goods to the main hospital, prisons and detention centres. daccess-ods.un.org |
南苏丹的人道主义组织已开始协助基 尔/伯海尔阿拉伯河以北、阿卜耶伊镇东南方地区人数不多的回归者群体，向其 提供食物和 补充营养餐方案，并在可进入的地 区为 6 至 59 个月大的儿童提供麻 疹疫苗接种、维生素 A 和肥皂。 daccess-ods.un.org | Humanitarian organizations from South Sudan started assisting small groups of returnees north of the Kiir/Bahr [...] el-Arab [...] River in areas south-east of Abyei town with food distribution and supplementary feeding programmes [...]and by providing measles vaccinations, vitamin A and soap to children aged between 6 and 59 months in accessible areas. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。