单词 | 相亲相爱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 相亲相爱 —be kind and love one another (idiom); bound by deep emotionsSee also:相亲—blind date • arranged interview evaluate a proposed marriage partner • be deeply attached to each other 亲爱—beloved • darling 相爱—love each other
|
这不只是它不符合启示宗教、民主和国际公 约的原则;它也有违于人类相亲相爱 、 守 望相助和秉 持正义的崇高理想。 daccess-ods.un.org | Not only is it inconsistent with the principles of the revealed religions, of democracy and of international conventions; it also contradicts the lofty human ideals of brotherhood, solidarity and justice. daccess-ods.un.org |
作为与精神疾病相抗争 的家庭成员或照顾者,我们如何自己保持自身的健康,或尽力恢复 到健康状态,与我们去关爱我们亲爱 的 家人一样的重要。 hongfook.ca | As family members or caregivers coping with the impact of mental illness, it’s important to look at how we can stay healthy or restore our health as well as that of our loved ones. hongfook.ca |
所以,我亲爱的詹 姆斯,是简单的比它听起来的的IBOVESPA是53千分点,如果你拥有同样的假设投资组合的方式,将具有完 全 相 同 53千英镑的股票。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | So, my dear James, is simpler than it sounds: the Ibovespa is 53 thousand points means that if you owned the same hypothetical portfolio that way, would have exactly £ 53 thousand in stock. en.iniciantenabolsa.com |
在移民局的申请面谈时,第二申诉人 说,她申请庇护的依据与她父亲的依 据 相 关。 daccess-ods.un.org | During the application interview [...] before the Migration Board, the second complainant stated that her grounds for [...] asylum were related to those of her father. daccess-ods.un.org |
我们重申,我们致力于努力促成墨西哥会议和未 [...] 来有关气候问题的谈判取得成功,因为我们期望促进 与地球母亲相和谐的经济发展。 daccess-ods.un.org | We reiterate our commitment to working for the success of the Mexico Conference and [...] of future negotiations on climate change, given our desire to promote economic [...] development in harmony with Mother Earth. daccess-ods.un.org |
与非爱沙尼亚族的人相比,爱沙尼 亚族的人去剧院,参观博物馆,上图 书馆更频繁,而非爱沙尼亚族的人通常去影院更多,看书多,购买艺术品更多。 daccess-ods.un.org | Compared to ethnic non-Estonians, ethnic [...] Estonians go more often to the theatre, visit museums and libraries, whilst ethnic [...]non-Estonians go more often to the cinema, read more books and buy more art. daccess-ods.un.org |
下列人员可在迁出后得到其他居住空间的情况下迁居:(一) 无正当理由自 行与企业、事业单位、国民经济最重要的行业组织(原单位给他们提供有住所)终 止雇用关系,或因违反工作记录或因犯罪而被上述雇用单位开除的工人和公务人 员(以及与他们同居的家属);(二) 在集体农场有住房但自己主动从集体农场退出 的公民;(三) 剥夺父母亲权但仍与其被剥夺的父母 亲 权 相 关 的子女住在一起的 公民;(四) 被剥夺子女教育权的父母-养父母;(五) 其他情况的人员。 daccess-ods.un.org | May be evacuated with a subsequent offer of another living space: (i) workers and servants (along with the persons that live with them) that have discontinued their employment relations with the enterprises, institutions, organisations of the most important branches of the national economy, which offered them the living space, as a result of own initiative discontinuation of the employment relations without justified reasons, or which have been dismissed for breaching the employment discipline or as a result of an offence; (ii) citizens that have received living spaces in the houses of collective farms, if they have been excluded from the collective farm as a result of their own initiative; (iii) citizens that have been deprived of their parental rights, if they live together with their children in relation to whom they were deprived of their parental rights; (iv) parents-adopters, if they have been deprived of the education of the children; (v) other cases. daccess-ods.un.org |
我们这样做,是出于对以 [...] 不同方式受到此次自然灾难影响的所有人以及那些 失去至爱亲朋的人的全心声援和同情。 daccess-ods.un.org | We do so in full solidarity with and sympathy for all [...] of those who have been affected by this natural disaster in various ways and also [...] those who have lost their loved ones. daccess-ods.un.org |
空气的神,因陀罗,像火星,同时,战争的全能的神,谁设置从云蛇安比(或Vritra),加快雨免费;楼陀罗,后来被称为湿婆众所周知,世尊,神破坏性的雷暴,恐惧对象的恶人,而是一个好的朋友,烈火,火之神,朋友和人,在他们居住的恩人火炉,同时向神祈祷和祭祀;索玛,那个神秘的植物,其inebriating汁是如 此 亲爱 的 神 和人的神,抵挡疾病,传授实力和确保不死。 mb-soft.com | the god of the air, Indra, like Mars, also, the mighty god of war, who set free from the cloud-serpent Ahi (or Vritra), the quickening rain; Rudra, later known as Siva, the blessed one, the god of the destructive thunderstorm, an object of dread to evil-doers, but a friend to the good; Agni, the fire-god, the friend and benefactor of man, dwelling on their hearths, and bearing to the gods their prayers and sacrificial offerings; Soma, the god of that mysterious plant whose inebriating juice was so dear to the gods and to man, warding off disease, imparting strength and securing immortality. mb-soft.com |
我们效法这些信徒彼此相爱的 心,但不能像他们一样对世界上的其他人缺乏关心。 sallee.info | We must imitate the love of these believers [...] for one another, but not their lack of concern for the rest of the world. sallee.info |
就在她被发现并嘲笑她的同学,另外两个雌缺乏 可 爱 , Sc ootal oo , 亲爱 的 美 女,站起来,为苹果布鲁姆,保证她仍然有巨大的潜力在她的生活中,其余的社交聚会常客,很快采取更多的在苹果布鲁姆和她的新朋友比钻石头饰和银勺的兴趣。 zh-cn.seekcartoon.com | Just as she is discovered and teased by her classmates, two other fillies who lack cutie marks, Scootaloo and Sweetie Belle, stand up for Apple Bloom, assuring that she still has lots of potential in her life; the rest of the partygoers soon take more interest in Apple Bloom and her new friends than Diamond Tiara and Silver Spoon. seekcartoon.com |
高山刺芹( Alpine Sea Holly )生长在阿尔卑斯山区的高山草甸上,因其姿态雄伟,很容易与其 他 亲 缘 植 物 相 区 分。 clarinsusa.com | The Alpine Sea Holly grows in the high meadows of Alpine regions and is easily recognized by its majestic form which clearly distinguishes the plant from its herbaceous cousins. clarinsusa.com |
联合国教科文组织在其 1978 年《国际体育 运动宪章》的序言中提出了一系列价值观,其中宣称,“体育运动应该有助于促进人民之间和 [...] 个人之间更密切的关系,促进无私的竞赛、团结 有 爱 、 相 互 尊重与了解,以及对于人类的正直 和尊严的充分尊重”。 unesdoc.unesco.org | UNESCO embraces a broad range of values in its Preamble to the 1978 International Charter of Physical Education and Sport in which it declares that “physical education and sport should seek to promote closer communion between peoples and between individuals, [...] together with disinterested emulation, [...] solidarity and fraternity, mutual respect and [...]understanding, and full respect for the [...]integrity and dignity of human beings”. unesdoc.unesco.org |
她还补充道,在如此短的时间取得如此巨大的成果,这也要归功于中央机构和计划部 门的通力合作以及相关负责人的亲自 参 与。总干事代表还举出了具体的例子。 unesdoc.unesco.org | She added that such significant results had been achieved in such a short time, owing to a concerted effort and the personal involvement of the staff of the central services and programme sectors, and she gave specific examples of such action. unesdoc.unesco.org |
1我们第一次知道这首非常合适的S.H.Bihari所写的歌词(歌曲 “ 亲爱 的 , 这就是孟买”来自1956年的电影《C.I.D》)是考希克·穆克吉在反思这座城市的时候想到并传达给我们的。 shanghaibiennale.org | 1 We first became aware of these [...] perfectly appropriate lyrics by S. H. [...] Bihari, in the song “Yeh Hai Bombay Meri [...]Jaan,” (This Is Bombay my Dear) from the 1956 [...]movie, C.I.D, when the artist Kausik Mukhopadhyay submitted them for his reflections on the city. shanghaibiennale.org |
一个令人神往的景观,难怪正是在这里,阿佛洛狄特,爱与美之女神,因为爱沐浴在一个春天的甘露并第一次看到 她 亲爱 的 阿 多尼斯。 maispa.estatecy.com | A landscape fit for the gods and it is no wonder that it was here that Aphrodite, [...] the goddess of love and [...] beauty, who loved to bathe in the sweet waters of a spring, first set eyes on her beloved Adonis. maispa.estatecy.com |
我 还 要 感 谢 勒 罗 伊 先 生 介 绍 秘 书 长 的 报 [...] 告 (S/2010/ 127),感谢我的亲爱朋友 扎希尔·塔宁,他每次会议 [...] 都耐心地与会,聆听议席上的每一个发言。 daccess-ods.un.org | I should also like to thank Alain Le Roy for [...] presenting the Secretary-General’s report [...] (S/2010/127) and my dear friend Zahir Tanin, [...]who sits so patiently through every meeting, [...]hearing everything that can possibly be said around this table. daccess-ods.un.org |
亲爱的朋 友和葡萄酒爱好者们, 由西往东和朴奈达酒庄诚邀您共赴CASANOVA餐厅参加西西里岛风情葡萄酒晚宴。 emw-wines.com | Dear Friends and Wine Lovers, EMW and Planeta cordially invite you to a premium Sicilian wine dinner at CASANOVA Shanghai. en.emw-wines.com |
亲爱的家长,如果您同意这项检测并填写反面的家长问卷,您可对检查您孩子语言能力的测验作出重要贡献因为除您以外,没人比您更认识您的孩子. admin.kindervo...rgezentrum.com | Dear parents, You can make an important contribution to analyse your child’s speech if you agree to it and fill in the questionnaire overleaf – nobody else knows your child as well as you do. admin.kindervo...rgezentrum.com |
vs 33-35 基督徒当像耶稣爱他自己的人那样彼 此 相爱 , 那么耶稣是如何对待他的们徒的呢? bcbsr.com | vs 33-35 As [...] Christians are to love one another as Jesus loved his own, how [...]would you characterize his treatement of his disciples? bcbsr.com |
自从兄弟的叙利亚人民 2011 年 3 月的和平起义 爆发以来,卡塔尔国对这个亲爱的阿 拉伯兄弟国家境 内发生的事件深感关切,并要求制止叙利亚人民中间 的流血事件,停止侵犯基本自由和人权的行径。 daccess-ods.un.org | Since the outbreak of the peaceful uprising of the brotherly Syrian people, in March 2011, the State of Qatar has expressed its deep concern about what is happening in a dear brotherly Arab country, and demanded that the bloodshed among the Syrian people and violations of fundamental freedoms and human rights stop. daccess-ods.un.org |
将题为“与地球母亲和谐相处” 的议事项目列 入议程以推动在政府间一级提案的反思、辩论与发 展。 daccess-ods.un.org | The inclusion of the agenda item entitled Harmony with Mother Earth sought to promote reflection, debate and development of proposals at the intergovernmental level. daccess-ods.un.org |
孟加拉国还特别发现, 童工和母亲的教育程度相关。 来自文盲 母 亲 家 庭的童工人数,比母亲受过初等教 育的家庭多 6%,与母亲受过中等教育的家庭相比 ,这一比例更高。 daccess-ods.un.org | In particular, Bangladesh has found a correlation between child labour and the educational attainment of mothers, with 6 per cent higher incidence of child labour in households with [...] mothers with no education compared [...]to those with mothers with primary education, and even higher in comparison those with mothers with secondary education. daccess-ods.un.org |
正如1956年宝莱坞电影《C.I.D.》中一首流行印度歌曲唱的一样:“噢天啊,在这里生活真艰难,抬起头,小心点 , 亲爱 的 , 这就是孟买”1,贫穷和富有紧密地生活在一起,都试图在这个热带城市发挥作用,这座建立在英国帝国废墟之上的城市,一直扩展延伸到阿拉伯海环绕的半岛边缘。 shanghaibiennale.org | 1 Rich and poor live in dense proximity, all struggling to function in a tropical city that rises up on the vestiges of the British era, and squeezes out to the edges of a peninsula surrounded by the Arabian Sea. shanghaibiennale.org |
籍对第 66/6 号决议表示支持,厄瓜多尔加入了 大多数联合国会员国的呼声,要求毫不拖延地立即无 条件终止对我们亲爱的兄 弟国家古巴共和国实施的 一切单方面措施。 daccess-ods.un.org | In supporting resolution 66/6, Ecuador joins the majority of voices issuing from the States Members of the United Nations that demand without delay the immediate and unconditional end to all the unilateral measures imposed against our dear brother Republic of Cuba. daccess-ods.un.org |
从2012年4月开始,凌锋教授将在北京和睦家医院出诊并开设脑血管疾病防治的健康宣讲,如果你或者你的 至 爱亲 朋 正 在经历病痛或者有脑血管疾病的困扰,请随时联系北京和睦家医院,国内最顶尖神经外科的专家——凌锋教授将为你诊治。 beijing.ufh.com.cn | Beginning in May 2012, Dr. Ling Feng extended her consultation circuit to Beijing United Family Hospital (BJU) to further promote awareness about cerebrovascular disease control and prevention. beijing.ufh.com.cn |
所有与母亲和儿 童保健相关的费用都由国家医疗保险机构负担,其中还包括药品的供应,0 到 5 周岁的儿童和孕妇在门诊服用含铁和叶酸的药物将 100% 报销。 daccess-ods.un.org | This includes also supply of drugs, 100% compensated to children between 0 and 5 years and of the pregnant women with iron and folic acid based medicine in ambulatory conditions. daccess-ods.un.org |
但是,与 2009 年同期相 比,亲政府 部队空袭造成的平民死亡人数下降了 64%,反映落实了旨在减少平民 伤亡的国际安全援助部队限制空袭的战术指令和其他限制措施。 daccess-ods.un.org | However, civilian [...] deaths caused by pro-government force air strikes decreased by 64 per cent from the [...]same period in 2009, [...]reflecting the implementation of the ISAF tactical directives restricting air strikes and other measures taken in an effort to reduce civilian casualties. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。