| 单词 | 亲代 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 亲代 —parent's generationprevious generationSee also:亲—in person • intimate • related • pro- • first-hand • bride • in favor of • one's own (flesh and blood) • parents-in-law of one's offspring 亲 n—parent n • relative n • marriage n
|
子代的平均期望杂合度（He）、平均观测杂合度（Ho）和平均多态性信息含量（PIC）等指标均低 于 亲代。 actazool.org | The average heterozygosity of offspring and polymorphic information content（PIC）etc were lower than those of their parents. actazool.org |
在亲代和子 代群体遗传结构的分析中，子代等位基因的数目 与 亲代 相 比 降低了11.11%。 actazool.org | The number of alleles per locus in the offspring was lower (11.11%) than that of their parents. actazool.org |
此外，竞选候选人、其配偶、亲属、第 二 代亲属 的姻亲不能作为竞选委员会的成员。 daccess-ods.un.org | Moreover, candidates for election, their spouses, relatives and in-laws to the second kinship cannot be members of electoral bureaux. daccess-ods.un.org |
也是在最近，在教育部门过渡的关键时刻， 他 亲 自 代 理 该部门职务，并鼓励现有的工作人员 [...] 相信，为了更好地为会员国提供服务而进行的改革将继续下去。 unesdoc.unesco.org | Quite recently, he personally took over the [...] helm of the Education Sector at a critical point in its transitional period [...]and succeeded in building the serving staff’s confidence in the pursuit of the reforms in order to provide a better service to the Member States. unesdoc.unesco.org |
Gozolo”的三项基础运作流程：首先， 请 亲 友 代 为 照顾被遗弃儿童或孤儿，让其感受到家庭的爱与关怀；其次，为他们提供校服及每月粮食；第三，通过教育和缝纫与运动等娱乐休闲活动，让他们学到一技之长。 clarinsusa.com | Gozolo operates on three basic principles: firstly, to return love to the lives of abandoned or orphaned children by placing them in extended families, secondly, to provide them with monthly food parcels and school uniforms, and thirdly, to empower them through education and recreational activities like sewing and sport. clarinsusa.com |
可成立由政府代 表、失踪人员亲属代表和 民间社会代表组成的工作组或委员会。 daccess-ods.un.org | Working groups or committees could be set up comprising of government representatives, relatives of missing [...] persons and civil society representatives. daccess-ods.un.org |
患糖尿病的母亲的后代表现 出了更高的畸形和死胎的发生率，Zhao-Jia Ge博士等人如今把它与母亲的印迹基因Peg3的甲基化被削弱联系在了一起。 chinese.eurekalert.org | Offspring of diabetic mothers display a [...] higher incidence of malformations and fetal death, which Dr. Zhao-Jia Ge et al. [...]now link to impaired methylation of maternal imprinting gene Peg3. chinese.eurekalert.org |
(c) 任何亲身或由受委代表或由授权代表 出 席的该类股份的持有人可要求 以投票方式表决。 aactechnologies.com | (c) any holder of shares of the class present in person or by proxy or authorised representative may demand a poll. aactechnologies.com |
学生及其父母可以亲自或由指定代表 进 行申辩。 daccess-ods.un.org | The pupil and his/her parents may state their [...] claims in person or by an appointed representative. daccess-ods.un.org |
关于宽 大处理诉讼，政府答复说，会员国有 关 亲 属和 (或 )律师代表权的 关切是合理的，将提请有关机构注意。 daccess-ods.un.org | Regarding clemency proceedings, the Government replied that concerns of Member States on representations by family and or lawyers are reasonable and will be put to the relevant authorities. daccess-ods.un.org |
当事方或是其正式指定的代表必须亲 自 出席听讯，如无法亲自出席，须通过 视频连接、电话或其他电子手段参加。 daccess-ods.un.org | The parties or their [...] duly designated representatives must be present at [...]the hearing either in person or, where unavailable, [...]by video link, telephone or other electronic means. daccess-ods.un.org |
我的特别代表亲 自访 问拉马迪、纳杰夫和巴格达的投票中心，向伊拉克人民和选举官员展现了联 合国对民主进程的承诺和支持。 daccess-ods.un.org | My Special Representative himself visited polling [...] centres in Ramadi, Najaf and Baghdad to demonstrate to the people and [...]electoral officials of Iraq the commitment and support of the United Nations to the democratic process. daccess-ods.un.org |
在加强采用信通技术以 [...] 便采纳南半球国家民间社会组织的意见方面，显示出积极成果，但是这不能 取代 代表亲自参加论坛。 daccess-ods.un.org | The enhanced use of ICTs to include CSO views [...] from the South has shown positive results, but it cannot replace the [...] participation of representatives at the Forum itself. daccess-ods.un.org |
正式登记并已支付关于他所持股份当时所欠而应付给本公司的所有款项的成员 以外的人，均无权亲自或委托代表出 席任何股东大会或在会上就任何问题表决或 参与投票表决或被计算为任何股东大会的法定人数（除作为另一成员的委托代表 外），任何成员也无权出席任何关于他通过转让购入的股份的股东大会或在会上 表决（除作为另一成员的委托代表外），除非关于他申索的股份的转让已由本公 司登记。 cr-power.com | No person other than a Member duly registered and who has paid everything for the time being due from him and payable to the Company in respect of his shares shall be entitled to be present or to vote on any question either personally or by proxy at any general meeting or upon a poll or be reckoned in a quorum (save as proxy for another member) at any general meeting and no Member shall be entitled to be present or to vote (save as proxy for another member) at any general meeting in respect of any share that he has acquired by transfer unless a transfer of the share in respect of which he claims has been registered by the Company. cr-power.com |
审 判人员如果是案件当事人、诉讼代理 人的 近 亲 属 ， 或者认为自己与案件有利害关 系或其他关系的，必须回避。 daccess-ods.un.org | If the judge is himself or herself a party [...] to the case, or a close relative [...] of one of the legal representatives, or feels that he or [...]she has a conflict of interest [...]or other interest in the case, he or she must withdraw from the case. daccess-ods.un.org |
我向出席大会本次纪念第二次世界大战 所有死难者的庄严会议的各位代表致 以 亲 切的 问候。 daccess-ods.un.org | the solemn meeting of the General Assembly in commemoration of all victims of the Second World War. daccess-ods.un.org |
失踪者亲属、其法律代表、 律师或任何得到其授权的人，以及任何拥有合法 利益理由的其他人，均可向委员会提出查找失踪者的请求。 daccess-ods.un.org | A request that a disappeared person should be sought and found may be submitted to the Committee by relatives of the disappeared person or their legal representatives, their counsel or any person authorized by them, as well as by any other person having a legitimate interest. daccess-ods.un.org |
(a) 大会（续会除外）所需的法定人数为最少持有或由受委代表持有该类 已发行股份面值三分一的两位人士（倘股东为公司，则其正式授 权代 表），而任何续会上，两位亲自或委 派 代 表 出 席之持有人（倘股东为 公司，则其正式授权代表）（不论其所持股份数目若干）即可构成法 定人数 aactechnologies.com | (a) the necessary quorum (other than at an adjourned meeting) shall be two persons (or in the case of a Member being a corporation, its duly authorized representative) holding or representing by proxy not less than one-third in nominal value of the issued shares of that class and at any adjourned meeting of such holders, two holders present in person (or in the case of a Member being a corporation, its duly authorized representative) or by proxy (whatever the number of shares held by them) shall be a quorum aactechnologies.com |
因为我们主要是在家里，并通过 家里不同代人之间的亲情， 学会怎样待人，不管是对待老人，还是年轻人，是对 [...] 待身体健康的人，还是有病的人。 monitoringris.org | It is because it is in families, and [...] through the inter-generational relations that are [...]found in families, based on affection, [...]freely offered, that we mainly learn to appreciate people, whether old or young, healthy or ill, for what they themselves are. monitoringris.org |
b) 未成年运动员的权利，以及作证的兴奋剂检查官/陪护的权利 ：当未成年 [...] 运动员递送尿样时，让代理人观察该陪护的权利，但不 让 代 理 人 亲 自观 察样品的递送，除非未成年运动员要求这样做。 unesdoc.unesco.org | b) A Minor Athlete’s entitlement, and the witnessing DCO/Chaperone’s entitlement to have a representative observe the Chaperone when the [...] Minor Athlete is passing a urine [...] Sample, but without the representative directly observing [...]the passing of the Sample unless [...]requested to do so by the Minor Athlete. unesdoc.unesco.org |
411.7.1 在放弃婴儿供人领养或使用代孕母亲 的 情 况下，允许妇女缩短 产假。 daccess-ods.un.org | 411.7.1 It allows for a woman [...] to shorten her maternity leave in case of her giving the infant up for adoption or in the case of a surrogate mother. daccess-ods.un.org |
代表团亲眼看 到儿童基金会在国家一级发展活动的实际情况，并注意到在 许多贫困区，保健、营养、教育儿童保护等方面差距很大。 daccess-ods.un.org | Witnessing the reality of UNICEF development activities at [...] country level, the delegation observed significant [...]pockets of poverty with considerable [...]disparities in health care, nutrition, education and child protection. daccess-ods.un.org |
目标 3： [...] 促进和承认老年人照料患有慢性疾病、包括艾滋病毒/艾滋病的儿 童以及作为代亲而对发展作出的贡献。 monitoringris.org | Objective 3: Enhancement and recognition of the contribution of older persons to [...] development in their role as caregivers for children with chronic diseases, [...] including HIV/AIDS, and as surrogate parents. monitoringris.org |
我们希望这两项决议会带来 [...] 必要的改变，帮助提高全球对“国际地球母亲日”的 认识，推动扭转全球环境退化的局面，并且为子孙后 代保护地球母亲。 daccess-ods.un.org | It is hoped that those resolutions will bring about the needed change, help raise global awareness of International Mother Earth [...] Day, set the impetus to reverse the global environmental degradation and [...] preserve Mother Earth for generations to come. daccess-ods.un.org |
如果提交人被授权代表其母亲及兄 弟姊妹行事，那么谁又是成年人和应具有 法律行为能力的人呢？ daccess-ods.un.org | Was the author [...] empowered to act on behalf of his mother and his [...]brothers and sisters, who may be adults and presumably legally capable? daccess-ods.un.org |
尤其是秘 书长特别代表的亲自参 与以及联伊援助团所发挥的 出色作用，对民主、自由、透明选举的组织和政治与 [...] 体制机构进程的改善发挥了决定性的作用。 daccess-ods.un.org | In particular, the personal involvement [...] of the Special Representative of the Secretary-General [...]and the outstanding role played [...]by UNAMI were decisive to the organization of democratic, free and transparent elections and to the improvement of the political and institutional processes. daccess-ods.un.org |
也许更有道理，但往往讨论并否认在最近的 时 代 ， 是 父 亲 教 会 负责贾斯汀，渊源，埃皮法尼乌斯，andJerome，犹太人耶稣辱骂和诅咒，也就是基督教的三倍，每天在他们的祈祷（“犹太季刊，“诉130，九515。 mb-soft.com | Perhaps more plausible, though often discussed and [...] denied in more recent times, is the [...] charge of the Church Fathers Justin, Origen, Epiphanius, [...]andJerome that the Jews revile [...]and curse Jesus-that is, Christianity-three times a day in their prayers ("Jewish Quarterly Review," v. 130, ix. 515; compare Wulfer, "Adnot. mb-soft.com |
(a) 被告出席了初次庭审(无论是否有安全行动许可)，而后来不再出庭，只 要辩护律师继续代表被告并亲自出 席庭审(规则 104 和 105)； (b) 被告通过视频会议出庭或由其指定或接受的律师代表出庭——即便这 种方式仅用于初次出庭——并且不以书面形式明确放弃出庭权利(规则 104)。 daccess-ods.un.org | (a) The accused attends the initial appearance hearing (with or without a safe-conduct) and then does not return, so long as a defence counsel continues to act on his or her behalf and attends the hearings in person (rules 104 and 105) daccess-ods.un.org |
2009年2月23 日由代表亲自做 出决定，申诉人如回到 索马里不会有个人危险，但他是对加拿大公众的一种威胁，人道主义和感情上的 [...] 艰难轻于对公众的威胁。 daccess-ods.un.org | The author’s case was then referred to [...] the Minister’s Delegate at National Headquarters [...]of the Ministry of Public Safety, [...]who determined, on 23 February 2009, that he would not be at personal risk if returned to Somalia and that he represented a danger to the public in Canada and that humanitarian and compassionate hardships did not outweigh the danger to the public. daccess-ods.un.org |
拜耳材料科技推出的Bayhydrol A2470和Bayhydrol [...] A2646丙烯酸二级分散体和Bayhydur XP2655第三代亲水改性固化剂，特别适合配制高光泽（20°>80%，60°>90%）、高膜厚（一次喷涂干膜厚度大于80微米/60°C烘烤）有色面漆，其具有优良的耐水性（40°C热水浸泡10天，无异常），活化期长（>5小时/25°C）。 cn.industrysourcing.com | Bayer MaterialScience introduces acrylic secondly [...] dispersions Bayhydrol A2470 / Bayhydrol [...] A2646 and the third generation hydrophilic modified crosslinker [...]Bayhydur XP 2655, these products [...]are particularly suitable for the waterborne 2K PU colored top coatings which provide outstanding properties of high gloss (20°> 80%, 60°> 90%), high blister free film thickness (dry film thickness >=80 um/60°C force drying), very good water resistance (>10 days/40°C) and long pot life (>5hrs/25°C). us.industrysourcing.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。