| 单词 | 意境 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 意境 noun —mood n意境 —artistic mood or conception • creative concept
|
于是在室内设计中，我们将室外的屋檐引入室内，使人在内部体会到园林 的 意境。 chinese-architects.com | We introduced the exterior roof into the interior to extend the landscape in indoor spaces. chinese-architects.com |
山石韓” [...] 作為一个經典的老字号和假山非物質文化遺產傳承人，擅長完成藝術水平高 、 意境 深 遠 、文化背景濃厚的園林作品。 chinese-architects.com | As a Classical Honoured Brand, “Rockery-Han” accentuates in [...] providing a poetic meaning to the technically [...]proficient landscape project. chinese-architects.com |
我们是否提到播放的音乐声会富含节奏感，呈现深沉浓烈的感 人 意境？ jabra.cn | And did we mention your music comes through in all its beat-thumping glory, thanks to the ultimate combination of AM3D Power Bass and Virtual Surround Sound? jabra.com |
这些文书责成国家和非国家行为者均应该保护儿童免遭武 [...] 装冲突的有害影响、防止武断的流离失所、保护和援助流离失所者、促进长期解 决流离失所问题、特别注意境内流 离失所儿童所面临的特别脆弱性和各种风险。 daccess-ods.un.org | These instruments obligate State and non-State actors alike to protect children from the harmful effects of armed conflict, to prevent arbitrary displacement, to protect and assist persons who are displaced, and to [...] facilitate durable solutions to displacement, [...] paying special attention to the particular [...]vulnerabilities and risks faced by internally displaced children. daccess-ods.un.org |
在这方 面，安全理事会鼓励联海稳定团和联合国国家工 [...] 作队继续协助海地政府为平民提供适当保护，尤 其注意境内流 离失所者和其他弱势群体、特别是 [...]妇女和儿童的需要。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Security Council encourages MINUSTAH and the United Nations country team to continue assisting the Government of Haiti in providing adequate [...] protection to the civilian population, [...] with particular attention to the needs [...]of internally displaced persons and other [...]vulnerable groups, especially women and children. daccess-ods.un.org |
有意境的灯 光是电影摄影的精髓，电影经常被认为是用光绘图的艺术，所以这门艺术需要 对胶片、灯光、色彩、滤光片有技术知识，对以上各种工具的工作原理有基本概念，如： 曝光、色彩理论及光学知识。 motion.kodak.com | Often referred to as painting with light, the art requires technical knowledge of film stocks, lighting instruments, color, and diffusion filters, and an understanding of their underlying concepts: exposure, color theory, and optics. motion.kodak.com |
在达尔富尔西部，特别代表与青年人、 sheikhas、 sheikhas和umdas( 传统领袖) 交谈，这些人提请特别代表注意境内 流 离 失所难民营内的不安全问题以及难民营已经成为招募温床的问题。 daccess-ods.un.org | In West Darfur, the Special Representative [...] spoke with youth, [...] sheikhs, sheikhas and umdas (traditional leaders) who brought to her attention the issue [...]of insecurity and the [...]fertile ground for recruitment within IDP camps. daccess-ods.un.org |
通过对中国蓝的理念梳理，寻找到“蓝是一种品质和境界”，我们从中国文化中去探索其文化根基，于是将频道形象宣传定位在：中国的文化根基＋蓝色的品质境界，以体现心灵之蓝、品质之蓝、蓝海之蓝、江南之蓝、星球之蓝，并表现宽容而博大、非凡而宁静、坚韧而淡然 的 意境。 3kou.com.cn | Through the concept of China Blue comb to find the "blue is a kind of quality and state", we learned from the Chinese culture to explore their cultural roots and, therefore, positioned channel image advertising: China's cultural roots and the quality of the blue realm, to reflect the soul of the blue, the quality of the blue, blue ocean of the blue, south [...] of the blue, the blue planet and show tolerance rather broad, the [...] extraordinary and quiet, tough and indifferent in mood. 3kou.com.cn |
由于城堡的四周种满了玫瑰，充满浪 漫 意境 ， 而Armand本人更认为每个女人就像玫瑰，各有其特色与姿态，就以城堡命名，玫瑰也就成了LANCOME的品牌标志，最早以香水起家的LANCOME，发展至今，已成为引导潮流的全方位化妆品牌。 lpczjg.com | Around the castle full of [...] roses, romantic mood, and Armand I [...]also think that every woman is like roses, have their own characteristics [...]and attitude to the castle named LANCOME Rose will become the brand logo, the earliest perfume started LANCOME, development so far, has been leading the trend of the full range of cosmetic brands. lpczjg.com |
我们首先在整个公司内部进行环境意 识 和环境保护的宣传，并进而开发对推进环境改善至关重要的、达到或高于政府环境法规要求的技术。 emerson.com | This begins with promoting a [...] mindset of environmental awareness and [...]protection throughout our organization and extends to [...]creating technologies critical to advancing environmental improvements which meet or exceed government environmental regulations. emerson.com |
重要的教科文组织干预措施包括政府机构的能力发展以及媒体和学校的 环境 意识计划。 unesdoc.unesco.org | Key UNESCO interventions include capacity development of government [...] institutions and environmental awareness programme for [...]media and schools. unesdoc.unesco.org |
中国各地在经济增长水平、环境监测能力、公众的 环 境意 识 以 及对环境质量的要求存在很大 的地方差异，因此全国统一的环保法规和标准在各地的执行力度并不完全一致。 ecegp.com | The regional disparities in level of economic growth, environmental monitoring capacities, and public environmental awareness and demand for a clean environment, the national environmental regulations and standards are sometimes not faithfully followed at a local level. ecegp.com |
黃匡源議員無疑比大部份㆟更能認識到，當保護 環境意味 較 低的利潤或較高的開支時，本港不少㆟會說：「別由我來支付，由其他㆟ [...] 支付好了」。 legco.gov.hk | Mr Peter WONG knows, no doubt, more than most that when [...] protection of the environment means less profit [...]or higher expenditure many in Hong Kong [...]will say, "Not me, let someone else pay". legco.gov.hk |
各主要矿业公司，根据公司利益攸关者的要求，目前在业务上采用的尽量减 少污染的方法和政策包括：环境管理系统，先进的污染控制技术，职工的 环 境意 识训练，以及增加环境影响的问责制。 daccess-ods.un.org | Current pollution minimization practices and policies adopted at the operations of the major mining companies include environmental management systems, advanced [...] pollution control [...] technologies, environmental awareness training for employees, and increased accountability for environmental impacts as required by company stakeholders. daccess-ods.un.org |
然而，近年来，受东道国公众高度环 境意 识 的 影响，他们为改善维也纳国 际中心的环境和费用绩效采取了许多前瞻性措施：安装照明光电感应器和效率更 [...] 高的水龙头；使用再生纸和为循环使用分离废物。 daccess-ods.un.org | However, benefiting from a [...] high level of public environmental consciousness in the host country, [...]they have adopted many proactive [...]measures in recent years to improve the environmental and cost performance of Vienna International Centre (VIC): the installation of motion-detectors for lighting and of more efficient water faucets; use of recycled paper and segregation of waste for recycling purposes. daccess-ods.un.org |
秘书处指出，通过提供区域环境基线和更好地了解有代表性的 一些具有特定环境意义区 域的生态系统结构和功能，克拉里昂-克利珀顿区拟议 环境管理计划可能有助于承包者履行对其活动的评估报告进行审评的义务，也有 [...] 利于设立保护和影响参照区。 daccess-ods.un.org | It noted that by providing a regional environmental baseline and a better understanding of the ecosystem structures and functions in the [...] representative network of areas of [...] particular environmental interest, the proposed environmental management [...]plan for the Clarion-Clipperton [...]Zone might assist contractors in fulfilling their obligations with respect to the evaluation of impact assessments of their activities and the establishment of preservation and impact reference zones. daccess-ods.un.org |
尽管人们、特别是作 为土地主要使用者的牧民有着很强的 环 境意 识 ，该国的生态退化十分严重，可能 已达到难以逆转的程度。 daccess-ods.un.org | Despite strong environmental awareness, especially [...] by pastoralists who are the dominant land users, the country suffers [...]from critical levels of ecological degradation that may be difficult to reverse. daccess-ods.un.org |
目标 7：确保在其所有会所（绿色角落）实施提高 环 境意 识 方 案，决定仅向无害 环境的项目供资，加强地方和国家非政府组织在环境可持续方面的工作能力，并 [...] 力图与埃及环境保护局保持密切和持久关系。 daccess-ods.un.org | Goal 7: ensuring environmental awareness programmes [...] in all its locations (the green corner), choosing to finance only environmentally [...]sound projects, empowering local and national NGOs working in environmental sustainability, and pursuing a close and ongoing relationship with the Egyptian Environmental Protection Agency. daccess-ods.un.org |
WG1：材料声明（美国）——IEC62474 电子电气产品的材料声明； WG2：环境意识设计（日本）——IEC 62430 电子电气产品的环境意识设 计； WG3：有害物质的检测方法（德国）——IEC 62321 电子电气产品中六种限 用物质：铅、汞、镉、六价铬、多溴联苯和多溴二苯醚的浓度测定程序。 switch-china-sme.eu | WG3: Detecting Methods of Toxic Substances (Germany)—IEC 62321 Determination of concentration of six regulated substances (lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls, and polybrominated diphenyl ethers) used in electrical and electronic products. switch-china-sme.eu |
以这种方式讨论环境 意义的 另外一个优点是，生态系统服务提供了一种 共同语言。 teebweb.org | Another virtue of discussing environmental implications in this way [...] is that ecosystem services provide a common language. teebweb.org |
其他活动包括运动会、文化节、关于节 约用水和环境意识的 教育活动以及地方社区负责人所关注具体问题会议。 daccess-ods.un.org | Other events included sporting gatherings, cultural [...] festivals, educational events on [...] water saving and environmental awareness and meetings [...]on specific issues of concerns at [...]the level of local community leaders. daccess-ods.un.org |
主要环境污染问题，包括采矿和利用油页岩所产生的堆积如山的半焦与灰 [...] 碴(直接和间接明显污染环境)，油页岩灰碴运输(在 2009 年 7 月 15 日之前，部分 允许把油页岩灰碴作为液体废物处置)，到 2008 [...] 年把半焦中的的有机化合物从 12%还原到 16%，爱沙尼亚环境意识水 平低(导致多起把废物倾倒在路边或林中 的事件)，还有市政废物分类程度有限。 daccess-ods.un.org | The main environmental pollution problems include the gigantic mountains of semicoke and ash resulting from mining and use of oil-shale, which pollute the environment both directly as well as indirectly (visually), transport of oil shale ash (disposal of oil shale ash as liquid waste is partially permitted until 15 July 2009), the reduction of organic compounds in [...] semi-coke from 12% to 16% by 2008, [...] the low level of environmental awareness among the Estonian [...]population, resulting in numerous [...]cases of waste being dumped by the roadside or in forests, as well as the limited extent of sorting of municipal waste. daccess-ods.un.org |
明天的用户翘 首以盼的技术早已初具规模，在一个有 环 境意 识的国家中，安全和效率是第二天性，复杂的系统设计 [...] 是传统。 ebuilder.com | The technologies that tomorrow's users will [...] expect are already wellestablished, in a [...] countr y where environmental awareness, safety [...]and efficiency are second nature, and [...]complex systems design is a tradition. ebuilder.com |
有越来越多的公司请求进行空气污染检 [...] 测和环境影响评估，这表明津巴布韦颁布的《环境 管理法》正在对环境意识和 管理产生积极的影响。 daccess-ods.un.org | Increasing requests for air pollution tests and Environmental Impact Assessments by companies showed that the [...] enactment of Zimbabwe’s Environmental Management Act was having a [...] positive impact on environmental awareness and management. daccess-ods.un.org |
本组织是一个有环境意识的 重量级纸张消费者，在 2010 年发出了“减少用纸”倡议，首 先把重点放在了减少对理事机构届会打印文件的依赖上，通过电子手段提供文件。 unesdoc.unesco.org | The Organization being an environmentally conscious major paper consumer, [...] a “less paper” initiative was launched in 2010 [...]with an initial focus on the reduced reliance on printed documents for governing bodies’ sessions and making them available by electronic means. unesdoc.unesco.org |
该观察员向食典委介绍了有关国际标准化组织新工作的补充情况，这项工作可能 因挪威国家标准化组织的倡议而进行，涉及渔业和水产养殖中的 环 境意 识 、 试验方法 和技术规范。 codexalimentarius.org | The Observer provided to the Commission additional information on new ISO work which might start on the [...] initiative of the national standardization [...] body of Norway on environmental awareness, test methods [...]and technical specifications in fisheries and aquaculture. codexalimentarius.org |
不过，鉴于《公约》第一六五条(尤其是第一六五条第 2 款(d)项、(e)项 [...] 和(h)项)授予委员会广泛的权力，可以就“区域”内活动对环境的影响进行评价， 向理事会提出关于保护海洋环境的建议，并就设立一个海洋监测方案，向理事会 [...] 提出建议；因此，有人建议委员会不妨在克拉里昂-克利珀顿区内指定一个具有 特别环境意义的 区域网络，从而实际施行本提议。 daccess-ods.un.org | Noting, however, that the Commission has broad powers under article 165, of the Convention (specifically article 165 (2) (d), (e) and (h)) to prepare assessments of the environmental implications of activities in the Area, make recommendations to the Council on the protection of the marine environment and make recommendations on the establishment of an environmental monitoring programme, it is suggested that the Commission could give effect to the current proposal in a practical [...] way by designating a network of areas within the Clarion-Clipperton Zone as [...] being of particular environmental interest. daccess-ods.un.org |
可是，我真的有點擔心，大家 的下一代是否仍然能夠真切領略詩中的 情 境意 象 ， 因為屆時他們舉頭望到的 不知是清風明月，還是緊鎖香江的污霧。 legco.gov.hk | But I am really worried about whether our next generation can still truly understand the scenes and feelings depicted in the poem, because when they raise their heads to look at the sky, I do not know whether they will see the bright moon in soft breezes or a smog-shrouded Hong Kong. legco.gov.hk |
另 外，欧盟和国际组织也出台了相关标准，主要包括以及《欧盟能效标准》、 《ISO14000 环境管理系列标准》、《IEC IEC62474 [...] 电子电气产品的材料声明》、I 《EC 62430 电子电气产品的环境意识设 计》、《IEC 62321 电子电气产品中六种 限用物质浓度测定程序》等。 switch-china-sme.eu | Besides, the related standards that the EU and international organizations have launched mainly include the EU Minimum Energy Performance Standard, the ISO14000 Environmental Management Series Standards, the IEC IEC62474 Material Declaration for [...] Electrical and Electronic [...] Equipment, the IEC 62430 Environmentally Conscious Design of Electrical [...]and Electronic Products and [...]Systems, and the IEC 62321 Electrotechnical Products–Determination of Levels of Six Regulated Substances, among others. switch-china-sme.eu |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。