| 单词 | 意外的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 意外的 adjective —unexpected adjSee also:意外 n—accidents pl • accident n 意外 adj—accidental adj • unforeseen adj 意外—unexpected • mishap
|
因此，不能從證據推斷它沒有採 [...] 取及將來不會採取「所有切實可行的步驟」以 保 障 X 光底片避免「未獲 准許的或意外的」作為。 legco.gov.hk | As a result, it could not be inferred from the evidence that “all practicable steps” [...] to protect the X-ray films against the [...] “unauthorized or accidental” acts have not [...]been taken and will not be taken in the future. legco.gov.hk |
有關的例子包括就涉及該等人士的 過失引致建築地盤意外的個案 進行調查。 legco.gov.hk | Examples included the investigation on cases involving mistakes made by such [...] persons causing accidents at building sites. legco.gov.hk |
在方向控制阀和平衡阀之间进行 人工增压会使平衡阀开启，并且导致 意外的 负 载 动作。 comatrol.com | Pressure trapped between the directional control valve and the actuator can pilot the counterbalance valve open [...] and result in undesired load motion. comatrol.com |
有时，国家难以获得它希望取得的成果，这是由于各 种 意外的 开 支导致资源 移作别用，致使国家无法切实履行它的承诺。 daccess-ods.un.org | At times, the State has difficulty [...] achieving the results that it would wish to [...] see because of unforeseen expenses that [...]have led to resources being diverted with [...]the result that it cannot deliver on its promises on the ground. daccess-ods.un.org |
所有警示标志和安全须知任何时候都必须遵守！ 不遵守安全须知可能发生意外的和严重的人身伤害。 highvolt.de | Failure to follow the safety [...] instructions may lead to accidents and severe personal [...]injury for you or your colleagues. highvolt.de |
在一个持续构建过程中Clirr能够自动预防binary或源代码 包 意外的 引 入 所引发的兼容性问题。 javakaiyuan.com | In a continuous process Clirr can [...] automatically build binary or source code [...] package to prevent accidents caused by the [...]introduction of compatibility issues . javakaiyuan.com |
这样，电压调整器就可以对电网中 意外的 强 电 压变化做出迅速反应。 highvolt.de | This means that the voltage regulator [...] reacts faster to unexpectedly large voltage [...]changes in the grid. highvolt.de |
2. 可以预见，攻击会对受《公约》第 4 条保护的文化财产造成意外的严重损 失，而希望得到的具体和直接的军事 优势又相对较小。 unesdoc.unesco.org | (ii) that the attack may be expected to cause incidental damage to cultural property protected under Article 4 of the Convention which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated. unesdoc.unesco.org |
若 受 保 人 因 參 與 冬 季 運 動 或 潛 水 而 導 致 身 體 受 傷 或 身 亡 ， 所 引 致 之 醫 療 [...] 及 有 關 費 用 及 人 身 意 外 的 最 高 賠 償 額 則 各 為 [...]HKD300,000。 bank.hangseng.com | If the bodily injury or death of the Insured Person is caused by engaging in winter sports or underwater activities, the maximum amount [...] for the benefits of Medical and Other Related [...] Expenses and Personal Accident will be limited [...]to HKD300,000 respectively. bank.hangseng.com |
它还表 明，意外的重大 疾患可大大降低社会经济地位，因为一个人出去工作的能力因此 降低，致使收入减少。9 [...] 因此，健康既影响到社会经济地位，也受到社会经济地 位的影响。 daccess-ods.un.org | It also shows that unanticipated health shocks [...] produce significant reductions in socioeconomic status because they reduce [...]a person’s capacity to work and lead to income losses.9 Thus, health both affects and is affected by socio-economic status. daccess-ods.un.org |
(c) 請提供過去三年，有關私人斜坡及人造斜坡發 生 意外的 次 數 及傷亡數字。 devb.gov.hk | (c) Please provide [...] the number of accidents and casualties [...]on private slopes and man-made slopes in the past three years. devb.gov.hk |
然而，由于环境变动和预期在拟议任务期间将组成新政府，还应预期，在整个 2012 年内将会根据新出现的、有时是 意外的 需 求 ，逐步形成一系列要求。 daccess-ods.un.org | However, given the fluid environment and the expected formation of a new Government during the proposed mandate period, it should also be expected that [...] a range of requests will be formulated gradually throughout 2012 on the basis of [...] emerging and at times unforeseen needs. daccess-ods.un.org |
新的发现揭示了人类巨细胞病毒或HCMV的令 人 意外的 、 复 杂的蛋白编码能力，且该发现是人们了解该病毒如何在感染中操纵人类细胞所迈出的第一步。 chinese.eurekalert.org | New findings reveal the surprisingly complex protein-coding capacity of the human cytomegalovirus, or HCMV, and provide the first steps toward understanding how the virus manipulates human cells during infection. chinese.eurekalert.org |
确认海底光纤电缆传输全球大部分数据和通讯，因而对全球经济及所有国家 [...] 的国家安全都极为重要，意识到这些电缆很容易受到航运和其他活动有意 和 意外 的损害 ，注意在各种讲习班和研讨会上，已提请各国注意这些事项，意识到各国 [...] 需要制订国家法律和法规，保护海底电缆，把故意损坏电缆的行为或因重大过失 [...]而损坏电缆的行为定为应受惩处的罪行 daccess-ods.un.org | Recognizing that fibre optic submarine cables transmit most of the world’s data and communications and, hence, are vitally important to the global economy and the national security of all States, [...] conscious that these cables are [...] susceptible to intentional and accidental damage from [...]shipping and other activities, noting [...]that these matters have been brought to the attention of States at various wor kshops and seminars, and conscious of the need for States to adopt national laws and regulations to protect submarine cables and render their wilful damage or damage by culpable negligence punishable offences daccess-ods.un.org |
尽管重大经济政策的 变革至关重要且人们对此也期待已久，但在一个由 [...] 不可靠数据和薄弱经济部门组成的环境中进行变 革，会有引发意外的经济震荡的风险。 crisisgroup.org | While vital and long overdue, there is a risk that making [...] major policy changes in a context of unreliable data and weak economic institutions [...] could create unintended economic shocks. crisisgroup.org |
由于拒绝让教科文组织工作人员工会(STU)充分发挥其调节作用，总是责怪有关同事来 找我们，而行政管理部门执行的又是一套按照当事人的国籍和个人关系来处理个人问题的暗 箱操作政策，所以秘书处出现普遍不满的情绪也就没有什么可值 得 意外的 了。 unesdoc.unesco.org | Given that STU is not allowed to play fully its role of mediation, that colleagues are constantly being rebuked for approaching us and that the Administration has an opaque policy for dealing with individual matters, according to the nationality and personal relations of the person concerned, the widespread discontent in the Secretariat should come as no surprise. unesdoc.unesco.org |
我们赞同秘书长在 2009 年报告( 8H S/2009/189)中 提出的评估意见，即令人意外的是， 虽然调解已经显 示其作为解决争端手段的有效性，但却没有受到多少 重视，未能吸引到联合国系统方面的许多资源。 daccess-ods.un.org | We share the Secretary-General’s assessment in his 2009 report (S/2009/189) that is surprising that although mediation has demonstrated its effectiveness as a means for the settlement of disputes, it has attracted little attention and has not drawn many resources from the United Nations system. daccess-ods.un.org |
董事会还了解到因应对全球危机而产 生 的意外 变 化 的最新情况。 daccess-ods.un.org | They were also [...] updated on the unexpected changes resulting [...]from responses to global crises. daccess-ods.un.org |
除增加的意外支出 外，资本成本的重要增长部分还包括添加的精矿干燥和精矿存储基础设施和设 [...] 备，这些成本尚未计入 PEA 中。 oceanicironore.com | Significant components of the increase in capital [...] cost include the addition of concentrate [...]drying and concentrate storage infrastructure [...]and equipment which had not been accounted for in the PEA, in addition to increased indirect costs. oceanicironore.com |
這項修訂旨在回應議員的關注 ；議員認為㆒旦發生 意外而涉及為數眾多的受害 ㆟，僱員應該得到合理及足夠的補償。 legco.gov.hk | This amendment is intended to address Members' concern that reasonable and adequate compensation should be provided to employees in case of an accident involving [...] a large number of victims. legco.gov.hk |
疾病负担”一词指人口健康的损失 ，对健康条 件 意外 情 况 用早死所损 失 的寿 命 年限与残疾所损失的寿命年限(残疾调整生命年)之和表示。 daccess-ods.un.org | The term “disease burden” denotes loss in the health of population, expressed by the sum of the [...] years of life lost due to premature [...]mortality and the years of healthy life lost due to disability for incident cases of the health condition (DALY). daccess-ods.un.org |
由于通信的改善而已在发展中国家积 累 的意外 效 益 ，包括越来越多的“微工作” 被外包给自由职业者，大多是通过互联网进行，但也在越来越多地通过移动电话 进行。 daccess-ods.un.org | Among the unexpected benefits already accruing to developing countries as a result of improved communications has been the growth in outsourcing of “microwork” [...] to freelancers, [...]mostly over the Internet but increasingly over mobile telephones. daccess-ods.un.org |
光盘具有50年的介质寿命，一次写入（WORM）技术确保您的数据是安全的，免遭雇 员 的意外 损 毁 或恶意破坏或病毒的攻击。 moderntech.com.hk | With 50 year media life, the Write Once (WORM) technology ensures that your data [...] is safe from accidental or malicious attack by [...]employees or virus’s. moderntech.com.hk |
在与秘书处沟通后，咨询委员会的结论是，曾经使用 过一种为与和平与安全无关的意外活 动 提供经费的 程序，因此秘书长报告(A/66/558)第 [...] 18 段中的说法 似乎是不对的；秘书长代表证实了这一点。 daccess-ods.un.org | Based on its interaction with the Secretariat, the Advisory [...] Committee had concluded that a procedure [...] for financing unforeseen activities not [...]related to peace and security had been [...]utilized and that the assertion in paragraph 18 of the Secretary General’s report (A/66/558) appeared invalid; that interpretation had been confirmed by the SecretaryGeneral’s representatives. daccess-ods.un.org |
这是一个重大步骤，从此爱尔兰的运输行业有了必要的辐射防护培 训。2006 [...] 年，爱尔兰辐射防护研究所同卫生和安全管理局拟订了一份谅解备忘录， 提出了共同的利益和责任领域，特别是涉及工作场所电离辐射的卫生和安全方 [...] 面，以及在这些领域开展合作的方式(公路运输，涉及电离辐射的工作场所中的 危险，涉及电离辐射的工作场所中 的意外 事 故 ，以及工作场所中的氡)。 daccess-ods.un.org | In 2006, RPII and the Health and Safety Authority established a memorandum of understanding that sets out areas of shared interest and responsibility, particularly in relation to the health and safety aspects of ionizing radiation in the workplace and the modalities by which cooperation in those areas shall be exercised (transport by road, [...] hazards in the workplace involving [...] ionizing radiation, accidents in the workplace [...]involving ionizing radiation, and radon in the workplace). daccess-ods.un.org |
与 2012-2013 年预算相关的一个特别令人关切的 [...] 问题是缺乏对人权理事会决议和决定引 起 的意外及 非常费用的经费筹措；必须分配适当财政资源，以满 [...]足这类需求。 daccess-ods.un.org | An issue of particular concern related [...] to the 2012-2013 budget was the lack of [...] financing for unforeseen and extraordinary [...]expenses arising from resolutions and [...]decisions of the Human Rights Council; appropriate financial resources must be allocated to meet those needs. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，秘书长未接受审计委员会提出的关于有必要将 为意外开支编列的经费与为预估费用上涨编列的经费区分开来的建议 (A/64/5(Vol.V)，第 55 至 59 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the Secretary-General did not accept the recommendation of the Board of Auditors on the need to distinguish between the provision for contingencies and that for forward pricing escalation (A/64/5 (Vol. V), paras. 55–59). daccess-ods.un.org |
(d) 信息技术(87 800 美元，占 9.3%)，原因是需要增配 34 个不间断供电系 [...] 统、对地理信息系统(GIS)专门软件和卫星图像服 务 的意外 需 求，以及新地理信 息系统股的合同支助服务。 daccess-ods.un.org | (d) Information technology ($87,800, or 9.3 per cent), due to the need for 34 [...] additional uninterruptible power supply [...] units and the unforeseen need for specialized [...]Geographic Information System (GIS) [...]software and satellite imagery services, as well as contractual support services for the new GIS Unit. daccess-ods.un.org |
在 2009 年内发生的意外事故 中，9 起涉及非法拥有或企图贩卖核材料或放射源，26 [...] 起涉 及放射性物质被盗或丢失，89 起涉及发现无管制物质以及未经许可处置和非故意 未经许可运输和储存核材料、放射性物质及受放射性物质污染的材料。 daccess-ods.un.org | Of those which had occurred in 2009, [...] nine involved illegal possession and attempts to sell nuclear material or radioactive [...]sources, 26 involved thefts or losses of radioactive sources and 89 involved discoveries of uncontrolled material, unauthorized disposals and inadvertent unauthorized shipments and storage of nuclear materials, radioactive sources and radioactively contaminated materials. daccess-ods.un.org |
该方法有四个方案组成部分：(a) [...] 育龄妇女中艾滋病毒的初级预防；(b) 预 防感染艾滋病毒妇女的意外怀孕 ；(c) 防止感染艾滋病毒的妇女将病毒传染给她 [...]的婴儿(母婴传播)；(d) 为感染艾滋病毒的妇女及其子女和家庭生活提供适当的 治疗、护理和支助。 daccess-ods.un.org | The approach has four programme components: (a) primary prevention of [...] HIV among women of childbearing age; (b) [...] prevention of unintended pregnancies among [...]women living with HIV; (c) prevention [...]of HIV transmission from a woman living with HIV to her infant (perinatal transmission); and (d) providing appropriate treatment, care and support to women living with HIV and their children and families. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。