| 单词 | 意味深长的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 意味深长的 adjective—meaningful adjSee also:意味 (...) v—mean v • imply (sth.) v 意味 n—meaning n • flavorAE n 意味—implication • overtone 深长—profound (meaning, implications etc)
|
她表示， [...] 希望这一决议的通过能为第四次联合国最不发达国 家问题会议意味深长的筹备 过程铺平道路。 daccess-ods.un.org | She expressed hope that the resolution to be adopted would [...] pave the way for a meaningful preparatory process [...]for the fourth United Nations Conference [...]on the Least Developed Countries. daccess-ods.un.org |
意味深长的是， 阿塞拜疆代表在对分发纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国外交部 的声明表示愤慨的同时，却未驳斥声明所述的任何一个事实。 daccess-ods.un.org | It is telling that the representative of Azerbaijan, voicing his indignation at the dissemination of a statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Nagorny Karabakh, does not refute a single one of the facts enunciated in that statement. daccess-ods.un.org |
以色列人权组织Yesh Din的法律顾问Michael Sfard在利维委员会报告中所做评论表达了如 下 意味 深长的看法 daccess-ods.un.org | A comment in the Levy committee report made by Michael Sfard, a lawyer and legal adviser to the Israeli of international law and the terms of reference of the peace process, including the resolutions of the Council. daccess-ods.un.org |
皮欧·曼祖中心的真正使命源于文化交流和文化碰撞，并且通过在一系 [...] 列关注领域中不断探寻跨学科的共同语言，首先在同自然和环境之间一 种 意味深 长的关系 中，在人类的创造能力和精神能力方面，努力建立人类的中心地位。 daccess-ods.un.org | The true mission of the Pio Manzù Centre stems from cultural exchanges and confrontation and, through the constant quest for common interdisciplinary language across a whole range of spheres of interest, seeks above all to establish [...] the centrality of the human being, [...] both in terms of his creative and spiritual capabilities [...]and in the setting of a meaningful [...]relationship with nature and the environment. daccess-ods.un.org |
这是一个长期的机构转型的过程， 意味 着 无 论 是在管理方面还是结构方面都要有大范围的变革。 unesdoc.unesco.org | It is a long-term institutional transformation process that has already implied a wide [...] range of changes in all aspects of [...]both management and structures. unesdoc.unesco.org |
因此，考虑到维修行业的较大增长，德国认为提 议 的方 案对于伊朗来说可能意味深长且十 分重要，应给予优先考虑。 multilateralfund.org | Consequently, and given significant growth in [...] the servicing sector, Germany maintained that [...] the proposed programme would be meaningful and important for the Islamic Republic [...] [...]of Iran and should be given priority. multilateralfund.org |
各位部长深刻地意识到维持和平行动中所固有的风险，保留其对那些在执 行维持和平任务时丧生的联合国维持和平人员最深 切 的 思 念 和敬意。 daccess-ods.un.org | The Ministers, deeply aware of the risks inherent in peacekeeping, reserved their most profound thoughts and respect for those UN peacekeepers that have lost their lives while in the [...] service of peace. daccess-ods.un.org |
重要的是， 我们所有的人都努力确保，审查工作 意味深长。 daccess-ods.un.org | It is important that we all work to ensure that the review is meaningful. daccess-ods.un.org |
今年恰逢纪念《儿童权利公约》二十周年，因此 2009 年的“消除贫困国 际日”主题更显得意味深长。 unesdoc.unesco.org | The theme of this 2009 International Day for the Eradication of Poverty is even more fitting in that this year marks the 20th anniversary of the Convention on the Rights of the Child. unesdoc.unesco.org |
检查专员认为，自由酌定权并不意味 着 秘 书 长 手 握 全权委 托书可以避开他自己确定的程序。 daccess-ods.un.org | The Inspectors believe the discretionary [...] authority does not mean that the Secretary-General has carte blanche to avoid the process he himself has established. daccess-ods.un.org |
成员国和检查专员都承认秘书长在任命高级管理人员方面有明 确 的 自 由 酌定 权，但检查专员认为，自由酌定权并 不 意味 着 秘 书 长 手 握 全权委托书，可以避开 他所确立的程序 ；自由酌定权不应被用来当作在这一程序中避开透明性的借口。 daccess-ods.un.org | Both the Member States and the Inspectors recognize the explicit discretionary power of the Secretary-General in making [...] senior manager [...] appointments, but the Inspectors believe discretionary authority does not mean that the Secretary-General has carte blanche to avoid the process that he has established; discretionary [...]authority [...]should not be used as an excuse to avoid transparency in that process. daccess-ods.un.org |
爱彼“ Bolshoï”超薄表是优雅风格与超凡工艺融 合 的 完 美 极品，珍贵限量发行99枚（50枚玫瑰金款，49枚白金款），数 字 9 9 意味深长 … … 它代表一个年代间隔，世界殿堂级歌舞剧院Bolchoï（莫斯科大剧院）创立于1776年，而世界顶级制表品牌爱彼则创立于1875年，二者相差99年。 audemarspiguet.com | The decision to produce 99 pieces (50 in pink gold and 49 in white gold), is no coincidence, since this number represents the number of years between the creation of the two Houses that have subsequently become prestigious institutions in their respective spheres: dance and opera for the Bolshoi theatre, founded in 1776 and Fine Watchmaking for the Manufacture Audemars Piguet, founded in 1875. audemarspiguet.com |
这意味着， 学校校长必须：对教学中传统上存在 的 竞 争和个人主义做法的现状提出质疑； 激发人们对学校应当成就、以及可以成就的远景共同拥有一个清楚的构想；通 过团队合作工作，增强员工的能力；发挥典范作用，采用合作性程序，敢于冒 [...] 风险，鼓励员工持之以恒，奋力提高自己的专业知识。 unesdoc.unesco.org | This means that school principals have to: challenge the status quo of traditional [...] competitive and individualistic approaches [...]to teaching; inspire a clear mutual vision of what the school should and could be; empower staff through co-operative team work; lead by example, using co-operative procedures and taking risks; and encourage staff members to persist and keep striving to improve their expertise. unesdoc.unesco.org |
我將深味這非人間的濃黑的 悲涼 ；以我的最大哀痛顯示於非人間，使它們 快 意 於 我 的苦痛，就將這 作為後死者的菲薄的祭品，奉獻於逝者的靈前。 legco.gov.hk | I shall sup deeply of the dark desolation which is not of the world of men, and present my deepest grief to this world [...] which is not of men, [...]letting it delight in my pain. legco.gov.hk |
全体工作组注意到空 间应用专家报告中提议的讲习班、研讨会、专题讨论 会、培训班和用于深入培训的长期研 究金以及技术咨询服务（A/AC.105/969， 附件二）。 daccess-ods.un.org | The Working Group of the Whole noted the workshops, seminars, symposiums, training courses and long-term fellowships for in-depth training, as well as technical [...] advisory services, that had been proposed in the report of the Expert on Space [...]Applications (A/AC.105/969, annex II). daccess-ods.un.org |
另外一些人则担心它是否会限 制人们对研究成果的使用及利用，同时怀疑公共部门中研究项目的优先性可能会被扭曲， 并对专利数量的增长是否意味着技 术转让的加速表示怀疑。 iprcommission.org | For others, it raises concerns about the possible restriction of access to research findings or their utilisation by others; the possible distortion of research priorities in the public sector, and as to whether the increase in patenting is a valid indicator of the acceleration of technology transfer. iprcommission.org |
選民們還認為，醫療保健費用是對個人創 [...] 業的一大障礙，這對一個有48%的人想自己創 業的社會而言是意味深長的。 americancorner.org.tw | Voters also believe that health care costs are a major impediment to [...] starting one’s own business, a significant finding in an entrepreneurial society in which 48 [...] percent aspire to do just that. americancorner.org.tw |
高度假设与低度假设之间的这种愈来愈 大 的 差异 意味着，为了实现长期的可持续人口增长，未来的生育率围绕更替水平的变化幅 度，必须小于低度假设和高度假设之间的差异(见图六)。 daccess-ods.un.org | Such increasing differences between the high and low [...] scenarios mean that, in order to attain sustainable population growth over the long [...]run, future fertility [...]has to vary over a narrower range around replacement level than the one encompassed by the low and high scenarios (see figure VI). daccess-ods.un.org |
事实上，具有讽刺意味的是，住房问题竟是 界定本次危机的关键要素之一：对于人口持续 增 长的 发 展中国家而言，必须通过建设体面的可负担住房来 减少贫民窟居民的人数，而对于一些发达国家来说却 恰恰相反：兴建住房过剩是引发危机的决定性因素之 一。 daccess-ods.un.org | Indeed, it was ironic that the issue of housing should [...] be one of the [...] key elements defining the crisis: for developing nations with growing populations, there was a need to reduce the numbers of slum-dwellers [...]by building [...]decent and affordable housing units, but for some developed nations, the opposite was true: the excess building of residential units had been one of the determining factors creating the crisis. daccess-ods.un.org |
增长基础狭窄、 人口快速增加以及劳动力市场不完善 意味 着 ，非 洲 的 增 长 一 直没有达到创造充分 就业和减贫所需要的水平。 daccess-ods.un.org | The narrow growth base, rapid population growth [...] and labour market [...] imperfections imply that Africa’s growth rates have consistently fallen behind the growth rate needed [...]to create adequate [...]employment and reduce poverty. daccess-ods.un.org |
一開始的清純花果香，在飄散的瞬間撲鼻而來的是由洋梨、香橘與甜桃皮組成的前調，如同搖滾樂瞬間節奏的開場；漸入香調的核心，由忍冬植物、茉莉與荷花，帶來清新與誘 惑 的味 道 ， 就像旋律由內心釋放出來，引領聽者到更高的境界；而在香調的一連串音符譜出搖滾的高低起伏，最後演奏的，是 由 深 切 的 木 香 所組成，雪松木、琥珀與香草，讓這首搖滾旋律散發能量，並以最溫 暖 的味 道 結 尾，讓香味自己譜出一曲搖滾樂，讓聆聽者隨著樂曲的律動，感受ANNA SUI搖滾天后的搖滾魅力。 hk.eternal.hk | At the start of the pure fruit, in one moment the nostrils is made of pear, orange and peach skin consisting of top notes, like rock and roll moment rhythmic opening; gradually into the core by scent, honeysuckle, jasmine [...] and Lily, bringing fresh [...] and enticing flavor, like the melody from the heart released, lead the listener to the higher level; and in accord with a crosstalk spectrum of rock ups and downs, the last play, is a deep woody composition, cedar wood, amber and vanilla, let it rock melody distributed energy, and the most warm smell of ending, let [...]the fragrance spectrum [...]out of a rock, let the listener with the music rhythm, feeling of ANNA SUI rock queen rock charm. hk.eternal.hk |
今次音樂會將分為「毀滅」及「夢幻」兩部份，以世界末日以及末日後重生這沉重的主題，讓人們反思生命、地球、宇宙萬物以及自身的存在價值，更讓樂迷知道 Ev a d e 的 音 樂 不僅出色， 更 意味深 長。 yp.mo | Evade use their meaningful and magnificent songs to question life, the earth, the universe and the values of its living creatures along with their fans. yp.mo |
具有讽刺意味的是，这些助长冲突 的武器并不是 在硝烟弥漫的战区制造的，而是在最风平浪静的避风 港里制造的。 daccess-ods.un.org | Ironically, the weapons that fuel conflicts are not manufactured [...] in zones of war, but in the havens that enjoy the greatest peace. daccess-ods.un.org |
大会还请秘书长向大会第六十五届会议主要会期会议报告对组织安 排的 深入评 估，包括改变为信息和通信技术厅在本组织架构中安排的位置的可能性 (见大会第 63/262 号决议，第 1 节，第 10(c)段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General was also requested to report to the General Assembly at the main part of its sixty-fifth session on an in-depth assessment [...] of the organizational [...]arrangement, including the possibility of changing the placement of the Office of Information and Communications Technology in the structure of the Organization (see General Assembly resolution 63/262, sect. 1, para. 10 (c)). daccess-ods.un.org |
1995 年《条约》被无限期延长，但这并不 意味 着同 意相关的五个 国家无限期地拥有核武器。 daccess-ods.un.org | The fact that the Treaty had been extended indefinitely in 1995 did not imply acceptance of the indefinite possession of nuclear weapons by the five States concerned. daccess-ods.un.org |
出售地球》（Planète à vendre）對正在非洲進行的農田圈地作 了 意味深 長 的 調 查 報道，由Arte 電視台和 Capa電視台聯合制作，法國國家電影中心提供資助，目前已發行到16個國家。 consulfrance-hongkong.org | Planète à vendre [Planet for Sale], a fascinating study about the control of farmland all over the planet, co-produced by Arte and Capa with assistance from the CNC, has been distributed in 16 countries. consulfrance-hongkong.org |
(p) 会议还注意到，刚果民主共和国请求 延 长 26 个月，这意味着它 预计从 提交请求之日起将需要约两年才能明确余 下 的 任 务 、制定详 细 的 计 划 及提交第二 次延期请求。 daccess-ods.un.org | (p) The Meeting further noted that by requesting a 26 month extension, the DRC was projecting that it would need approximately 2 years from the date of submission of its request to obtain clarity regarding the remaining [...] challenge, produce [...]a detailed plan and submit a second extension request. daccess-ods.un.org |
更高的有效载荷，更低的油耗，非凡 的 可 靠性、安全性和驾驶员舒适性： 这 意味 着 Ax or在 中 长 途 运行中提供令人信 服 的 性 能 ，无论是在运行方面还是在效益方面。 mercedes-benz.com.cn | A high payload, low fuel consumption, exemplary reliability, safety and driver-oriented comfort – which means that the Axor delivers a convincing performance in medium and long-distance operations. mercedes-benz.com.cn |
在报告所述期间，小组委员会制定了一个 增 长 战 略 ，这 就 意味 着 ， 尽管未具 备进行更多任务规定的查访 和活动的资源，但小组委员会采取了创造性措施，充 分利用其掌握的资源，因为如果小组委员会要履行《任择议定书》为其规定的所 [...] 有任务，在未来两年内，委员会自然面临预算不足，必须填补。 daccess-ods.un.org | During the reporting [...] period the Subcommittee has developed a growth strategy which has meant that, despite not having the resources [...]to carry out more [...]visits or activities under its mandate, it has adopted creative measures to leverage the limited resources at its disposal, as it is still confronted by gaps in the budget that will have to be covered in the next biennium if all the Subcommittee’s tasks under the Optional Protocol are to be discharged. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。