| 单词 | 意大利人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 意大利人—Italian personSee also:意大利—Italy Italian 大意n—carelessnessn inadvertencen lapsen 大意—careless main idea general idea 利人pl—Italianspl
|
促进宗教或信仰自由以及保护宗教少数群体，是意大利人权外 交政策的关键优先 事项。 daccess-ods.un.org | The promotion of freedom of religion or belief and the protection of religious minorities are [...] key priorities of Italy’s human rightsforeign policy. daccess-ods.un.org |
因其具有壮阳的作用，意大利人又将番茄称为“金苹果”或“爱的苹果”。 clarinsusa.com | The Italians call it « golden apple » or [...] « love apple » due to its reputed aphrodisiac properties. clarinsusa.com |
此类事件值得我 们加以最强烈的谴责；我们还要谴责上周在加沙杀害 了一名被绑架的意大利人。 daccess-ods.un.org | Such events deserve our strongest condemnation; we also condemn the [...] killing of an abductedItalian national inGaza last week. daccess-ods.un.org |
后来不管怎样，保守的意大利人还是放弃了共产主义，由基督民主联盟掌权，所以梵蒂冈依然保持不变。 discoverireland.com | In any event, conservative Italyturned its back on [...] the Communists, the Christian democrats in coalition came to power, and the Vatican stayed put. discoverireland.com |
在殖民岁月里，利马保持原样，但是地理地貌紧随着不同文明的交替和进化而改变：拉美人（西班牙后裔）、混血（印度混血）、意大利人（第一和第二次世界战争之后到达）、非裔秘鲁社群（通过殖民贸易作为奴隶来到这里）、日本人（作为官方移民到此）、中国人（19世纪中叶作为强制劳动到此），俄罗斯和欧洲的犹太人（沙皇屠杀和第二次世界大战后抵达）。 shanghaibiennale.org | During the colonial times, Lima remained unchanged as the geography followed closely the evolution as experienced by different cultures: criollos (Spanish [...] descendants), mestizos [...] (Indian half-breedindividuals),Italians (arrivedafter [...]Firstand Second World War), Afro-Peruvian [...]Communities (brought as slaves through colonial trade), Japanese (arrived as official immigrants), Chinese (arrived mid 19th century, destined to forced-labour) and Russian and European Jews (arrived after Czarist pogroms and Second World War). shanghaibiennale.org |
在这个极为困难的时刻，弗拉蒂尼外长和我 [...] 谨以我国代表的身份向库雷希部长阁下表示我们对 袭击巴基斯坦的巨大灾难的受害者的最深切慰问和意大利人民对巴基斯坦人民的声援。 daccess-ods.un.org | In our national capacity, both Foreign Minister Frattini and I wish to express to His Excellency Minister Qureshi our deepest condolences for the victims of the immense [...] catastrophe that has struck Pakistan and the [...] solidarity of theItalian people with the [...]people of Pakistan in this moment of great difficulty. daccess-ods.un.org |
阿法尔联阵劫持外国人的做法由来已久：在 1995 年 3 月劫持 3 名意大利人；在1996 年劫持两名联合国咨询人；在 [...] 2007 年 3 月劫持五名英国人和八名埃塞俄 比亚人。 daccess-ods.un.org | ARDUF has a long history of taking foreigners as captives, [...] including three Italians in March 1995, [...]two United Nations consultants in 1996 and [...]a group of five Britons and eight Ethiopians in March 2007. daccess-ods.un.org |
2002 年 12 月 2 [...] 日，在教科文组织威尼斯办事处（意大利），教科文组织建筑奖被授予了一个由三名年轻的意大利人组成的小组。 unesdoc.unesco.org | On 2 December 2002, the UNESCO Prize for Architecture was awarded to a team of three [...] young Italians at the UNESCO Office inVenice, Italy. unesdoc.unesco.org |
比如，意大利人通常每两周发一次工资，而东欧的人会每 周发一次工资。 t-systems.cn | For example,Italians aretraditionally [...] remunerated fortnightly, while eastern Europeans often receive their commission on a weekly basis. t-systems.com |
最新调查显示，市民对各地人民观感的排名中，表示对香港市民自己好感的占44%，净值为正36个百分比；其他两岸人民方面，表示对大陆、台湾及澳门人民好感的分别占27%、51%及48%，净值分别为正1、49及47个百分比；其他地区和国家人民方面，市民对新加坡、加拿大、澳洲、英国、南韩、泰国及德国人民最好感，净值分别为正57、48、45、37、32、31及31个百分比；表示对日本、美国、法国及意大利人民的好感净值分别为正29、24、20及16个百分比；最後，表示对菲律宾人民的好感净值只有负14个百分比。 hkupop.hku.hk | For the other cross-strait regions, the corresponding positive figures for the Mainland, Taiwan and Macau peoples were 27%, 51% and 48% while their net values are positive 1, 49 and 47 percentage points respectively. As for the feelings on peoples of other regions and countries, the net values for Singapore, Canada, Australia, the United Kingdom, South Korea, Thailand and Germany were highest, with positive 57, 48, 45, 37, 32, 31 and 31 percentage points respectively, [...] while those for the Japan, the United [...] States, France and Italy were positive 29, [...]24, 20 and 16 percentage points correspondingly. hkupop.hku.hk |
活跃的文学运动也促进了维斯康蒂和斯福尔扎在米兰，那里的徒劳和无原则的Filelfo（1398年至1481年）居住，由冈萨加在曼图亚，这里的高贵Vittorino达Feltre（卒于1446）进行了出色的学校;由那不勒斯国王，通过在费拉拉，谁享有的瓜里诺的服务后，Vittori no的意大利人文主义教育家最着名的埃斯特;乌尔比诺公爵Federigo，甚至被挥霍在里米尼马拉泰斯塔。 mb-soft.com | An active literary movement was also fostered by the Visconti and the Sforza in Milan, where the vain and unprincipled Filelfo (1398-1481) resided; by the Gonzaga in Mantua, where the noble Vittorino da Feltre (d. 1446) conducted his excellent school; by the kings of Naples; by the Este in Ferrara, who enjoyed the services of [...] Guarino, after Vittorino the most celebrated [...] educationist of Italian Humanism; by Duke [...]Federigo of Urbino, and even by the profligate Malatesta in Rimini. mb-soft.com |
意 大 利 人则希望 收 复 特 伦 提 诺 (Trentino) 及 特 里 雅 斯 特 (Trieste)港 附 近 的 地 区 ﹐这 些 地 方 居 住着意 大 利 人﹐但仍 然 是 奥 匈 帝 国 的 殖 民 地 。 hkahe.com | To Italy, the desireof the Italians to recover the Trentino and the area around the port of Trieste which were inhabited byItalians but were still a part and parcelof Austria-Hungary [...] was another example. hkahe.com |
根据《公约和建议》第 5 条第 1 款(c)规定，少数民族有权从事他们自己的教育活动， [...] 关于这一点，许多报告在所提供的资料中，都特别强调了与少数民族办学标准有关的法律和 政策框架（报告国：澳大利亚（当地居民）、巴西（非裔巴西人）、克罗地亚（罗姆人）捷 [...] 克共和国（罗姆人）、匈牙利、拉脱维亚、挪威、斯洛伐克（罗姆人）、斯洛文尼亚（意大 利人和匈牙利人所享有的特殊教育权）及西班牙（移民））。 unesdoc.unesco.org | As regards the rights of national minorities to carry out their own educational activities in accordance with Article 5, paragraph 1(c), of the Convention and Recommendation, information provided by many reports (Australia (indigenous people), Brazil (Afro-Brazilian), Croatia (Roma), Czech Republic (Roma), Hungary, Latvia, Norway, Slovakia [...] (Roma), Slovenia (special educational rights [...] for Italian and Hungarian) and Spain (immigrants)) [...]gives special emphasis to the [...]legal and policy framework relating to educational standards in institutions run by minorities. unesdoc.unesco.org |
由于卢森堡也是葡萄牙人和意大利 人的移民中心，卢森堡的餐厅也提供各 式各样反映文化多样性的特色菜。 setupineurope.com | Due to its role as an immigration centre [...] for Portuguese andItalians andits central [...]position in Europe, Luxembourg’s restaurants [...]offer a wide choice of specialties that reflect the City’s cultural diversity. setupineurope.com |
意大利统一 150 周年之际，Rai Educational [...] 和文化遗产和文化活动部档案馆司一同挖掘档 案馆历史价值，它们记录了意大利人民关于个 人、理念、工作的回忆，成 为 五集电视节目的基 础，每集节目针对特定类型的档案馆 [...](自3 月17 日起在 [...]Rai Tre 和 Rai Storia放映)。 iguzzini.com | To mark 150 years since the unification of Italy, Rai Educational and the Ministry of Cultural Heritage and Activities Archives General Management rediscovered the historical value of [...] archives, documenting [...] people’s memories, ideas andthework of the Italianpeople whoform the [...]basis for them, in a five-part [...]television project, with each episode dedicated to a different type of archive (screened on Rai Tre and Rai Storia from 17 March). iguzzini.com |
以意大利人为首的领导班底让GEOX 集团成为意大利第一的鞋履品牌及世界第二的休闲鞋品牌; [...] 整个系列包括男装，女装和童装。 sogo.com.hk | GEOX is theNo.1 Italian footwear company [...] and 2nd in the world in the lifestyle sector, offering collections for men, women and children. sogo.com.hk |
住在本国的意大利人，以及具有不同理由而居住在此并拥有居留证件 （或要求延期）的外国人，为了孩子必须在国家医疗服务（SSN）部门登记 [...] 并选择作为参照的儿科大夫。 stranieriincampania.it | Italian citizens residentin Italyandforeigners [...] in possession (or have asked for renewal) of the foreigners permit of [...]stay (permesso di soggiorno) for whatever motive, must register their child with the Italian National Health (Servizio Sanitaio Nazionale –SSN-) and choose an appropriate paediatrician for the child. stranieriincampania.it |
如果不回顾历史，我们就无从长谈带车轮的交通工具，Montante的天才意大利人也是 一样。 mechanicsofstyle.com | Italy: We can’t talk long about things with wheels without coming back around to care, and [...] neither can thetalented Italiansat Montante. mechanicsofstyle.com |
智利肯定了为打击种族主义和仇外心理采取的积极措施，但是对不同条约 机构报告的针对移民、罗姆人和辛提人以及移民出身的意大利人的恶劣行为表示 关切。 daccess-ods.un.org | Chile recognized the positive measures taken to combat racism and xenophobia, but expressed concern at reports of [...] violent acts against migrants, Roma and [...] Sintis,as well as Italians of migrant descent,as noted by different [...]treaty bodies. daccess-ods.un.org |
1750年左右，两名意大利人建立了第一家巧克力工场，由一家纸磨坊改建而成，位于伯尔尼附近的Schermenmühle。 swissworld.org | The first chocolate manufacture was set up [...] around 1750by two Italians in a former paper [...]mill near Bern, the Schermenmühle. swissworld.org |
最新调查显示，市民对各地人民观感的排名中，表示对香港市民自己好感的占51%，表示反感的占8%；其他两岸人民方面，表示对大陆、台湾及澳门人民好感的分别占28%、57%及52%，表示反感的分别占29%、5%及2%；其他地区和国家人民方面，市民对新加坡、日本、加拿大、澳洲、南韩、英国及泰国人民最好感，分别占61%、57%、52%、50%、49%、45%及41%；表示对德国、美国、法国及意大利人民好感的分别占39%、38%、32%及24%；最後，表示对菲律宾人民好感的只有17%。 hkupop.hku.hk | Our latest findings showed that, as regards the results of people’s feeling towards different peoples, 51% felt positive towards Hong Kong people themselves while 8% felt negative. hkupop.hku.hk |
他 不 会 放 弃 任 [...] 何 机 会 ﹐ 让 外 国 知道意 大 利 人的不满 ﹐ 并 争 取 其 同 [...]情 和 援 助 。 hkahe.com | He would not miss any single [...] chance tobring theItalian grievance to their [...]notice and secure their sympathy and help. hkahe.com |
在意大利人文主义和他的藏书辅导人埃斯泰尔戈姆大主教亚诺什·维特兹的影响下，匈牙利的马蒂亚斯·科维努斯（1443–1490年）培养了对书籍和学习的热情。 wdl.org | Under the influenceof Italianhumanism and of [...] his book-collector tutor János Vitéz, Archbishop of Esztergom, Matthias Corvinus [...]of Hungary (1443–1490) developed a passion for books and learning. wdl.org |
非常重视交流的意大利人，即 使用只字片语的意大利语也能迎来直爽的人们的热情目光。 cafetalk.com | Italian peopleattach a great deal of importance [...] to communication, so if you can speak only few words, they will welcome you! cafetalk.com |
意大利人文主义者的工作很快波及北部的阿尔卑斯山，寻找之中，如约翰Colet（公元前1467年至1519年），谁适用于意大利发展到圣经研究的重要方法英国思想家接受观众。 mb-soft.com | TheworkofItalian humanists soon spread [...] north of the Alps, finding a receptive audience among English thinkers such as [...]John Colet (c. 1467-1519), who applied the critical methods developed in Italy to the study of the Bible. mb-soft.com |
由 于 这 项 研 究 引 用 的 「 香 港 中 学 生 食 物 消 费 量 调 查 」 没 有 「 香 料 」 消 费 量 的 个 别 数 据 ， 为 要 估 计 消 费 者 从 进 食 「 香 料 」 摄 入 的 赭 曲 霉 毒 素 A 量 ， [...] 我 们 借 用 了 欧 洲 联 盟 SCOOP 项 目 3.2.7 中 [...] 的 「 香 料 」 消 费 量 数 据(意 大 利 人的消费 量 ) 作 代 入 数 ， 即 [...]每 天 一 般 人 的 消 费 量 为 2.1 克 ， 摄 入 [...]量 高 的 消 费 者 ( 百 分 位 第 95 位 ) 的 消 费 量 为 6.5 克 。 cfs.gov.hk | In this study, separate consumption data for spices is not available from the food consumption data source, “FEHD Food Consumption Survey 2000”. In order to estimate dietary exposure of ochratoxin A due to spices, the [...] consumption levels for spices used [...] by theSCOOP task3.2.7 (Italianfood consumption [...]data) were used as a surrogate value, i.e. 2.1 [...]g and 6.5 g per person per day for the average and high (95th percentile) consumer respectively. cfs.gov.hk |
海洋之友总监Paolo Bray补充说，“上百万的意大利人会认识海洋之友的醒目标志，而且我们相信，通过我们和其他获得认证的生产商的积极传播，这次广告会大大提高在意大利的知名度。 friendofthesea.org | Friend of the Sea’s Executive Director Paolo Bray [...] adds, “Millions of Italianswill learn about [...]the Friend of the Sea distinguish label [...]and we trust that, together with other communication initiatives of certified producers, this will greatly increase the visibility of the logo in Italy. friendofthesea.org |
宪法第64 条和第65 条为斯洛文尼亚的两个少数民族，即意大利人和匈牙 利人社区，以及尤其是罗姆人族裔社区提供保护。 daccess-ods.un.org | The two national minorities in Slovenia, Italian andHungarian national communities, and a special Roma ethnic community enjoyed constitutional protection in accordance with articles 64 and 65 of the Constitution. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。