| 单词 | 意图 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 意图 noun—thought nless common: idea n • intent n • end n 意图 —intend • schematic diagram Examples:示意图 n—schematic n 示意图—schema • sketch • graph
|
灭绝种族 罪的意图是毁 灭民族、族裔、种族或宗教群体的整体或一部分。 daccess-ods.un.org | Genocide is [...] grounded in the intent to destroy a national, [...]ethnic, racial or religious group in whole or in part. daccess-ods.un.org |
参与武装冲突的国家如拟终止或退出其为缔约国的条约，或中止该条约的施行，应将此一 意图通知 条约另一缔约国或条约其他各缔约国，或条约保存人。 daccess-ods.un.org | A State engaged in armed conflict intending to terminate or withdraw from a treaty to which it is a party, or to suspend the operation of that treaty, shall notify the other State party or States parties to the treaty, or its depositary, of that intention. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞 并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the [...] occupied territories of Azerbaijan, clearly [...] testify to its intention to secure the annexation [...]of these territories (see, for [...]example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
专家组认为，这一策 略突出地表明了黑石物流公司与乌阿兹-CI 公司间的联系以及违反制裁制度隐瞒 相关公司真正业主身份的意图。 daccess-ods.un.org | In the Group’s view, this strategy underlines the links between Darkwood Logistics and UAZ-CI, as well as the intention of concealing the identity of the real proprietors of the companies involved, in violation of the sanctions regime. daccess-ods.un.org |
例 如，《宪法》和其他规范和条款都确认，政 府 意图 促 进 和保障男女公民权利平等 的原则。 daccess-ods.un.org | For example, both the Constitution and other [...] norms establish provisions that confirm [...] the Government's intention to promote and protect [...]the principle of equality of the [...]civil rights of men and women. daccess-ods.un.org |
前瞻性声明：除了本文包含的历史信息之外，本新闻稿陈述的事项，包括双方开发和构建三频无线解决方案的计划、三频解决方案提升无线设备性能和功能从而支持新型计算和娱乐应用的预期能力、三频设备与现有无线网络产品和标准的预期兼容性、以及Atheros和Wilocity的计划、目标、预期 和 意图 ， 均属《1995年私人证券诉讼改革法案》中定义的前瞻性声明。 tipschina.gov.cn | NOTE ON FORWARD-LOOKING STATEMENTS: Except for the historical information contained herein, the matters set forth in this press release, including the parties' plans to develop and build tri-band wireless solutions, the expected capability of tri-band solutions to enhance the performance and functionality of wireless devices to enable new computing and entertainment applications, the anticipated compatibility of the tri-band devices with existing wireless networking products and standards, and the [...] plans, objectives, [...] expectations and intentions of Atheros and Wilocity, are forward-looking statements within the meaning of [...]the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. tipschina.gov.cn |
此外， 南方共同市场缔约国和联系国的总统们在 2010 年 8 月 3 日《关于在阿根廷大陆 [...] 架勘探不可再生自然资源的特别宣言》中抵制联合王国在阿根廷大陆架勘探不可 [...] 再生自然资源的行为，认为这违反了大会第 31/49 号决议，并承诺不为意图支持钻探油气活动从而影响阿根廷共和国权利的船只作业提供便利(见 [...]A/C.4/65/ SR.2，第 16 和 17 段)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in the Special Declaration on Exploration of Non-renewable Natural Resources on the Argentine Continental Shelf of 3 August 2010, the Presidents of the States parties of MERCOSUR and associated States had rejected the exploration of non-renewable natural resources being carried out by the United Kingdom on the Argentine continental shelf, in violation of General Assembly resolution 31/49, and undertook [...] to refrain from facilitating the [...] activities of ships intended to provide support to activities [...]involving drilling for hydrocarbons [...]that would affect the rights of the Argentine Republic (see A/C.4/65/SR.2, paras. 16 and 17). daccess-ods.un.org |
第 38/64 号 决定请该国实行一项许可证制度，并为淘汰氟氯化碳的消费颁布或改进法律，虽然该决定 [...] 并没有得到不折不扣的忠实执行，但鉴于受许可证制度管辖的数量以及海关在一个法定制 度下发挥的同样作用，可以说该决定 的 意图 已 经 得到贯彻。 multilateralfund.org | While decision 38/64, requesting the country to have a licensing system in operation and to have enacted or improved legislation to phase out ODS consumption, had not been fulfilled to the letter, the amounts to be licensed and the involvement of [...] customs in the same role as under a legally-established system might [...] be interpreted as fulfilling the intent of the decision. multilateralfund.org |
协助促进对在所有局势中保护平民采取一个全 面一致的方法，是秘书长在其关于保护平民的第六份 报告(S/2007/643)中，呼吁建立一个安全理事会专家 组背后的意图。 daccess-ods.un.org | Helping to facilitate a comprehensive and consistent approach to the protection of civilians in all circumstances was the intention behind the SecretaryGeneral’s call for the establishment of a Security Council expert group in his sixth report on the protection of civilians (S/2007/643). daccess-ods.un.org |
他惊诧地注意到，在拟议方案预算第五款 [...] (A/64/6(Sect.5))的提议中，秘书处意图把 对黎巴嫩 观察员小组和戈兰观察员小组的大多数行政和后勤 [...] 支助分别并入联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部队) 和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)，而咨 [...] 询委员会曾在大会上两届会议提出同样的建议，但 未得到会员国的支持。 daccess-ods.un.org | He was surprised to note, in the proposals under section 5 of the proposed [...] programme budget (A/64/6 (Sect. 5)), that [...] the Secretariat sought to integrate [...]most of the administrative and logistical support [...]for the Observer Group Lebanon and the Observer Group Golan into the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF), respectively, when the same recommendation had been made by the Advisory Committee at the previous two sessions of the General Assembly but had not won the support of the membership. daccess-ods.un.org |
自 2009 年地区紧张局势开始升温以来，尤其是 2011 年初 [...] 夏，几位解放军军官公开发表激烈言论，从而加深 了地区对中国意图的担忧。 crisisgroup.org | Amid the rise in regional tensions since 2009 and especially in the early [...] summer of 2011, several PLA officers made strong public statements that reinforced regional [...] concern about China’s intentions. crisisgroup.org |
缔约国应确保国家立法不仅从罪行 意图 的 角 度来 界定恐怖主义罪行，而且还能足够准确地界定这类行为的性质，使人们能够依法 规范自己的行为，同时不会对根据《公约》行使权利施加不当限制。 daccess-ods.un.org | The State party should ensure that national legislation not only defines terrorist crimes in terms of their purpose but also defines the nature of those acts with sufficient precision to enable individuals to regulate their conduct accordingly and does not impose undue restrictions on the exercise of rights under the Covenant. daccess-ods.un.org |
其意图有所 不同，报告单边行动为发 展中国家的行动提供认可，同时提供了一个国家各 种行动的综合状况，而报告国际支持下的行动可以 作为核查的依据。 undpcc.org | The purpose may differ, with unilateral action reported to provide recognition of action by developing countries and a comprehensive picture of the actions by a country, while internationally support action would be reported to enable verification. undpcc.org |
提出这些建议的意图是向 缔约国及其他有关的 行为方提供实用的指导。 daccess-ods.un.org | The recommendations are intended to provide pragmatic [...] guidance to States parties as well as other relevant actors. daccess-ods.un.org |
我们支持第 1904(2009)号决议中概述的对委员会指 导原则的修改，并坚持在列名或除名之前考虑国籍及 居住国的作法，尤其是因为对于获得它们能够向委员 [...] 会提供的补充信息或者对于应用或取 消 意图 制 裁来 说，与有关国家合作是必要的。 daccess-ods.un.org | We support the amendments to the Committee’s guidelines as outlined in resolution 1904 (2009), and would insist on an approach that takes nationality and State of residence into account before listing or de-listing, particularly since cooperation with the State in question is necessary either to obtaining supplementary [...] information that they may be able to provide to the Committee or with a view to applying [...] or lifting the intended sanctions. daccess-ods.un.org |
17.4 根据《侵害人身罪条例》(第212章) ，任何人士意图促致 任何女子( 包括残 疾女子 )流产( 不论该女子是否怀孕) 而非法向其施用或导致其服用任何毒药或其他 有害物品，或非法使用任何器具或任何其他方法以遂同 样 意图 ， 均 属犯可循公诉 程序审讯的罪行。 daccess-ods.un.org | 17.4 Under the Offence Against the Person [...] Ordinance (Cap. 212), [...] any person who, with intent to procure the miscarriage of any woman (including women with disabilities), whether she is or is not with child, unlawfully administers or causes to be taken by her any poison or other noxious thing, or unlawfully uses any instrument or other means whatsoever with the like intent, shall be guilty of [...]an offence triable upon indictment. daccess-ods.un.org |
最后，对于如何解释合同所述的有关机器必须具备的具体特点，法院认为， 《销售公约》第 8.1 [...] 条采用解释规则或解释的主观标准的目的是分辨缔结合同的 当事一方的实际意图——而无需甚至还要进行心理调查—这样，如果合同条款 很明确，便有义务遵守其字面意思，任何当事方均不能声称应以其未言明的愿 [...]望为准。 daccess-ods.un.org | Lastly, as regards the interpretation of the contract where it concerned the specific features that the machine in question was required to have, the Court held that the aim of article 8.1 of CISG in introducing [...] the rule or subjective [...] criterion of interpretation was to discern the real intent of a contracting [...]party — without going [...]so far as a psychological investigation — so that, if the terms of the contract were clear, there was an obligation to abide by the literal meaning, without either party being able to claim that its unstated wishes should prevail. daccess-ods.un.org |
出于种种意图和目的，有效地发表意见并参与联发援框架及其工作可以促进联合国全 [...] 面提高绩效，但国家当局得积极参与这些进程和将联发援框架作为联合国在该国行动的基 础。 unesdoc.unesco.org | To all intents and purposes, effectively [...] having a say and participating in the UNDAF and its processes are likely to contribute [...]to overall better United Nations performance, on condition that national authorities are closely involved in those processes and accept the UNDAF as a basis of United Nations interventions in the country. unesdoc.unesco.org |
一成员就与年度进度报告的联系问题要求作出澄清，秘书处代表随后确认，秘书处 的意图是继 续现有的做法，即在一年的第二次会议上提交年度进度报告内的计划完成日期， [...] 并在每年最后一次会议上视必要修订完成日期。 multilateralfund.org | Following a request for clarification from one Member with respect to the link to annual progress reports, [...] the representative of the Secretariat [...] confirmed that the intent was to continue [...]the existing practice of providing planned [...]completion dates within annual progress reports at the second Meeting of the year and to revise the completion dates in those progress reports, as necessary, at the last Meeting of each year. multilateralfund.org |
实际上这取决于有关各方 愿意用多少时间去发现和证明意图。 daccess-ods.un.org | It really depends on how much time parties wish to devote to [...] uncovering and proving intent. daccess-ods.un.org |
因此，为澄清该立场的 意图，加 拿大倾向于使用“非法武装团体”这一用语而不是“非国家行为体”， 因为“非法武装团体”更好地反应了要表达的意思，并明确说明了武器贸易条约 [...] 尤其设法防止哪些行为体获得武器。 daccess-ods.un.org | Accordingly, to clarify the intent of this position, Canada would [...] prefer the term “illegal armed groups” to “non-State actors” [...]as it better captures the intended meaning and provides clarity regarding which actors in particular the arms trade treaty seeks to prevent obtaining access to arms. daccess-ods.un.org |
如果假设起草者的意图是宣 布义务兵役制违反“依良心拒服兵役的权 利”，那么人们可以合理地挑战为什么另一条款规定，可承认某些国家作为强迫 [...] 或强制劳动的例外情况认可这种“违反”。 daccess-ods.un.org | If it is to be [...] assumed that the intention of the drafters [...]was to declare compulsory military service a violation of the [...]―right to conscientious objection,‖ then one would legitimately challenge the rationale behind providing in another article for recognition of this ―violation‖ in some States as an exception to forced or compulsory labour. daccess-ods.un.org |
2008 年，他们的儿子为办理一个证件去阿塞拜疆时，在机场受到查问， 但未受到虐待，他们要他说出在瑞典的住处和逗留 的 意图 及 其父母的情况，并告 诉他，警察“在等着他们”。 daccess-ods.un.org | Moreover, in 2008, when one of their sons travelled to Azerbaijan to obtain a document, he was questioned at the airport, without being mistreated, about his whereabouts in Sweden and the purpose of his stay, as well as about his parents and was told that the police were “waiting for them. daccess-ods.un.org |
他支持简化工作合同的努力以及制定一套适用 于联合国所有机构、基金及方案的单一规则 的 意图， 并 敦促采取行动，加快统一和融合服务条件。 daccess-ods.un.org | He supported efforts to simplify work contracts, and the intention of achieving a single set of regulations to be applicable across all United Nations bodies, funds and programmes, and urged that action should be undertaken to accelerate the harmonization and integration of conditions of service. daccess-ods.un.org |
该国政府称，根据此项法案，意图直 接 或间接地限制 或妨碍自由贸易或资本、商品和人员的自由流动，损害某个国家或国家集团利益 的外国法律在阿根廷境内不适用，也不产生任何法律效力。 daccess-ods.un.org | According to the Government, under that Act, foreign legislation that seeks, directly or indirectly, to restrict or impede free trade or the free movement of capital, goods or persons to the detriment of a particular country or group of countries shall not be applicable or entail any legal effects in Argentine territory. daccess-ods.un.org |
在某些情况下，可以通过下列方法确定前瞻性信息：使用如“计划”、“预期”或“预期不”、“预计”、“预算”、“计划”、“估计”、“预告”、“打算”、“预测”或“预测不”或“相信”等词或此类词语或词组的衍生词或词组，或暗示未来结果或其他预期、信念、计划、目标、假设 、 意图 或 有关未来事件或表现陈述的特定行动、事件或结果，如“可能”、“也许”、“将会”、“大概”或“将采取”、“发生”或“可实现”等词语。 tipschina.gov.cn | In certain cases, forward-looking information can be identified by the use of words such as "plans", "expects" or "does not expect", "is expected", "budget", "scheduled", "estimates", "forecasts", "intends", "anticipates" or "does not anticipate", or "believes", or variations of such words and phrases or state that certain actions, events or results "may", "could", "would", "might" or "will be taken", "occur" or "be achieved" suggesting future outcomes, or other expectations, beliefs, plans, objectives, assumptions, intentions or statements about future events or performance. tipschina.gov.cn |
大多数发达国家缔约方对利用LULUCF 和市场机制的意图作了澄清；一些 缔约方提供了关于LULUCF和/ [...] 或市场机制的预计使用对其减排目标的贡献的指 示性数字。 daccess-ods.un.org | Most developed country Parties [...] clarified their intention to make use of [...]LULUCF and market-based mechanisms, and some provided [...]indicative contributions from the expected use of LULUCF and/or mechanisms to their emission reduction targets. daccess-ods.un.org |
以下条款的意图在于 为教科文组织与代表民间社会的有关非政府组织之间在编制与执行其 计划的过程中开展相互合作提供基础，并由此增进教育、科学、文化、传播及信息领域内 的国际合作。 unesdoc.unesco.org | The following provisions are designed to lay the foundations for a mutual partnership between UNESCO and the competent non-governmental organizations representing civil society for the preparation and the execution of its programme, and thus increase international cooperation in the fields of education, science, culture, communication and information. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。