| 单词 | 海盗旗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 海盗旗 noun —black flag nSee also:海盗 n—piracy n 盗—robber • plunder • rob 旗 n—flag n • banner n
|
迄今为止，受海盗行为侵害船只的船 旗 国 ， 对 海盗 行 为 进行的起诉微不足道， 必须增加此类起诉的频率。 daccess-ods.un.org | To date, prosecution by flag States of ships that have fallen victim to piracy has been marginal; [...] it must become much more frequent. daccess-ods.un.org |
海盗应由船旗国、被扣人质国籍国起 诉还是由船东国起诉？ daccess-ods.un.org | Should they be [...] prosecuted by the flag State, the State whose [...]nationals were taken hostage or the State of the shipowners? daccess-ods.un.org |
因此，外国国民和无国籍人可被俄罗斯 联邦提出刑事起诉，而无论船旗国 和(或 ) 海盗 行 为受害人国籍如何。 daccess-ods.un.org | Thus, foreign nationals and stateless persons are subject to criminal prosecution on behalf of [...] the Russian [...] Federation regardless of the flag State of the vessel and/or the nationality of the victims of acts of piracy. daccess-ods.un.org |
此外，举例而言，一国可能因其国民或悬挂其 国 旗 的 船只 是 海盗 行 为 的受害 者等原因而有充分理由坚持管辖权。 daccess-ods.un.org | Moreover, there may be, for example, strong reasons for a [...] particular State to assert jurisdiction, e.g., where its nationals, [...] or a vessel flying its flag, are victims of an act [...]of piracy. daccess-ods.un.org |
沿海国和船旗国 应 接受他们在这方面的义务，他们应让捕捞界本身积极参与渔业管理及参与设计 [...] 和实施可能会影响捕捞业的相邻部门的政策。 daccess-ods.un.org | Both coastal and flag States should accept [...] their duties in this regard and should actively involve the fishing communities [...]themselves, both in fisheries management and in the design and implementation of policies in adjacent sectors that could affect fishing. daccess-ods.un.org |
鉴于国际进行的反海盗努力 以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行动，又联系 2008 年 11 月 10 日理事会第 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动， 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前，授权在未建立第 1 款所述分遣队和符合第 5 款、5 之二、5 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利 旗帜通过第 1 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime [...] Organization (IMO), it is [...]authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles 133 and 134 of the Unified law text on Public Security, approved with Royal Decree 18 of June 1931, No. 773, on board merchant ships flagged in Italy transiting in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
这份秘密报告也表明，海军指挥旗官 的 侍卫长的犯 罪嫌疑最大。 daccess-ods.un.org | This confidential report also identified the chief security [...] officer of the Navy Flag Officer in Command [...]as the most likely perpetrator of the crime. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦共和国根据国际海事组织对船旗国提出的关于在高风险海区航行 [...] 的船上聘用武装人员的建议(MSC.l/Circ 0.1406/Rev.1)，正在采取其他国旗国 打击海盗的做 法，为避免高风险海域，已通知所有船东在通过此海域时，根据上 [...] 述国际海事组织文件采取一切防范措施。 daccess-ods.un.org | The Republic of Moldova is following the practice of other flag States concerning the fight against piracy, and on the basis of the International Maritime Organization recommendations for the flag States regarding [...] individual enrolment of armed personnel on [...] board ships that are sailing in high-risk areas [...](MSC.1/Circ.1406/Rev.1), a notification [...]was issued to all ship-owners in order to avoid high-risk areas, and in case of transiting these areas, to undertake all safeguard measures in accordance with the International Maritime Organization document mentioned above. daccess-ods.un.org |
任职者将专注执行秘书长的索马里战略，为非索特派团向维和行动过渡制 定应急计划，非索特派团第二阶段的规划和部署，向联合国驻非洲联盟办事处提 供战略指导和支持，在维和部的专长领域向多个行为体以及在索马里境内开展活 [...] 动的各项轨道提供协调咨询和支助；对联合国参与多方面国际努力打 击 海盗 行为 作出实质性贡献。 daccess-ods.un.org | The incumbent would focus on the implementation of the Secretary-General’s strategy for Somalia, contingency planning for the transition of AMISOM to a peacekeeping operation, supporting the planning and deployment of the second phase of AMISOM, providing strategic guidance and support to UNOAU, providing coordinated advice and support in areas of DPKO expertise to the multiple actors and various tracks engaged in Somalia, and substantively [...] contributing to the conduct of United Nations activities as part of the multifaceted [...] international efforts to combat piracy. daccess-ods.un.org |
安全理事会欢迎秘书长按安理会第 1918 (2010)号决议要求提交报告(S/2010/394)，说明 可采用哪些方案来实现起诉和监禁要对索马里 沿海的海盗和海上武 装劫船行为负责的人的目 标，尤其是关于设立可有国际人员的国内特别分 庭、区域法庭或国际法庭和做出相应监禁安排的 方案，同时考虑到索马里沿海海盗问 题 联络小组 的工作、设立国际法庭和混合法庭的现行做法以 及取得和维护重大成果所需要的时间和资源。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the report of the Secretary-General (S/2010/394), as requested by its resolution 1918 (2010), on possible options to further the aim of prosecuting and [...] imprisoning persons [...] responsible for acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, including, in particular, options for creating special domestic chambers possibly with international components, a regional tribunal or an international tribunal and corresponding imprisonment arrangements, taking into account the work of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia [...](CGPCS), the existing [...]practice in establishing international and mixed tribunals, and the time and resources necessary to achieve and sustain substantive results. daccess-ods.un.org |
在履行下述职能时，该小组的主要预期成绩包括：更新应急计划，以便能够 [...] 在安全理事会作出决定时及时部署联合国维持和平行动；制定战略备选方案，以 便秘书长向安全理事会提供其他建议；在维和部专长领域内向多个行为体以及在 [...] 索马里境内已进入的各项轨道提供协调咨询和支助；对作为打击索马里沿 岸 海盗 行为国际努力的一部分的联合国活动作出实质性贡献。 daccess-ods.un.org | In performing the functions outlined below, the main achievements expected of this team include maintaining updated contingency plans, which will enable the deployment of a United Nations peacekeeping operation in a timely fashion when the Security Council so decides, development of strategy options that will allow the Secretary-General to provide alternative recommendations to the Security Council, provision of coordinated advice and support in areas of DPKO expertise to the multiple actors and various tracks engaged in Somalia, and substantive [...] contribution to United Nations activities as part of the international [...] efforts to combat piracy off the coast of [...]Somalia. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们敦促船旗国起诉 海盗活动。 daccess-ods.un.org | In that regard, we urge flag States to prosecute piracy. daccess-ods.un.org |
所审查的主要政策专题包括在阿富汗、西非及拉丁美洲和加勒比与毒品有 关的问题、各国政府在实现大会第二十届特别会议所订立的目标和指标方面的 进展情况 10 年期审查的后续活动；毒品和犯罪问题办公室与世卫组织药物依赖 [...] 性治疗和护理问题联合方案；联合国各项犯罪公约的执行情况；以 及 海盗 问题 联合方案。 daccess-ods.un.org | Key policy topics reviewed included drug-related issues in Afghanistan, West Africa and Latin America and the Caribbean, the followup to the 10-year review of progress achieved by Governments in meeting the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session; the new joint programme of UNODC and WHO on drug [...] dependence treatment and care; the implementation of the United Nations crime conventions; [...] and the joint programme on piracy. daccess-ods.un.org |
我們會在主要街道、政府建築物、機場及其他入境站懸 掛或張貼更多燈柱彩旗、宣傳橫額和 海 報 ， 並會安排在巴 士、電車和港鐵展示廣告。 legco.gov.hk | We will put up more [...] lamp-post buntings, banners and posters at major thoroughfares, [...]government buildings, airports and other [...]points of entry as well as arranging advertisements on buses, trams and MTR. legco.gov.hk |
鉴于海上资产供应减少而且尚没有任何国家出面接管海事工作 [...] 队的牵头作用，联黎部队作为一项临时措施，已作出了岸上指挥和控制安排，以 确保海事工作队有持续能力进行其双重任务，直到一个牵头国出面 在 海 上 布 署一 艘旗舰指挥海事工作队。 daccess-ods.un.org | In response to the reduced availability of maritime assets and the fact that no nation has come forward to take over the lead of the Maritime Task Force, UNIFIL has put in place on-shore command and control arrangements as an interim measure, to ensure that the Task [...] Force can continue to carry out its dual mandate until a [...] lead nation comes forward to command it with a flagship at sea. daccess-ods.un.org |
五艘船中一艘为渔业局巡逻船，一艘为国家海洋局行 [...] 政巡逻船，一艘为人民解放军海军海洋监测船，另外两 艘为挂中国旗的海军拖网渔船。 crisisgroup.org | The five vessels included a Bureau of Fisheries Administration patrol [...] vessel, a State Oceanic Administration patrol vessel, a PLAN ocean surveillance ship, [...] and two Chinese-flagged naval trawlers. crisisgroup.org |
专属：地中海邮轮旗舰邮 轮上MSC Yacht Club贵宾套房区域设有专属区域，并设有通往各类运动场所，休闲，美食及娱乐等场所的专属通道。 msccruises.com.cn | EXCLUSIVITY: MSC Yacht Club combines an elite private club ambience with full access to the incredible variety of sports, leisure, cuisine and entertainment on MSC Cruises’ flagships. msccruises.com.au |
甲. 綜合性的設計 y 廣場需與鄰近的地方和諧地結連 (如天星小輪、鐘樓、五支旗桿、海運 大 厦、 星光行、星光大道、文化中心、太空館、前水警總部、西九龍文化區等等)。 forum.gov.hk | A. Integrated design y The piazza needs to be integrated in harmony with the [...] vicinity (e.g. Star Ferry, [...] Clock Tower, five flag-posts, Ocean Terminal, Star House, Avenue of Stars, Cultural Centre, Space Museum, the former Marine Police Headquarters, [...]West Kowloon cultural district, etc). forum.gov.hk |
幻想曲号”是欧洲船东建造的最大的邮轮，也是地 中 海 邮 轮 的 旗 舰。 msccruises.com.cn | MSC Fantasia whith her sister ship MSC Splendida is the largest cruise ship ever built for a European ship owner. msccruises.com.eg |
目前正在开展促进发展中国家文化产业发展和 同海盗行为 作斗争的 30 多个合作伙伴项目，其中包括以下项目：创建作为发展非洲音乐产 [...] 业手段的音乐家合作社，为拉丁美洲音乐家、美术家和音象艺术家出版关于著作权和合同实 例的教材和为牙买加和哥伦比亚制定国家音乐产业战略。 unesdoc.unesco.org | More than 30 partnership projects for the [...] development of cultural industries [...] and the fight against piracy in developing countries [...]are under way, including projects [...]on the creation of cooperatives for musicians as a means of developing the African music industry, the publication of instructional material on copyright and contractual practices for musicians, fine artists and audiovisual artists in Latin America, and the development of a national strategy for the music industries in Jamaica and Colombia. unesdoc.unesco.org |
他指出，尽管国际社会为防止、侦查和打 击 海盗 行 为 做出了巨大 努力，但过去一年，海盗事件对海员的影响仍恶化。 daccess-ods.un.org | He recalled that, despite the considerable efforts of the [...] international community to prevent, detect [...] and suppress the problem, the effects of piracy on seafarers had worsened in the past year. daccess-ods.un.org |
委员会将收到供其审议的执行主任关于委员会第 19/6 号决议执行情况的报告， 该报告请毒品和犯罪问题办公室定期向会员国简要介绍向有关会员国提供技术 援助的情况和管理支助各国打击索马里 沿 海海盗 行 为举措信托基金的情况，并 鼓励会员国和其他捐助方提供预算外资源，用以支助毒品和犯罪问题办公室协 助会员国打击索马里沿海海盗行为 的工作（E/CN.15/2011/18）。 daccess-ods.un.org | The Commission will have before it for its consideration the report of the Executive Director on the implementation of Commission resolution 19/6, in which it requested UNODC to brief Member States on a regular basis on technical assistance provided to the Member States concerned and on the administration of the Trust Fund to [...] Support Initiatives of [...] States Countering Piracy off the Coast of Somalia, and encouraged Member States and other donors to provide extrabudgetary resources to support the work of UNODC to assist Member States in countering maritime piracy off the coast of Somalia [...](E/CN.15/2011/18). daccess-ods.un.org |
索马里公民遭受冷酷无情的军阀的勒索、其沿海和毗 连 海 路 海盗 行 为层出不 穷；海洋资源遭到外部势力肆无忌惮的掠夺；这些虚弱和四分五裂的实体被邻国 [...] 利用以达成不公正和非法的协定，或利用这些脆弱的小国作为其国内经济的附属 体，这些就是纷乱的索马里局势产生的一些令人不安的现实。 daccess-ods.un.org | The extortion of its citizens by ruthless and callous [...] warlords; the mushrooming and [...] proliferation of piracy along its coasts and adjacent sea lanes; the [...]unconscionable plundering [...]of its maritime resources by extraneous forces; the instrumentalization of the weak and fragmented entities by neighbouring countries both to extract unfair and illicit agreements or to use these fragile mini-States as an appendage of their domestic economies are some of the disturbing realities that this simmering Somali situation has given rise to. daccess-ods.un.org |
然而，尽管塞舌尔一直在进行宏观经济改革，但在面临外部力量影响 特别是全球化、气候变化和海盗等有 关影响时，我们脆弱的经济所遇到的主要挑 [...] 战就在于维持我们所取得的社会发展成就。 daccess-ods.un.org | However, in the face of external forces, [...] notably those associated with globalization, [...] climate change and piracy, not withstanding [...]the Seychelles’ ongoing macroeconomic [...]reform programme, the major challenge for our vulnerable economy lies in the sustainment of social achievements. daccess-ods.un.org |
为了持久解决危机，我国政府制定的其他优先工 作包括：向穷困者和境内流离失所者提供人道主义援 助；制定全面国家安全战略，使政府能在国际恐怖团 [...] 体发动的安全威胁的情况下，更有效地开展工作；在 国家机构巩固善治、问责、透明度和公正；重建能够 确保可持续经济复原的国家基础设施；为沿海社区和 [...] 其他地区建立替代性生计项目，使年轻人不参 与 海盗 和其他犯罪活动——我们认为这项工作非常重要；和 [...] 加强区内各国的良好关系、相互了解和合作。 daccess-ods.un.org | Other priorities laid down by the Government with a view to finding a lasting solution to the crisis include the delivery of humanitarian assistance to the needy and the internally displaced; the formulation of a comprehensive national security strategy that would enable the Government to function more effectively in the midst of security threats unleashed by international terrorist groups; the consolidation of good governance, accountability, transparency and justice in the State institutions; the rebuilding of the infrastructure of the country that would ensure a sustainable economic recovery; the creation of alternative livelihood projects for the [...] coastal communities and other areas to [...] dissuade youth from piracy and other criminal [...]activities, which we see as very important; [...]and the strengthening of good relations, mutual understanding and cooperation among countries in the region. daccess-ods.un.org |
现在可采用简单、成本更低的 办法应对海盗问题 ：资助和支持邦特兰加大治理力度、促进社会经济复苏并使青 年人重新融入社会；宣布商业支付赎金为非法行为；联合营救人质并截获目前被 海盗劫持 的船舶；维持频繁出动区域海岸警卫队巡逻索马里专属经济区；促进海 军部队与索马里商业利益集团相互结合、共同巡逻，并重建曾支持过这些地区的 渔业和货运业。 daccess-ods.un.org | Simple and less costly solutions are [...] available to deal with the piracy problem: funding and supporting governance efforts in Puntland and the socio-economic rehabilitation and reintegration of the youth; outlawing commercial payment of ransoms; joint rescue hostages and seizing ships currently held by pirates; maintaining roust [...]regional coast guard to patrol Somali’s Exclusive [...]Economic Zone; linking naval forces and Somalia commercial interests to patrol and rebuild the fishing and cargo industry that once supported these areas. daccess-ods.un.org |
我们必须尽力确保非国家行 为体，特别是恐怖分子、海盗、雇 佣军和有组织犯罪 团伙不会得到这些危险物质和武器，他们已经拥有常 [...] 规武器，包括小武器和轻武器，日复一日地严重摧残 我们的许多社区。 daccess-ods.un.org | We must do whatever it takes to ensure that non-State actors, [...] particularly terrorists, pirates, mercenaries and [...]organized criminal gangs, do not get hold [...]of these dangerous substances and weapons, as they do with conventional weapons, including small arms and light weapons, which devastate most of our communities on a daily basis. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1851 (2008)、1897 (2009)、1976 (2011)和 2015 (2011)号决 议，大会第 64/179、65/232 和 66/181 号决议（以及第 66/231 和 65/37 A 号决议 在较低程度上），均承认毒品和犯罪问题办公室可以在向各国提供技术援助方面 发挥作用，帮助打击海盗行为 ，特别是在建立必要的法律框架及司法和执法能 力以便能够起诉和监禁海盗嫌犯 和被定罪 的 海盗 、 允许移交被定罪 的 海盗 以便 其在索马里服刑、提高监狱容量并为索马里监狱工作人员提供培训等方面。 daccess-ods.un.org | Both the Security Council, in its resolutions 1851 (2008), 1897 (2009), 1976 (2011) and 2015 (2011), and the General Assembly, in its resolutions 64/179, 65/232 and 66/181 (and to a lesser extent in its resolutions 65/37 A and 66/231), have acknowledged the role of UNODC in providing [...] technical assistance to States [...] in the fight against piracy, specifically in the areas of developing the necessary legal frameworks and judicial and law enforcement capacities to enable the prosecution and incarceration of suspected and convicted pirates, allowing for transfers of convicted pirates to serve sentences [...]in Somalia, improving [...]prison capacity and conducting training for prison staff in Somalia. daccess-ods.un.org |
它还注意到，申诉人解释了为什么他害怕被遣返到索马里的理由， [...] 并详细解释了缺乏部族保护的情况、他的西方人身份和容貌、他缺乏当地的知 识、经验和支助网络和可能成为海盗 和 伊 斯兰民兵团伙招募的目标。 daccess-ods.un.org | It also notes that the author has explained the reasons why he fears to be returned to Somalia, giving details about the absence of clan protection, his Western identity and appearance, his lack of local [...] knowledge, experience and support networks and becoming a possible target [...] for recruitment by pirate and Islamist militia groups. daccess-ods.un.org |
最后，儿童和成年人都将可以感受在Tofta村重建9世纪维 京 海盗 村 ，游客在这里可以去购买手工艺品，品尝正宗的食物和观看穿着传统服饰的居民表演将您带回到那个久远的年代。 msccruises.com.cn | Finally, children and adults alike will enjoy the reconstructed 9th century Viking Village at Tofta, where visitors can have a go at handicrafts, sample authentic food and watch the residents bring this era to life with traditional clothing. msccruises.com.au |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。