| 单词 | 海相 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 海相 —marine facies (geology)Examples:海相沉積物—oceanic sediment (geology) 人不可貌相，海水不可斗量—You can't judge a person by appearance, just as you can't measure the sea with a pint pot. [idiom.]
|
z 海岸带陆-海相互作 用计划的总体目标是测定进入、存在于和来自沿岸生态 系统的物质通量(重点是水、沉积物以及碳、氮和磷的化合物)。 unesdoc.unesco.org | designed to provide an evaluation of technology, methods, or concepts the results of which are intended to advance the development of the sustained, integrated observing system. unesdoc.unesco.org |
經考慮中國珠海化工區土地有限，且據物業代理對中國 珠 海相 關 土 地 供求的瞭解，董事認為該土地成功出售只是時間和價格問題。 cre8ir.com | Having considered that the limited land supply in chemical district in Zhuhai, the PRC and the understanding from property [...] agent for the demand and [...] supply of relevant lands in Zhuhai, the PRC, the Directors believe that such land [...]can be successfully [...]disposed of as a matter of time and price. cre8ir.com |
联合全球海洋通量研究计划/海岸带陆 - 海相 互 作用计划大陆边缘联合工作组在推 动此项工作上将起很重要的作用。 unesdoc.unesco.org | (iii) A clear statement must be made of how the project will significantly benefit the design, implementation, or development of CGOOS on regional (multi-national) to global scales. unesdoc.unesco.org |
属于晚侏罗世的德国 Solnhofen 动物群虽然保存 在海相地层(泻湖), 但其中的脊椎动物许多来自陆地. ivpp.ac.cn | The Late [...] Jurassic Solnhofen Fauna was preserved in marine or lagoon deposits; [...]however, many of the vertebrate fossils were from the continent. ivpp.ac.cn |
監督公 眾 及 海 相 填 土相關 工程的程序 、 勘探、規 劃、設 計及 [...] 施 工 方面的工作。 legco.gov.hk | To oversee the programming, investigation, planning, design and [...] construction of projects associated with public and [...]marine filling. legco.gov.hk |
国际地圈-生物圈方案(地圈-生物圈方案)沿海地带陆 地 - 海 洋 的 相 互 作 用 ( 陆海 相互作用)科学指导委员会成员。 daccess-ods.un.org | Member of Scientific Steering Committee for Land Ocean Interaction in the Coastal Zone (LOICZ) of the International Geosphere Biosphere Programme (IGBP) 19962002. daccess-ods.un.org |
20世纪90年代以来，上海相继建 成了一批享誉国内外的功能性建筑，构成了迷人的都市风景线，同时也成为上海的旅游新景观，向世人展示了上海的新风貌。 shanghaibiennale.org | From the nineties, Shanghai has successively developed [...] a solid international reputation in the sphere of architecture which [...]represents now an attractive aspect in the city setting and, at the same time, constitutes a new tourist landscape: those buildings are nothing but the new incarnation of what Shanghai reflects for the rest of the world. shanghaibiennale.org |
巴布亚新几内亚是一个发展中国家，位居新几内亚岛屿的东半部，与印度 尼西亚、澳大利亚、所罗门群岛和密克罗尼西亚联邦 隔 海相 邻。 daccess-ods.un.org | PNG is a developing country occupying the [...] eastern half of the Island of New Guinea [...] and shares land and sea borders with Indonesia, [...]Australia, Solomon Islands and the [...]Federated States of Micronesia. daccess-ods.un.org |
氣象學家Jim [...] Salinger說到，若此炎熱的天氣一直持久下去，紐西蘭的天氣會與地 中 海相 似。 4tern.com | The climate scientist, Jim Salinger said, if current weather patterns continue, New Zealand’s climate will [...] be similar to the Mediterranean. 4tern.com |
我国加入WTO后，随着全球新一轮产业结构的调整发达国家制造业正加速向我国沿海城市转移，因慈溪市是国务院批准的沿海经济开放区之一，地处中国经济发达的长三角地区，位于浙江省东部，杭州湾南岸，是正在兴建的世界最长的跨海大桥--杭州湾大桥的南桥端所在地，东邻宁波，西近杭州，北与 上 海 隔 海相 望 ， 是一个位于沪杭甬经济金三角中的新兴城市，对本省及周边省份具有较强的辐射作用。 yagogue.com | After China''s accession to the WTO, with the developed countries, manufacturing of the new round of global industrial structure adjustment are speeding up the transfer to the coastal cities in China, Cixi City, is approved by the State Council, one of the coastal economic open zones, located in China''s economically developed Yangtze River Delta regionlocated in the eastern Zhejiang Province, the south bank of Hangzhou Bay, is being built the world''s longest cross-sea bridge - Hangzhou Bay Bridge, South Bridge end location, [...] east of Ningbo, West near Hangzhou, [...] the north and Shanghai across the sea, is ain the new [...]cities in the Shanghai-Hangzhou-Ningbo [...]economic Golden Triangle, the province and neighboring provinces with a strong radiation effect. yagogue.com |
项目位于前海唯一与香港隔海相望的 片区，HASSELL和深圳市城市规划设计研究院联合提出的获胜概念为“蓝海前岸，绿色内港”，包括衔接免税港口的绿色步行带等，未来还将发展成海运总部并提供各种服务设施。 hassellstudio.com | As the only [...] precinct in Qianhai facing the ocean and Hong [...]Kong, the HASSELL and UPDIS winning concept features a structured green [...]connectors framework for the tax-free port with a future plan to build shipping headquarters and services. hassellstudio.com |
海委会/联合全球海流研究/陆海相互 作 用大陆架碳、氮、磷流通量国家讲习班本 地组委会主席。 daccess-ods.un.org | Chairman LOC for the IOC/JGOFS/LOICZ International workshop on continental shelf fluxes of Carbon, Nitrogen and Phosphorous. daccess-ods.un.org |
有 見 及 此 ，政府 除了要考慮可否開放 航 空 貨 運的第五 以至第 七 航 權 外 ， 亦應該積極研 究 ， 利用新 機場與 海 相 連 的 罕 有 優勢， 在 新 機場加 建 一個貨 運 碼 頭 ， 以便打通 海 空 貨 運的經脈 ， 讓 內 地 省 市 及 鄰 近 地 區 ， 把 當 地的貨 物 透 過 新 機場的 海 空 運輸系 統，轉 送 至 世 界 各 地 。 legco.gov.hk | In view of this, apart from considering whether to open up the "fifth freedom" as well as the "seventh freedom" rights, the Government should also actively study the possibility of building an additional cargo terminal at the new airport, making use of the unique advantage of the proximity of the new airport to the sea, in order to combine sea and air freight transport. legco.gov.hk |
若干代表团表示，海洋学委员会《转让海洋技术标准和准则》是执行《公约》 第十四条的关键工具，也是通过国际合作促进海洋和 沿 海相 关 事项能力建设的关 键工具。 daccess-ods.un.org | A number of delegations suggested that the IOC Criteria and Guidelines on the Transfer of Marine Technology were a critical tool to implement Part XIV [...] of the Convention and promote [...] capacity-building in ocean- and coastal-related matters through [...]international cooperation. daccess-ods.un.org |
本来历来负责处理南海相关事 务的 是亚洲司和北美大洋洲司这两个部门，然而 2009 年 5 月，即向联合国大陆架限界委员会提交第一轮 计算方案的截止日期之时，边界与海洋事务司得以 成立。 crisisgroup.org | Two of the departments, the Asian affairs [...] department and the [...] North American and Ocean affairs department, have longstanding histories of dealing with issues [...]related to the South China [...]Sea, while the boundary and ocean affairs department was established in May 2009 at the same time as the deadline for submitting the first calculations to the UN Commission on the Limits of the Continental Shelf.166 This new department is charged with administering legal matters over territorial claims. crisisgroup.org |
第四系孔隙水主要贮存 于冲积相、海积相的粉 细砂、中粗砂、砾石和卵石中，含（透）水层厚度 2.3～12.0m，主要接受 [...] 大气降水和河水补给，并向河流排泄或补给底部基岩裂隙含水层。 szdesigncenter.org | Pore phreatic water of quaternary system are mainly stored in sands of powder, coarse sand, gravel and pebbles [...] in alluvial facies and Marine facies, the thickness [...]of water layer is [...]2.3 to 12.0m, mainly get water supplies from atmospheric precipitation and alimentation of rivers, and it also flow into rivers or supply bedrock fissure water layer in the bottom. szdesigncenter.org |
此外，對本集團主要客戶所在司法管轄區及與國 際海 運相關的 溫室氣體排放規管亦會對本集團部分產品的需求造成重大不利影響。 glencore.com | In addition, regulation of greenhouse gas emissions in the jurisdictions of the Group’s major customers and in relation to international shipping could also have a material adverse effect on the demand for some of the Group’s products. glencore.com |
这次审查一部分是世界上主要深海公海 捕捞国和相关区 域渔业管理组织参与的一次调查的结果，一部分是与利益攸关方 广泛磋商的结果。 daccess-ods.un.org | The review was partly the result [...] of a survey in which [...] the main deep-sea high seas fishing nations of the world and relevant regional fisheries [...]management organizations [...]participated, and partly the result of extensive consultations with stakeholders. daccess-ods.un.org |
咸水养殖产量只占世界产量7.9%，但占总产值12.8%，因在咸水池塘养殖 的 海 水对 虾价值相对要高。 fao.org | Brackishwater aquaculture yielded only 7.9 percent of world production in terms of quantity but [...] accounted for 12.8 percent of total value [...] because of the relatively high-valued marine shrimps cultured in brackish-water ponds. fao.org |
它有一个董事会，由人数相等的海地 人和对海地重建感兴 趣的外国人组成。 daccess-ods.un.org | It has a Board comprising equal [...] numbers of Haitians and foreigners interested in the reconstruction of Haiti. daccess-ods.un.org |
在这方面，我还要提请安理会注意新设立的联络 小组第 5 [...] 工作组，这个工作组由意大利担任主席，其 重点是与海盗活动相关的非法资金流动，目的是打乱 海盗袭击的资助与策划活动。 daccess-ods.un.org | In this regard, I would also like to draw attention to the newly established Working Group 5 of the Contact Group, [...] chaired by Italy, focusing on the illicit [...] financial flows associated with piracy, with [...]a view to disrupting the financing and planning of piracy attacks. daccess-ods.un.org |
重要的政策措施包括：实行进口管制（有的国家则禁止全部进口，例如中国） 和对海关官员进行相应的培训；对 CTC 生产国内的 CTC 生产厂家实行配额办法； [...] 某些国家还实行具体的消费或贸易配额办法。 multilateralfund.org | Important policy measures have included the installation of import controls [...] (and sometimes outright bans as [...] in China) and corresponding training of customs officials, the [...]issuing of quotas to CTC producers [...]in countries with CTC production and the issuing in some cases of specific consumption or trading quotas. multilateralfund.org |
许多鱼种生存于脆弱海洋生态 系统或与该生态系统有关，是脆弱海洋生态系统群落的成员，但是与该系统的关 系的性质可能不尽相同，许多海底鱼 种还常常出现在目前未被界定为脆弱海洋生 态系统的结构完整的生境。 daccess-ods.un.org | While many fish species occur on, or are associated with, VMEs and are members of VME communities, the nature of the relationship may vary, and many benthic fish species also frequent other structured habitats not currently defined as VMEs. daccess-ods.un.org |
结果表明：与对照组相比，(1)切断海 马 伞 -穹隆通路明显延缓了大鼠运动平衡能力的恢复；(2)切断海马伞-穹隆通路后，银杏类黄酮(FGb)失去了促进脑挫伤后运动平衡能力恢复的作用；(3)原位杂交显示，脑损伤后海马DG(齿状回)和CA3区中生长相关蛋白(GAP-43)mRNA的水平明显提高；(4)FGb促进脑损伤后海马DG和CA3区中的GAP-43 mRNA水平的上调。 actazool.org | The results showed that: (1)the recovery of locomotive equilibrium ability was remarkably impeded after transsection of fimbria-fornix in rats following TBI; (2) after transsection of fimbria-fornix, FGb could not facilitate the recovery of locomotive equilibrium ability after TBI; (3) the results of hybridization in situ showed that the level of GAP 43 mRNA in the DG and CA3 region of hippocampus rised remarkably after TBI; (4) FGb improved the raised level of GAP-43 mRNA in DG and CA3 region of hippocampus after TBI. actazool.org |
再次申明联合国系统需要确保所提供的人道主义、早日恢复和重建援助是及 时、充分、有效和一致的，所有人道主义和发展行为 体 相 互 协 调并 同 海 地 政 府协 调，支助该政府，并确保援助符合人道、中立、不偏不倚和独立的原则 daccess-ods.un.org | Reiterating the need for the United Nations system to ensure that the humanitarian, early recovery and reconstruction assistance [...] provided is timely, [...] adequate, effective and coherent and coordinated among all humanitarian and development actors, in coordination with and in support of the Government of Haiti, and in accordance [...]with the principles [...]of humanity, neutrality, impartiality and independence daccess-ods.un.org |
各种区域活动也得到了好评，在那里，信息交换，特别是网络和专 [...] 题会议期间的信息交换，已被视为帮助改善特定地区第 5 条国家之间以及国家臭氧机构和 其他相关机构如海关和 国际、区域或次区域组织之间合作的一个重要因素。 multilateralfund.org | This positive assessment extends to the regional activities where information exchange, in particular during the network and thematic meetings, was described as a key factor contributing to improved cooperation between Article 5 countries in a given region as well as [...] between National Ozone Units (NOUs) [...] and other relevant institutions such as customs and international, [...]regional or sub-regional organizations. multilateralfund.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 [...] 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person [...] who had an interest or short position in [...] the Shares or underlying Shares of the [...]Company which would fall to be disclosed [...]to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口 以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区 之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港， 以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运 输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the [...] Straits of Malacca. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。