| 单词 | 海盗船 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 海盗船 noun —pirate ship nSee also:海盗 n—piracy n 海船—sea-going ship 盗—robber • plunder • rob 船 n—ship n • vessel n • boat n
|
任何国家均可捕获海盗船或是在海盗 控 制下的 船只，任何国家均可逮捕嫌犯，并且任何国家均可起 诉他们。 daccess-ods.un.org | Any State [...] may seize a pirate ship or a ship under the control of pirates, any State [...]may arrest the suspects and any State may prosecute them. daccess-ods.un.org |
例如，正 在拟定法规，以明确规定俄罗斯联邦对俄罗斯军事人员扣押 的 海盗船 以 及 对 海盗 扣押的船只所具有的司法管辖权。 daccess-ods.un.org | For example, regulations are being developed to clarify the jurisdiction [...] of the Russian [...] Federation over pirate vessels apprehended by Russian military personnel and over vessels seized by pirates. daccess-ods.un.org |
海盗船系指 任何用于上述目的或曾用于此种目的，并仍 由 海 盗 控制 的船只。 daccess-ods.un.org | Pirate ship is considered any ship used for the purposes mentioned above or which has been used for such purposes, and still being under the control of pirates. daccess-ods.un.org |
然后多啦A梦和其他人的休息上的一个小岛，鸡眼，suniyo和sizuka游泳，但大雄不知道游泳等哆啦A梦给了他一个小工具，大雄的美人鱼，不知何故再次看到 了 海盗船 ， 但别人不相信他。 zh-cn.seekcartoon.com | Then doraemon and other’s rest on a island and jiyan,suniyo and sizuka take a swim but nobita does not know swimming and so doraemon [...] gave him a gadget and nobita turned to a mermaid and [...] somehow again sees the pirate ship but the others don’t [...]believe him. en.seekcartoon.com |
(b) 明知船舶或飞机成为海盗船舶或 飞机的事实，而自愿参加其活动的 任何行为 daccess-ods.un.org | (b) any act of voluntary participation in the operation of a ship or of an aircraft with knowledge of facts making it a pirate ship or aircraft daccess-ods.un.org |
(c) 明知船舶或飞机成为海盗船舶或飞机的事实，而自愿参加其活动的行为 以及教唆或故意便利有关海盗行为的行为，根据中国《刑法》，可以将其作为相 关具体行为所构成犯罪的共同犯罪处理(第 [...] 25、26、27、29 条)；教唆有关海盗 行为的行为，还可能构成中国《刑法》规定的传授犯罪方法罪(第 295 条)。 daccess-ods.un.org | (c) Any act of voluntary participation in the operation of a ship or of an [...] aircraft with knowledge of facts making it a [...]pirate ship or aircraft or of inciting or intentionally facilitating an act of piracy may, in accordance with the Criminal Code, be dealt with as complicity in the commission of the offence constituted by the specific act in question (articles 25, 26, 27 and 29); acts inciting piracy may also constitute the offence of passing on criminal methods (article 295). daccess-ods.un.org |
船员凡知悉海盗船目的者，可 处以至多 10 年徒刑”。 daccess-ods.un.org | Those of the crew who are in the knowledge of [...] the aims of such ship are punishable by [...]a sentence not exceeding 10 years. daccess-ods.un.org |
鉴于某些海区发生的 情况，显然，这些规定需要修订，特别是对第一○一 条对海盗行为的定义问题；扣押 海盗船 舶 和 飞机问 题，目前扣押行为仅限于公海；起诉海盗问题，特别 是鉴于海盗被捕后立即出现证据和管辖权问题。 daccess-ods.un.org | In the light of experiences in certain regions of the oceans, it has become apparent that the provisions require revision, [...] particularly with respect to the [...] definition of piracy in article 101, the issue of seizing a pirate ship or aircraft, [...]which is currently [...]limited to the high seas, and the prosecution of pirates, particularly as problems of evidence and jurisdiction are encountered once the pirates are arrested. daccess-ods.un.org |
(b) 明知船舶或飞机成为海盗船舶或 飞机的事实而自愿参与其活动的任何 行为；(c) 教唆或故意协助(a)或(b)项所述行为的任何行为。 daccess-ods.un.org | (b) any act of voluntary participation in the operation of a ship or of an aircraft with knowledge of facts making it a pirate ship or aircraft daccess-ods.un.org |
早上9：00在到皇岗口岸3楼出境大厅集合，抵港后前往香港会展中心、金紫荆广场（约30分钟），这里为香港回归祖国的见证，团友可于“永远盛开的紫荆花”及回归的纪念碑旁拍照留念，午餐后前往参观香港的风水宝地——浅水湾（约30分钟），浅水湾风光秀丽，是香港众多优美海滩之一，而后游览闻名世界的海洋公园（包含门票RMB260元/人，约3个小时多），这里有世界最大的水族馆、鲨鱼馆及海洋剧场，有海豚、海狮、杀人鲸等精彩特技表演；还有各式各样惊险刺激的机动游乐设施，如过山车、摩天轮 、 海盗船 等。 int-tm.com | At 9:00 in the morning to the Huanggang port 3 building exit hall collection, after arrival to the Hongkong Convention and Exhibition Centre, Golden Bauhinia Square ( about 30 minutes ), here for the return of Hongkong to the motherland testimony, you can in "forever blooming Bauhinia " and the return of memorial photo-taking, lunch to visit the Hongkong Feng Shui -- Repulse Bay ( about 30 minutes ), Repulse Bay scenery, Hongkong is one of the many beautiful beaches, then visit the world-famous Ocean Park (including tickets to RMB260 yuan / person, about 3 hours ), here are the world's largest aquarium, aquarium and marine theater, dolphins, sea lions, the killer whale and other amazing stunts; and [...] every kind of thrilling mobile amusement facility, such as a [...] roller coaster, the pirate ship and so on, the Ferris wheel. en.int-tm.com |
(a) 在公海或毛里求斯领海、内水、历史性水域和群岛水域；或 (b) [...] 在任何国家管辖范围以外的任何其他地点， 拦截、登上、搜查、扣留或扣押 海盗船 舶 或 飞机，或海盗抢夺并控制的任何船舶 或飞机，逮捕涉嫌犯有本法所述罪行的任何人，扣押船舶或飞机上涉嫌被用于实 [...] 施本法所述罪行的财物，并可在必要时为此目的使用武力。 daccess-ods.un.org | stop, board, search, detain or seize a pirate ship or aircraft, [...] or a ship or aircraft taken by and under [...] the control of pirates, arrest any person [...]suspected of having committed an offence [...]under this Act and seize any property on board which is suspected to have been used in connection with the commission of an offence under this Act, and may use such force as may be necessary for that purpose. daccess-ods.un.org |
弗朗西斯爵士宝载货的船被一艘 海盗船 ， 蒙面红色拉克姆（丹尼尔·克雷格）的带领下，和，爵士弗朗西斯选择了激烈的争夺，并最终投降后，下沉的独角兽，而大多数的宝藏，而不是让陷入拉克姆的手。 zh-cn.seekcartoon.com | Sir Francis’ treasure-laden ship [...] was attacked by a pirate ship, led by the [...]masked Red Rackham (Daniel Craig), and, after [...]a fierce battle and eventual surrender, Sir Francis chose to sink the Unicorn, and most of the treasure, rather than allow it to fall into Rackham’s hands. seekcartoon.com |
他们得到的海盗船。 zh-cn.seekcartoon.com | All of them get on the pirate ship. en.seekcartoon.com |
于是，他把海报在公园里，他们也跟着，他们登上了一 艘 海盗船。 zh-cn.seekcartoon.com | So he puts posters in the park and they follow it and they get aboard a pirate ship. en.seekcartoon.com |
对海盗船船长和 高级船员处以同样刑期。 daccess-ods.un.org | The same sentence is imposed upon the captain and [...] the officers of the pirate ship. daccess-ods.un.org |
就本小标题而言，如果处于主要控制地位的人员意图利用船舶或飞机从 事小标题⑴所指的各项行为之一，或如果该船舶或飞机曾被用以从事任何这种行 为，而且该船舶或飞机仍在犯有该行为的人员的控制之下，则该船舶或飞机被视 为海盗船舶或飞机。 daccess-ods.un.org | (2) For the purposes of this Title, a ship or aircraft is considered a pirate ship or aircraft if it is intended by the persons in dominant control to be used for the purpose of committing one of the acts referred to in subarticle (1) or if the ship or aircraft [...] has been used to commit any such [...] act and the ship or aircraft remains under the control of the person guilty of that act. daccess-ods.un.org |
父母看窗外，似乎是一艘海盗船在云 中。 zh-cn.seekcartoon.com | The parents look out the window and see what [...] appears to be a pirate ship in the clouds. seekcartoon.com |
10 月 12 日，“邦特兰”保安部队袭击了索马里海岸线外的一 艘 海盗 船，杀 死了两名据称的海盗，并致使四人受伤。 daccess-ods.un.org | Puntland” security forces [...] attacked a pirate ship off the Somali coast on 12 October, killing two alleged pirates and wounding four. daccess-ods.un.org |
继续往南到邦伯里（Bunbury），您可以潜入水中探索一艘被凿沉 的 海盗船 残 骸 ，也可以从海里捕蟹或钓鱼。 australia.com | Further south at Bunbury, you can dive the wreck [...] of a scuttled pirate boat and catch crabs and fish from the ocean. australia.com |
联合国海洋法公约》第 103 条有关海盗船的定 义包括意图实施海盗行为。 daccess-ods.un.org | Article 103 of the United Nations Convention on the [...] Law of the Sea, concerning the definition of a pirate ship, includes [...]the intention to commit an act of piracy. daccess-ods.un.org |
但在少数情况下，监察组获得足够信 [...] 息，发出追查请求，这些武器是在 2010 年 3 月 4 次打击海盗行动中从海盗船 只上 缴获的火箭榴弹和卡拉什尼科夫型突击步枪(见附件 [...]4.1.a)。 daccess-ods.un.org | But in a handful of cases involving RPGs and [...] Kalashnikov-pattern assault rifles [...] seized from pirate vessels during four counter-piracy operations in [...]March 2010, the Group obtained [...]sufficient information to be able to initiate tracing requests (see annex 4.1.a). daccess-ods.un.org |
在姆明世界入口的附近，罗西塔 (Rosita) 海盗船已系 泊在码头，准备好带领冒险者前往离岸1.5公里以外的瓦斯基 [...] (Väski) 岛。 visitfinland.com | Moored by the entrance to [...] Moomin World is the pirate ship Rosita, which [...]takes adventurers to the island of Väski, located 1.5 km from the mainland. visitfinland.com |
有鉴于此，对海盗的理解就是《联合国海 洋法公约》第 101 条的规定，其中表示：“下列行为中的任何行为构成海盗行为：(a) 私人船 舶或私人飞机的船员、机组成员或乘客为私人目的，对下列对象所从事的任何非法的暴力或扣 留行为，或任何掠夺行为：(1) [...] 在公海上对另一船舶或飞机，或对另一船舶或飞机上的人或财 物；(2) [...] 在任何国家管辖范围以外的地方对船舶、飞机、人或财物；(b) 明知船舶或飞机成为 海盗船舶或 飞机的事实，而自愿参加其活动的任何行为；(c) [...]教唆或故意便利(a)或(b)项所述 行为的任何行为。 daccess-ods.un.org | Piracy consists of any of the following acts: (a) any illegal acts of violence or detention, or any act of depredation, committed for private ends by the crew or the passengers of a private ship or a private aircraft, and directed: (i) on the high seas, against another ship or aircraft, or against persons or property on board such ship or aircraft; (ii) against a ship, aircraft, persons or property in a place outside the jurisdiction of any State; (b) any act of voluntary participation in the operation of a [...] ship or of an aircraft with knowledge of [...] facts making it a pirate ship or aircraft; [...](c) any act of inciting or of intentionally [...]facilitating an act described in subparagraph (a) or (b). daccess-ods.un.org |
在所有 3 起案件中， 袭击被击退，海盗船和设 备被缴，一些海盗被捕。 daccess-ods.un.org | In all three cases, the attacks were [...] repelled, pirate skiffs and equipment were seized, and some of the pirates were arrested. daccess-ods.un.org |
海盗目前使用大型船只为实施袭击的小 型海盗船只提供补给，船上还有多达 100 名海盗看守人质和阻止救援行动。 daccess-ods.un.org | Pirates are currently using large vessels with supplies for smaller pirate vessels used in attacks, and with as many as a hundred pirates on board [...] to guard hostages and to deter rescue attempts. daccess-ods.un.org |
吉姆陶醉的故事，传说中的海盗船长 弗林特和他的能力出现无处... zh-cn.seekcartoon.com | Jim is enchanted by stories [...] of the legendary pirate Captain Flint and his [...]ability to appear from nowhere... seekcartoon.com |
12 12. 对于公海和国家专属经济区内的海盗行为存在普遍管辖权原则，13 即任何 国家均可扣押公海或任何国家专属经济区内 的 海盗船 舶 、 逮捕船上人员并对其进 行起诉。 daccess-ods.un.org | There is universal jurisdiction over acts of piracy on the high seas and in the exclusive economic zones of States.13 This means that any State may seize a pirate ship on the high seas or in the exclusive economic zone of any State, arrest the persons on board, and prosecute them.14 Universal jurisdiction is “permissive”, which means that States are entitled to exercise jurisdiction, but are not obliged to do so. daccess-ods.un.org |
安全理事会欢迎秘书长按安理会第 1918 (2010)号决议要求提交报告(S/2010/394)，说明 [...] 可采用哪些方案来实现起诉和监禁要对索马里 沿海的海盗和海上武装劫船行为负责的人的目 标，尤其是关于设立可有国际人员的国内特别分 [...] 庭、区域法庭或国际法庭和做出相应监禁安排的 [...] 方案，同时考虑到索马里沿海海盗问题联络小组 的工作、设立国际法庭和混合法庭的现行做法以 及取得和维护重大成果所需要的时间和资源。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the report of the Secretary-General (S/2010/394), as requested by its resolution 1918 (2010), on possible options to further the aim of prosecuting [...] and imprisoning persons [...] responsible for acts of piracy and armed robbery at sea off the coast [...]of Somalia, including, in particular, [...]options for creating special domestic chambers possibly with international components, a regional tribunal or an international tribunal and corresponding imprisonment arrangements, taking into account the work of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia (CGPCS), the existing practice in establishing international and mixed tribunals, and the time and resources necessary to achieve and sustain substantive results. daccess-ods.un.org |
现在可采用简单、成本更低的 [...] 办法应对海盗问题：资助和支持邦特兰加大治理力度、促进社会经济复苏并使青 [...] 年人重新融入社会；宣布商业支付赎金为非法行为；联合营救人质并截获目前被 海盗劫持的船舶； 维持频繁出动区域海岸警卫队巡逻索马里专属经济区；促进海 [...] 军部队与索马里商业利益集团相互结合、共同巡逻，并重建曾支持过这些地区的 渔业和货运业。 daccess-ods.un.org | Simple and less costly solutions are available to deal with the piracy problem: funding and supporting governance efforts in Puntland and the socio-economic rehabilitation and reintegration of the youth; outlawing commercial payment of [...] ransoms; joint rescue [...] hostages and seizing ships currently held by pirates; maintaining roust [...]regional coast guard to patrol Somali’s Exclusive [...]Economic Zone; linking naval forces and Somalia commercial interests to patrol and rebuild the fishing and cargo industry that once supported these areas. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。