| 单词 | 海监船 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 海监船 —naval surveillance vesselmaritime patrol boatSee also:海船—sea-going ship 监—jail • supervise • prison • firm 船 n—vessel n • ship n • boat n
|
例如，如果中国是用海军军舰而非 渔政或海监船只对 美国海军无暇号进行骚扰的话， 美方的反应将会激烈得多。 crisisgroup.org | For example, the U.S. would have likely replied far [...] more robustly had Chinese naval vessels, as opposed to [...] Fisheries and China Marine Surveillance vessels, harassed the [...]USNS Impeccable. crisisgroup.org |
菲律宾军舰与中国海监船南海对 峙》，英国广播公司中文新闻，2012 年 4 月 11 日。 crisisgroup.org | 菲律宾军舰与中国海监船南海对峙” [“Philippine navy engaged in a standoff [...] with Chinese Marine Surveillance vessels”], BBC Chinese, [...]11 April 2012. crisisgroup.org |
另外， 中国海监总队于 2010 年将海军巡逻舰 数量增加到 36 支，其中包括中国最快的监测船 CMS75。 crisisgroup.org | Additionally, in [...] 2010 the China Marine Surveillance increased its total number of naval vessels on patrol by 36, including the CMS-75, its fastest surveillance ship. crisisgroup.org |
新西兰管制海上和 港口转运的措施，包括采用独立的观察员、 渔 船监 测系 统和详细的报告要求，以核查所有转运渔获物。 daccess-ods.un.org | New Zealand’s measures to [...] regulate trans-shipment at sea and in port included the use of independent observers, vessel monitoring systems and detailed [...]reporting requirements [...]for the purpose of verifying all trans-shipped catch. daccess-ods.un.org |
论坛渔业 局成员赞同有必要对持有执照的外国 渔 船 进 行 “港到港” 的 监 测 ，使 沿 海 国 能够 在这种渔船所到之处对其进行监测。 daccess-ods.un.org | FFA members have endorsed the need for [...] “port-to-port” monitoring of licensed foreign fishing vessels, so that the coastal State can monitor such vessels wherever they go. daccess-ods.un.org |
因此，对这些无赖渔船的监管 责任逐渐落到了沿海国家 、区域渔业机构和其它人身上。 fao.org | As a result, the burden of [...] controlling these rogue vessels is gradually falling on coastal States, port [...]States, RFBs and others. fao.org |
国家需要培训渔业部人员以及渔船船长和捕鱼高手；加强 监控监和执行能力；为海洋监测船的 操 作和使 用 海 洋 监 测系统提供培训；加强口 岸国管制；遵守关于海产品质量、鱼和渔产品安全和可追踪性国际标准。 daccess-ods.un.org | States require the training of personnel in their fisheries ministries, as well as of boat skippers and fishing masters; the strengthening of monitoring, control, surveillance and enforcement [...] capabilities; training in [...] the operation of maritime monitoring vessels and the use of maritime monitoring systems; [...]port-State control; [...]and compliance with international standards for seafood quality and safety and the traceability of fish and fish products. daccess-ods.un.org |
在有理由怀疑对《国防法》第 L.1521-1 [...] 条所述的船只，已 经或正在实施或正在筹备实施第 1.二条所述一项或多项犯罪时，负责 海 上 监 督的 政府船只或 飞机指挥员应有权实施或已实施国际法、《防卫法》第一编第五部标 题二以及本法所规定的视察和胁迫措施。 daccess-ods.un.org | II have been or are being perpetrated, or are being prepared, on or against the vessels mentioned in article L.1521-1 of the [...] Defence Code, [...] commanders of Government vessels or aircraft responsible for maritime surveillance shall be entitled [...]to conduct or have conducted [...]inspection and coercion measures as provided for under international law, under the first part, book V, title II of the Defence Code, and under this Act. daccess-ods.un.org |
外交部发言人姜瑜 2011 年 3 月 24 [...] 日例行新闻发布会，外交部网站，2011 年 3 月 24 [...] 日，www.mfa.gov.cn/eng/xwfw/s2510/2535/t810015.htm。 5 月与越南发生冲突后，她称：“此次中 国 海监 总 队 船对 越 南非法作业船采取执法行动，是完全正当的。 crisisgroup.org | Following the May incident with Vietnam, she [...] stated: “The law enforcement activities [...] by Chinese maritime surveillance ships against Vietnam’s [...]ships that are illegally operating [...]inside Chinese waters are completely justified”. crisisgroup.org |
安全理事会欢迎秘书长按安理会第 [...] 1918 (2010)号决议要求提交报告(S/2010/394)，说明 可采用哪些方案来实现起诉和监禁要 对索马里 沿海的海盗和海上武装劫船行为 负责的人的目 标，尤其是关于设立可有国际人员的国内特别分 庭、区域法庭或国际法庭和做出相应监禁安排的 [...] 方案，同时考虑到索马里沿海海盗问题联络小组 [...]的工作、设立国际法庭和混合法庭的现行做法以 及取得和维护重大成果所需要的时间和资源。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the report of the Secretary-General (S/2010/394), as requested by its resolution 1918 (2010), on possible options to [...] further the aim of [...] prosecuting and imprisoning persons responsible for acts of piracy and armed robbery at sea off the coast [...]of Somalia, including, [...]in particular, options for creating special domestic chambers possibly with international components, a regional tribunal or an international tribunal and corresponding imprisonment arrangements, taking into account the work of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia (CGPCS), the existing practice in establishing international and mixed tribunals, and the time and resources necessary to achieve and sustain substantive results. daccess-ods.un.org |
这一条例建立了一个体系，涉 及发放许可、报告遇到脆弱海洋生 态系统的情况、禁渔区和避离规则、影响评估、 渔船监测系 统、报告渔获量以及防止对脆 弱 海 洋 生 态系统造成重大不利影响的其 他措施。 daccess-ods.un.org | The regulation established a system for [...] licensing, reporting [...] encounters with VMEs, fishing closure and move-on rules, impact assessments, vessel monitoring system, catch reporting and other measures to prevent significant adverse [...]impacts on VMEs. daccess-ods.un.org |
这类方 案可协助各国制定和实施必要的法律和协定；更好地 [...] 监管、管理和养护鱼类种群；进行事先评估；更好地 监测、控制和调查属于各自国家管辖范围的区域；更 好地监测其国民和船只在 其国家管辖范围以 外 海域 的作业活动；出席相关国际会议，包括有关区域渔业 管理组织的会议。 daccess-ods.un.org | Such programmes could assist States as necessary to develop and implement laws and agreements; to better regulate, manage and conserve fish stocks; to undertake prior assessments; to better monitor, control and survey areas subject to [...] their national [...] jurisdiction; to better monitor the operation of their vessels and nationals in marine areas beyond their [...]national jurisdiction; [...]and to attend relevant international meetings, including of appropriate regional fisheries management organizations. daccess-ods.un.org |
这艘船最强大的监控器 的射程达到了600英里。 voith.com | And the ship's most powerful monitor has a reach of [...] 600 feet. voith.com |
330. 美国报告说，除在区域范围内及在区域渔业管理组织和安排内执行 渔 船监 测系统措施以及执行区域渔业管理组织和安排采用的贸易监测办法外，美国正在 实施区域渔业管理组织和安排采用的养护和管理措施中的处罚措施以及与违规 船舶名单相关的方案(海豚养 护协定、南极海生委、美洲金枪鱼委、大西洋金枪 鱼养护委、西北大西洋渔业组织、中西太平洋渔委)。 daccess-ods.un.org | The United States reported that, in [...] addition to implementing vessel monitoring system measures regionally and in regional fisheries management organization and arrangement, and trade monitoring schemes adopted by regional fisheries management organizations and arrangements, it was in the process of implementing penalties contained in conservation and management measures adopted by regional fisheries management organizations and arrangements and related programmes concerning negative vessel [...]lists (AIDCP, CCAMLR, [...]IATTC, ICCAT, NAFO and WCPFC). daccess-ods.un.org |
在满负荷的情况下，单是船首的监控 器 就可以以每秒钟283加仑水的速度灭火。 voith.com | Under full load, the bow monitor alone attacks the [...] fire with 283 gallons. voith.com |
此外，莫桑比克正在实施一个区域综 合渔业信息和统计系统，并正致力于推进这一系统，从渔获量到上岸体系到从“海 洋到餐桌”的完全价值链追踪体系。158 挪威报告称它促进制订了各项区域措施， 包括制订区域渔业管理组织的违规渔船清单(南 极 海 生 委、东北大西洋渔委和西 北大西洋渔业组织)，由区域渔业管理组织彼此承认此类清单，落实港口国机制， 强制使用渔船监测系 统，更严格地要求报告和管制转运情况。 daccess-ods.un.org | Further, Mozambique was implementing a regional integrated fisheries information and statistical system and was seeking to advance the system from a catch-to-landing system to a full value chain tracking system, from “sea to plate”.158 Norway reported that it had contributed to the development of regional measures, including negative vessel lists of regional [...] fisheries management organizations (CCAMLR, NEAFC and NAFO), mutual [...] recognition by regional fisheries management organizations of such lists, port State schemes, mandatory use of vessel monitoring systems, stricter reporting requirements and regulation of trans-shipment. daccess-ods.un.org |
南部金枪鱼养护委于 2008 年通过一项决议，要求捕捞南方蓝鳍金枪鱼的 船只视其捕捞活动所处公约地区而定，遵守南 极 海 生 委 、大西洋金枪鱼养护委、 印度洋金枪鱼委或中西太平洋渔委规定的 渔 船监 测 系 统要求。 daccess-ods.un.org | CCSBT adopted a resolution in 2008 requiring southern bluefin tuna vessels to comply with vessel monitoring system requirements prescribed by CCAMLR, ICCAT, IOTC or WCPFC, depending on the convention area in which fishing activities were conducted. daccess-ods.un.org |
中西太平洋渔委的中央渔船监测系统于 2009 年 4 月 1 日 运转，在其运转第一个月内，就有 1 200 艘在中西太平洋渔委公约地区公海上活 动的船只向该系统报告情况。 daccess-ods.un.org | The WCPFC centralized vessel monitoring system became operational on 1 April 2009, with 1,200 vessels reporting to the system while on the high seas in the WCPFC Convention [...] area within the first month of operation. daccess-ods.un.org |
所需经费增加的主要原因是：(a) 地震后为新办公室和宿舍购置了预制设 施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) 增购了发电机， 以支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣队中的电力供应；(c) 为运送更多设备到海地增购了海运集 装箱； (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 0.47 美元； (e) 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预 计所需费用；(f) 地震后在船上为 工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional generators to support power supply in internally displaced persons camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); [...] (c) the acquisition of [...] additional sea containers for the shipment of the additional equipment to Haiti; (d) the increase in the average cost of diesel fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted cost of $0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并为某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟 注册的任何法人；在欧洲联盟以外定居的任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 某成员国国民控制的船务公司；作为欧洲联盟居民的任何其他自然人；在欧洲联盟内、 包括在其领海和领 空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任 何 船 只 从 事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states [...] established outside the [...] European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European Union; any other natural person within the European Union, including its territorial waters and air space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction [...]or control of a [...]member state, acting in professional capacity) shall comply with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
其全面监测、控制和监视的制度包括船只登记、渔获量和捕捞作 [...] 业报告和记录的要求、鱼类产品标签、贮藏要求和渔具标记、独立观察员、联合 巡逻和检查制度、船只监测系 统和港口国措施。 daccess-ods.un.org | Its comprehensive monitoring, control and surveillance scheme included vessel registry, reporting and recording requirements of catches and fishing effort, labelling of fish products, stowage requirements and [...] marking of gear, independent observers, joint patrol and [...] inspection schemes, vessel monitoring system and port State [...]measures. daccess-ods.un.org |
西北大西洋渔业组织还参加了负责北大西洋格式标准的小组；该标准 用于北大西洋渔船监测系 统的通讯，其他区域渔业管理组织正在加以审议，并可 能采用。 daccess-ods.un.org | NAFO was also part of the group responsible for the North-Atlantic Format standard, which was used for VMS communication in the North-Atlantic and was being considered by other RFMOs for their possible use. daccess-ods.un.org |
(e) 莫桑比克政府请求根据《职权范围》第 [...] 14(d)和(f)段，资助可能与塞舌 尔渔业管理局一起建立的一个联接成次区域网络的 渔 船监 测 系统；资助综合渔业统 计系统的培训、实施和进一步发展；以及提供技术援助扩大在执行《预防、阻止和 [...] 消除非法、未报告和无管制的捕捞活动国际行动计划》和 [...] 2009 年《粮农组织关于 港口国预防、阻止和消除非法、未报告和无管制捕捞活动的措施的协定》方面的培 训和业务工作。 daccess-ods.un.org | (e) The Government of Mozambique, in accordance with paragraphs 14 (d) and (f) of the terms of [...] reference, for the possible [...] establishment of a linked vessel monitoring system subregional [...]network with the Seychelles Fishing [...]Authority; training, implementation and further development of the Integrated Fisheries Statistics System, and technical assistance in the expansion of training and operations for the implementation of the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and the 2009 FAO Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing. daccess-ods.un.org |
关于监测、控制和监督方面，审查小组建议大西洋金枪鱼养护委成员立即 [...] 全面适用大西洋金枪鱼养护委通过的规则和措施，通过包括船旗国和港口国管 制、观察方案和渔船监测系 统等方面的国内安排，对其国民进行有效控制。 daccess-ods.un.org | Regarding monitoring, control and surveillance, the review panel recommended that ICCAT members immediately apply fully the rules and measures adopted by the Commission and provide effective control over their nationals [...] through domestic arrangements, including flag and port State controls, [...] observer programmes and vessel monitoring systems. daccess-ods.un.org |
此外，美洲国家组织和加勒比共同体(加 共体)合作成立了联合选举观察团，以促进 和 监 测 海地 2 010 年的选举，克服无数 的经济和社会挑战，以争取和平民主过渡。 daccess-ods.un.org | Furthermore, OAS and the Caribbean Community (CARICOM) collaborated to establish the Joint [...] Electoral Observation Mission [...] to facilitate and monitor the 2010 elections in Haiti towards a peaceful [...]democratic transition in [...]spite of myriad economic and social challenges. daccess-ods.un.org |
c) 每个工作组选出了各组组长，并确定了 2011-2012 年实施的重点项目（请见附件 1） a) [...] 海关合作委员会继续作为探讨过境清关问题的重要平台，各国海关当局继续在 5 个重点领 域推进工作：修订法律法规以符合国际标准，海关程序自动化和单一窗口开发；联 合 海关 监管试点，风险管理和区域过境安排。 cfcfa.net | a) The Customs Cooperation Committee remains an important venue for discussing border crossing clearance issues and the national customs agencies continue to work on the 5 priority areas: amendment of laws and regulations to comply with [...] international standards, [...] automation of customs procedures and single window development; joint customs control pilots, risk [...]management, and [...]regional transit arrangements. cfcfa.net |
4.7 建造、配備、裝備、全套裝備、維修、購買、擁有、包租及出租用於 海運、運輸、包租及其他交通方式以及本公司或其他公司需要之運輸 業務所用之蒸汽船、內燃機船、帆船或其 他 船 隻 、 海船 、 輪 船 、拖 船、遊艇、駁船或其他財產，以及向其他方出售、包租、出租、按 揭、抵押或轉讓有關船隻或財產或其中之任何權益。 nh-holdings.com | 4.7 To build, equip, furnish, outfit, repair, purchase, own, charter and lease steam, motor, sail or other vessels, ships, boats, tugs, barges, lighters or other property to be used in the business of shipping, transportation, chartering and other communication and transport operations for the use of the Company or for others, and to sell, charter, lease, mortgage, pledge or transfer the same or any interest therein to others. nh-holdings.com |
鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行动，又联系 2008 年 11 月 10 日理事会第 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动， 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前，授权在未建立第 1 款所述分遣队和符合第 5 款、5 之二、5 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利 旗帜通过第 1 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles 133 and 134 of the Unified law text on Public Security, approved with Royal Decree 18 of June 1931, No. 773, on board merchant ships flagged in Italy transiting in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
由於《商船( 海員)(糧食和水) 規例》（第 478E 章）和 《商船(海員)(駐船醫生 )規例》（第 478H 章）兩條現行附屬法例 的要求將全數納入《新規例》，故須予以廢除。 legco.gov.hk | As all the requirements under two existing subsidiary [...] legislations, namely, [...] the Merchant Shipping (Seafarers) (Provisions and Water) Regulation (Chapter 478E) and Merchant Shipping (Seafarers) (Ships’ Doctors) [...]Regulation (Chapter [...]478H) will be incorporated into the new Regulation, the said subsidiary legislations should be repealed. legco.gov.hk |
公安部学者陈伟称，九条龙为解放军海军部队、海 关执法部门（海关总署）、中国渔政指挥中心（农业 [...] 部）、海事局（交通部）、搜救中心（交通部）、公安 海警（公安部）、边防警察（公安部）、中 国 海监 总队 （国家海洋局）及海洋环境保护部门。 crisisgroup.org | According to a scholar with the public security ministry, Chen Wei, the nine dragons include the PLAN, Customs Law Enforcement (General Administration of Customs), China Fisheries Law Enforcement Command (agriculture ministry), Marine Safety Administration (transport ministry), Search and Rescue Centre (transport ministry), Maritime Police (public security ministry), border police [...] (public security [...] ministry), China Marine Surveillance (State Oceanic [...]Administration), and maritime environmental protection. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。