| 单词 | 意外转折 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 意外转折 noun—twist nSee also:意外 n—accident n • accidents pl 意外 adj—accidental adj • unforeseen adj 意外—unexpected • mishap 转折—twists and turns • plot shift in a book • shift in the trend of events
|
2003 年，塞舌尔通过了第一个宏观经济改革方案，这标志着其发展政策上 的转折，该 方案最初是用以抑制公共赤字 和 外 债。 daccess-ods.un.org | The year 2003 marked a turning point in Seychelles’ development policy with the [...] adoption of its first Macro-Economic Reform [...] Programme (MERP) initially designed to curb public deficit and external debt. daccess-ods.un.org |
這項優惠應與無索償折扣劃分清楚，而若車隊中任何車輛 涉及交通意外，此折扣可能受到影響。 legco.gov.hk | Such offer should be distinguished from NCD and may be affected if one of the vehicles in [...] the fleet is involved in a traffic accident. legco.gov.hk |
如果您属于骨质疏松症的高风险人群，应在日常生活中小心跌倒，防止不慎跌倒引起 骨 折 或 更 严重 的 意外 发 生。 beijing.ufh.com.cn | If you have any of the risk factors discussed above, it is [...] important to be especially careful in your daily life to prevent falls [...] that could lead to fractures or more serious outcomes. beijing.ufh.com.cn |
请注意，并非所有产品类型和服务合同类型都可以在购买国家和地区 以 外转 让。 dell.com | Please note not all product types and service contract types are available for transfer outside of Purchase [...] Country. dell.com |
连接摩擦力必须 足够大以防止意外转动或轴向或径向倾 斜，包括高速和加速运动时。 heidenhain.com.cn | The frictional connection must be strong [...] enough to prevent unintentional rotation or skewing [...]in axial and radial directions, even [...]at high speeds and accelerations. heidenhain.hu |
咨询委员会获悉，这种方法有以下益处：(a) 所有地 点都有全球范围的大幅度折扣； (b) 能更快确定问题的症结所在，从而最大限度 地减少本组织网络意外停机 时间；(c) 具备互操作性，减少了事故发生时多个供 应商之间相互指责的现象，还可在所有办事处执行共同的最终用户电话程序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this approach provides the [...] following benefits: (a) [...] significant worldwide discounts for all locations; (b) speedier diagnosis of problems, thereby minimizing unplanned downtime of the Organization’s [...]networks; [...]and (c) interoperability, which reduces finger-pointing among multiple vendors when incidents occur and also allows implementation of common end-user procedures for telephones at all offices. daccess-ods.un.org |
此外，在這兩項措施完成前，政府有 何 折 衷 辦 法， 使 意外 不 致 重蹈覆轍？ legco.gov.hk | Moreover, before completing the [...] implementation of these two measures, what interim measures will the [...] Government take to prevent the recurrence of such accidents? legco.gov.hk |
关于在全球服务中心设立外地人 力资源管理科问题，行预咨委会从 2012/13 年度后勤基地拟议预算(A/66/724，第 71 和 72 段)注意到，提议转移到 名册管理股的员额包括 12 个职业类管理人(P-3)，他们是具有维持和平行动经验 的专题专家，负责其职责范围内的征聘工作，包括：对申请进行审查；确定接受 进一步评估的候选人；担任专家组的秘书；编写提交外地中央审查理事会的报告。 daccess-ods.un.org | Regarding the [...] establishment of the Field Human Resources Management Section at the Global Service Centre, the Advisory Committee notes from the 2012/13 proposed budget for UNLB (A/66/724, paras. 71 and 72) that the posts proposed for transfer to the Roster Management [...]Unit include 12 [...]Occupational Group Managers (P-3) relating to subject matter experts with experience in peace operations and responsible for the recruitment process in their field of responsibility, including reviewing applications, identifying candidates for further assessment, serving as secretary for expert panels and preparing submissions to the Field Central Review Board. daccess-ods.un.org |
此外， 寶 寶“反”斗城也向製造商施壓，把製造商 同 意 禁 止網 上 折 扣 ，作 為寶寶“反”斗城增加銷售製造商旗下產品的條件。 legco.gov.hk | BRU also pressured manufacturers by making increase in sales of the [...] manufacturers’ products by BRU contingent on the manufacturers’ agreement to prohibit internet discounts. legco.gov.hk |
我们赞扬秘书 长设立了由知名人士组成的千年发展目标倡导小组， 他们将帮助秘书长培育政治意愿并动员全球行动，使 千年发展目标首脑会议成为到 2015 年实现这些目标 的集体努力的一个转折点。 daccess-ods.un.org | We commend the Secretary-General for establishing the Millennium Development Goals Advocacy Group of eminent [...] personalities, [...] who will support him in building political will and mobilizing global action to make the MDG summit a turning point in the collective effort to achieve the [...]goals by 2015. daccess-ods.un.org |
我们曾敦促将此次会 议办成一个迈向更加公正、更加公平和更加可持续世界 的 转折 点。 daccess-ods.un.org | We have urged for this [...] conference to mark a turning point towards [...]a more just, more equitable and more sustainable world. daccess-ods.un.org |
比如说，在目前的正常预算安排下，教育部门的非集中化 工作显然已经达到了一个历史转折点。 unesdoc.unesco.org | The Education Sector, for example, has doubtless reached a watershed in terms of its decentralization effort under current regular budget circumstances. unesdoc.unesco.org |
此外，《 小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领》(《巴巴多斯行动纲领》) 和《关于进一步执行巴巴多斯行动纲领的毛里求斯战略》都要求特别 注 意 通 过技 术转让和 发展、能力建设和人力资源开发等途径增进小岛屿发展中国家应对环境 风险的复原力(A/CONF.207/11)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island States (Barbados Programme of Action) and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action both call for particular attention to be given [...] to building resilience [...]in small island developing States to environmental risk, including through technology transfer and development, capacity-building and human resource development (see A/CONF.207/11). daccess-ods.un.org |
某些代表团提及本届 食典委会议上积极的例子，组成几个小组并形 成 折 衷 意 见。 codexalimentarius.org | Some delegations referred to positive examples at the present Commission session where small groups had been formed and compromise was reached. codexalimentarius.org |
如果监狱的健康护理人员建议转移到医院，监狱和司法当局应该简单地同 意转院的请求。 daccess-ods.un.org | If health care staff at the prison recommends transfer to a hospital, the prison and judicial authorities should simply [...] endorse the request for transfer. daccess-ods.un.org |
键槽只用 于避免意外转动，不能用于传递扭矩。 heidenhain.com.cn | The feather key is intended only for the [...] prevention of unintentional rotation and not for [...]the transmission of torque. heidenhain.hu |
我们大家作为来自不同大陆和不同文化的代表 [...] 有机会齐聚在这里，我们必须认识到，本次会议应当 成为一个转折点，加强有关如何应对青年人在当今全 [...]球化世界中面临的挑战的共同看法。 daccess-ods.un.org | We all now have the opportunity to be here together, as representatives from different continents and cultures, [...] and we must recognize that this meeting [...] should represent a turning point for consolidating [...]a common perspective on how to address [...]the challenges faced by youth in the globalized world of today. daccess-ods.un.org |
雖然政府仍然傾向本土衛星營運商，我們相信他們將 會 意 識 到 開放市場的好處，因而最終會 容許外資營 運商在沒有限制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local satellite operators, we believe that they will recognise [...] the benefits of an open [...] market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without [...]restrictions. asiasat.com |
雖然受到經營開支上升的影響（亦如前所述）， 加上我們新衛星相關的額外折舊開 支，溢利仍可改善實在令人感到鼓舞。 asiasat.com | Despite the impact of the increased operating costs, also [...] noted above, and additional depreciation charges associated [...]with our new satellite, the profit [...]improvement was most encouraging. asiasat.com |
該期權獲行使後，除於該期間發生的期權回購開支（包括期權溢價以及利潤分成）外，還對114百萬美元的 額 外折 舊 開 支加以確認，以 反映假設相關資產先前於期權期限內並無分類為持作出售而須對計提的折舊。 glencore.com | Following the exercise of the option, in addition to the option repurchase expenses (including the option premium and profit entitlement) incurred [...] during the period, $ 114 [...] million of additional depreciation expense was recognised to reflect the depreciation that would [...]have been charged if [...]the related assets had not previously been classified as held for sale during the option period. glencore.com |
此外，在缺乏长期重返社 会项目的情况下，因失望而重返部队的人员可能更难 再回心转意，行为更加凶狠。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in the absence of long-term community reintegration projects, those who return disillusioned are likely to prove more recalcitrant [...] [...] and perhaps more virulent in their actions. daccess-ods.un.org |
由于与互联网有关的辩论达到了转折 点 ，即逐渐从基础设施问题转向了实际使用互联 网的问题，教科文组织应准备在促进和保护普遍价值观、人权以及信息自由流动方面发挥积 [...] 极作用，确立自己的位置，帮助公众了解互联网的好处和影响。 unesdoc.unesco.org | As the Internet-related debate reaches a point of transition, moving progressively [...] from issues of infrastructure to those [...]of actual Internet use, UNESCO should prepare and position itself to play an active role in promoting and protecting universal values, human rights and the free flow of information, and help to build an understanding of the benefits and impacts of the Internet. unesdoc.unesco.org |
假如分銷商有意給予真正的折扣，並安排這些車輛以獨立的型號註冊，政府 當局便會用新公布的零售價來計算首次登記稅。 legco.gov.hk | If dealers are [...] prepared to offer genuine discounts and arrange for those [...]vehicles to be registered as separate models, the [...]new published retail prices will be used for calculation for the purposes of FRT. legco.gov.hk |
至於聯合交易所委員 會，經過幾番波折，終於亦同意該項修訂，但據我了解，委員會本來亦屬意自願改革 方案的方式。 legco.gov.hk | The committee of the stock exchange, [...] after some hiccup, also agreed to the amendment to be [...]proposed but would have preferred, [...]as I understand it, the formula in the voluntary package. legco.gov.hk |
该项目针对一些关乎学生的关健转 折点进 行教工培训，包括从申请人到成为正式学生，从选 [...] 课到研究，从研究到职业生涯。 fgereport.org | The program targets [...] the critical transitions from applicant [...]to student, coursework to research, and research to professional career. fgereport.org |
采用权责发生制会计和真正的资产会计制，考虑所置财产的使用价值及其不断贬值 （折旧），这不仅意味着账目不同，专业做法也不同。 unesdoc.unesco.org | The introduction of full accruals accounting, taking into account [...] the value in use of assets [...] acquired and their gradual depreciation (amortizement), presupposes [...]not only different accounting [...]entries but also different working practices. unesdoc.unesco.org |
除在议程项目 3 下审议的共同文件外，经社会还收到贸易和投资委员 会第二届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/6)、亚洲及太平洋技术转让中心理事 会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/7)、以及联合国亚洲及太平洋农业工 程和机械中心理事会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/8)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Trade and Investment on its second session (E/ESCAP/68/6), the report of the Governing Council of the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology on its [...] seventh session (E/ESCAP/68/7) [...]and the report of the Governing Council of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery on its seventh session (E/ESCAP/68/8). daccess-ods.un.org |
英文报道；中文报道）回到我“好警察、坏警察”的类比，这 种 意外转 变 似 乎是斐雪派克的管理层扮演“好警察”的角色，帮助海尔确定最初收购价；而独立董事现在扮演“坏警察”角色，要更多钱。 youngchinabiz.com | To return to my “good cop, bad [...] cop” analogy, this unexpected turn looks a bit [...]like F&P’s management is playing the role [...]of “good cop” by helping Haier to determine the initial offer price, while the independent directors are playing the role of “bad cop” in now asking for more money. youngchinabiz.com |
各位部长强调，腐败行径，包括缺少完善的国际法人治理、贿赂、洗钱和 向国外转移非 法所得资金和资产，会破坏各个社会的经济及政治稳定和安全， [...] 破坏社会正义，并严重危害发展中国家实现可持续发展的努力。 daccess-ods.un.org | The Ministers stressed that corruption practices, including lack of sound international [...] corporate governance, bribery, money [...] laundering and transfer abroad of illegally acquired [...]funds and assets undermine the [...]economic and political stability and security of societies, undermines social justice and severely endangers the efforts of developing countries for sustainable development. daccess-ods.un.org |
該調整代表物業、廠房及設備的額 外折 舊 、 無形資產的額外攤銷及回轉涉及 應付許可使用費之權益，此乃按上文附註6所述物業、廠房及設備以及無形資 [...] 產的剩餘使用年期，以及應付許可使用費的期限，確認相關物業、廠房及設 備、無形資產及應付許可使用費公平值調整的結果。 cre8ir.com | The adjustment [...] represents the additional depreciation of property, plant [...]and equipment, additional amortisation of intangible assets [...]and the unwinding of interests in relation to license fee payable, as a consequence of the recognition of fair value adjustment of property, plant and equipment, intangible assets and license fee payable in Note 6 above over the remaining useful life of the respective property, plant and equipment and intangible assets and the term of the license fee payable. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。