| 单词 | 意外险 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 意外险 noun —accident insurance nSee also:意外 n—accident n • accidents pl 意外 adj—accidental adj • unforeseen adj 意外—unexpected • mishap 险 n—danger n
|
另外，您需要自己决定是否办理人身 意外险 和 财 产险。 studyinaustralia.gov.au | You will also be responsible for [...] your own accident and property insurance. studyinaustralia.gov.au |
ACC是一种个人意外险，只要你身在纽西兰，无论是工作者还是旅客，无论你年幼、年少、年长，就能享有这样的福利。 4tern.com | As long as you are in New Zealand, regardless whether you are a businessman, traveler, jobless, employee, young or old, you are eligible to make claims from ACC. 4tern.com |
该保险覆盖因疾病或意外险（某些情况下甚至在国 外）未覆盖的意外事故而导致的医疗服务。 gza.ch | It covers medical treatment in the event of illness and in the event of accidents if treatment [...] is not covered by accident [...]insurance (even in foreign countries in some cases). gza.ch |
8.6.4 健康保险和日常疾病津贴 强制性健康保险覆盖了疾病、怀孕以及不适用 于 意外险 的意 外事故。 gza.ch | 8.6.4 Health insurance and daily sickness benefits Mandatory health insurance offers cover for illness, pregnancy and accidents, where there is no accident insurance for this. gza.ch |
意外险涵盖 了在瑞士就业的所有人员在工作场所发生的意外、 职业疾病，并且原则上也包括非职业意外。 gza.ch | Accident insurance covers all persons [...] employed in Switzerland against accidents in the workplace, occupational illnesses [...]and, in principle, against non-occupational accidents. gza.ch |
全球外国直 接投资流量继续在恢复，但速度比 2010 年慢，反映出世界增长前景转弱，投资 者的避免风险意识增强。 daccess-ods.un.org | Global foreign direct investment (FDI) flows continued to recover, but at a slower pace than in 2010, reflecting weakened world growth prospects and heightened risk aversion on the part [...] of investors. daccess-ods.un.org |
因此，草莓行业恢 复甲基溴熏蒸不存在风险；此外，对 草莓的需求时时在增加，市场价格有利让农民能够实 施适当的控制措施。 multilateralfund.org | Accordingly, there is no risk for the strawberry sector to revert to MB fumigation; moreover, the demand [...] for strawberries is steadily [...]growing and the favourable market price allows farmers to implement proper control measures. multilateralfund.org |
除非从基本人权方面解决该社区的经济和社会条件，依然存在另一大规 模外 逃的风险。 daccess-ods.un.org | The risk of another mass exodus of people remains unless the economic and social conditions for the community are adequately addressed with respect for their fundamental human rights. daccess-ods.un.org |
這項修訂旨在回應議員的關注；議員認為㆒旦發生 意外而涉 及為數眾多的受害㆟，僱員應該得到合理及足夠的補償。 legco.gov.hk | This amendment is intended to address Members' concern that reasonable and adequate compensation should be provided to employees in case of an accident involving [...] a large number of victims. legco.gov.hk |
假如司機因酒後駕駛而導致交通意外 ， 並 引致他人死亡，當局可 控告司機危險駕駛引致他人死亡。 legco.gov.hk | If a traffic accident is caused by [...] drink driving and causes the death of another person, the driver can be charged with [...]causing death by dangerous driving. legco.gov.hk |
达尔富尔混合行动还将与儿基会 协调，根据需要提供未爆弹药清除服务和社区未爆弹药 风 险意 识 培 训。 daccess-ods.un.org | The Operation will also provide unexploded ordnance [...] clearance services, as required, and community-based [...] unexploded ordnance risk awareness training, [...]in coordination with UNICEF. daccess-ods.un.org |
其产品及服务包括人寿保险，团体险，残障保险， 重大疾病保险， 意外事故保险，探亲旅游险， 注册退休储蓄计划(RRSP), [...] 注册教育储蓄计划(RESP), 保本基金(Segregated Fund), 保证投资证券(GIC)，注册退休入息基金(RRIF)等很多的范围。 newjob123.com | Products and services include life insurance, group insurance, [...] disability insurance, major [...] disease insurance, accident insurance, visiting [...]family travel risks, Registered Retirement Savings Plan, [...]Registered Education Savings Plans, Segregated Fund RRSP, Guaranteed Investment Certificate, Registered Retirement Income Fund. newjob123.com |
该培训活动有助于为社区一级做好准备创造条件，也有利于支持国际教育规划所正在试点的 将降低危机-灾害风险意识和方法纳入教育规划的工作。 unesdoc.unesco.org | This training contributed to creating momentum for the generation of efforts for preparedness at community level, and will be [...] instrumental to support efforts to integrate [...] crisis-Disaster Risk Reduction thinking [...]and methodology in educational planning [...]which are being piloted by the IIEP. unesdoc.unesco.org |
(l) 让公司及其所有人、供应商和附属公司 对 ( 意外 ) 健 康和环境损害承担赔 偿责任，包括对风险管理 承担赔偿责任，并因受害人死亡和对其健康造成的其他 影响负责对受害人及其家属进行赔偿。 daccess-ods.un.org | (l) Make companies, their owners, [...] suppliers and [...] subsidiaries liable for (accidental) health and environmental damages, including a liability for risk management and [...]a responsibility for [...]compensating the victims and their families for death and other health effects. daccess-ods.un.org |
雖然政府仍然傾向本土衛星營運商，我們相信他們將 會 意 識 到 開放市場的好處，因而最終會 容許外資營 運商在沒有限制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local satellite operators, we believe that they will recognise [...] the benefits of an open [...] market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without [...]restrictions. asiasat.com |
国内的LED灯具生产企业要切实增强质量 风 险意 识 ， 严格按照进口国标准设计制造产品，切勿盲从客户要求，避免因小失大；同时密切关注其他国家行业动态，建立获取 国 外 标 准及技术性贸易措施的渠道和机制，做好标准收集工作，熟悉新标准的规范要求。 jxlcd.com | LED lamps and lanterns of domestic production [...] enterprises to [...] strengthen the quality risk awareness, in strict accordance with the importing country standard design and manufacture of products, do not blindly follow customer's requirement, avoid penny wise and pound foolish; Industry development at the same time pay close attention to other countries, set up access to foreign standards and channels [...]and mechanism [...]of technical trade measures, completes the standard collection, be familiar with the specification requirements of the new standard jxlcd.com |
咨询委员会获悉，这种方法有以下益处：(a) 所有地 点都有全球范围的大幅度折扣；(b) [...] 能更快确定问题的症结所在，从而最大限度 地减少本组织网络意外停机 时间；(c) 具备互操作性，减少了事故发生时多个供 [...] 应商之间相互指责的现象，还可在所有办事处执行共同的最终用户电话程序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this approach provides the following benefits: (a) significant worldwide discounts for all [...] locations; (b) speedier diagnosis of problems, [...] thereby minimizing unplanned downtime of the [...]Organization’s networks; and (c) interoperability, [...]which reduces finger-pointing among multiple vendors when incidents occur and also allows implementation of common end-user procedures for telephones at all offices. daccess-ods.un.org |
除了失业风险外，爱沙尼亚的失业保险还保两种其他类型的劳动力市 场风险：集体裁员风险和雇主破产风险。 daccess-ods.un.org | Unemployment insurance in Estonia covers two other types of [...] labour market risks in addition to the risk of unemployment: [...]the risk of collective redundancy [...]and the risk of insolvency of employer. daccess-ods.un.org |
在这方面，总部外协调局 [...] 确保遵守用于业务经费的总体预算限度，并对资金进行适当调整和重新分 配，以便应对意外支出。 unesdoc.unesco.org | In this respect, BFC ensured that overall budget envelopes for [...] operating costs are respected and appropriate adjustments and redeployment of funds is [...] made to cater for unforeseen expenditure. unesdoc.unesco.org |
在 2010 年加入 Blackstone 之前，Morris 先生担任纽约汇丰银行 (HSBC) [...] 的首席美国经济学家有十年之久，管理该公司在北美地区的宏观经济研究团队，并向客户提供宏观趋势和 风 险 的 意 见 和 预测，这些客户包括金融机构、非金融企业、中央银行和主权财富基金。 china.blackstone.com | Before joining Blackstone in 2010, Mr. Morris was Chief US Economist at HSBC in New York for ten years, managing the firm’s North American [...] macroeconomic research team and [...] providing advice and forecasts on macro trends and risks to clients, including [...]financial institutions, [...]non-financial corporations, central banks and sovereign wealth funds. blackstone.com |
该国各人道主义地雷行动组 开展了排雷活动和提高地雷风险意识 活 动，并且在 与柬埔寨和老挝人民民主共和国的边界采取受害者 [...] 援助行动。 daccess-ods.un.org | Its humanitarian mine action units conducted demining [...] activities and mine-risk awareness campaigns, [...]as well as victim assistance operations [...]along the border with Cambodia and the Lao People’s Democratic Republic. daccess-ods.un.org |
该框架将是问责制和风险管理的重要工具，因为这包括业务流程问责制和 具有风险意识的指导。 daccess-ods.un.org | The framework will be a critical tool for [...] accountability and risk management, as it will include clear accountabilities and risk-informed guidance [...]for business process implementation. daccess-ods.un.org |
(c) 风险意识文 化：一个更加知情的基于风险的决策能力，在评价方案和资 源分配时根据一个有效的成果管理办法明确考虑风险的严重性和设计的控制手 段的有效性 daccess-ods.un.org | (c) Risk aware culture: a more informed, risk-based decision-making capability, as the significance of risk and [...] the effectiveness of [...]designed controls are explicitly considered when evaluating programmes and resource allocations, according to an effective results-based management approach daccess-ods.un.org |
如表 7 所示，导致这 164 项风险意见的根本原因主要涉及管理人员对控制措 施运作的监管不力(42%)；以及规划和分析不力(42%)。 daccess-ods.un.org | The underlying [...] causes of these 164 risk observations were mainly related [...]to inadequate monitoring of the functioning of [...]controls by managers (42 per cent); and weak planning and analysis (42 per cent), as shown in table 7. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，秘书长未接受审计委员会提出的关于有必要将 为意外开支编列的经费与为预估费用上涨编列的经费区分开来的建议 (A/64/5(Vol.V)，第 55 至 59 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the Secretary-General did not accept the recommendation of the Board of Auditors on the need to distinguish between the provision for contingencies and that for forward pricing escalation (A/64/5 (Vol. V), paras. 55–59). daccess-ods.un.org |
与此同时，希望在 Nyabibwe 和 Rubaya [...] 矿区采购矿物的同时遵守尽职调查原则规定的出口行，不能单单依靠“绿 色”矿山的监管链文件记录，而是需要根据上文提及的尽职调查准则的第二步 另外 进行实地风险评估。 daccess-ods.un.org | In the meantime, export houses that wish to comply with due diligence requirements while purchasing from Nyabibwe and Rubaya mines cannot rely solely on chain of custody documentation from [...] “green” mines alone; they [...] need to carry out additional on-the-ground risk assessment, following [...]step 2 of the due diligence guidelines referred to above. daccess-ods.un.org |
建议 7：为避免将来大型宣传活动失败或受到质疑的 风 险 ， 外 聘 审 计员强烈建议办事处，应： (i) 与总部保持密切协调的关系，根据与战略相关各种方针倡议特有的成本分析和潜在优势， 制定出当地的集资政策战略；(ii) 让各部门积极参与这些活动，因为他们将从中受益； [...] (iii) 根据总体与部门战略，调配适量人力资源发展上述行动。 unesdoc.unesco.org | Recommendation No. 7: in order [...] to limit the risk of failure or controversy relating to major media operations in the future, the External Auditor very strongly [...]recommends that [...]the Bureau (i) define a local fundraising strategy in close and coordinated cooperation with Headquarters, based on an analysis of the costs and potential advantages of the various courses of action and initiatives that might serve the strategy; (ii) involve the sectors more closely in these operations, of which they will be beneficiaries and (iii) distribute, in accordance with the general and sectoral strategy, the human resources required for the development of selected actions. unesdoc.unesco.org |
不过，我们意外地发 现，一些工作人员甚至在为教科文组织工作之前，就曾接受过筹 资方面的培训，在筹资方面富有实际经验和能力，但是他们的这些能力并未得到教科文组织 的重视。 unesdoc.unesco.org | We nonetheless found, incidentally, that several staff members have training, experience and skills in fundraising, acquired prior to taking up their post at UNESCO, but this is not capitalized on by the Organization. unesdoc.unesco.org |
83 因意外遺漏 而未向任何有權接收通知的人士發出任何大會通知或該人士未收 [...] 到任何大會通知，於該大會上通過的任何決議或任何程序不得因此而無效。 cre8ir.com | 83 The accidental omission to give [...] any such notice to, or the non-receipt of any such notice by, any person entitled to [...]receive notice shall not invalidate any resolution passed or any proceeding at any such meeting. cre8ir.com |
除 为患病工人和雇 员提供服 务和保险外，卫生部还与雇 主 合 作，采 取行 动控 制 传 染 [...] 病的 传播，在选定 地 区由成立的疾病预防专家组进 行疫苗注射 (《 劳 动 法》第 245 条)。 daccess-ods.un.org | Besides paying attention and insurance for workers [...] and employees, when they are sick, the Ministry of Health in cooperation [...]with employers shall take action to prevent contagious diseases through vaccination injection by an established group of Diseases Preventive Chemists at the selective places (stipulated in article 245, Labour Law). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。