| 单词 | 意即 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 意即 —which meansless common: (this) means (that)
|
(6) 任 何 人 若 已 被 判 定 觸 犯 一 宗 須 留 [...] 紀 錄 的 罪 行 ， 則 無 須 獲 得 適 當 的 同 意 ， 即 可 套 取 其 指 紋 。 hkreform.gov.hk | (6) Any person’s fingerprints may be [...] taken without the appropriate consent if he has been [...]convicted of a recordable offence. hkreform.gov.hk |
季度內，礦山的環保影響陳述(EIS)亦獲昆士蘭州環境資源管理部(DERM)接納 ， 意即該 項目現處於環境批核的最後階段。 mmg.com | The Environmental Impact Statement (EIS) for the Mine was also accepted by the Queensland Department of [...] Environment and Resource Management (DERM) [...] during the quarter meaning that the project [...]is now in the final stages of environmental approval. mmg.com |
注意：即使“ 国际学历评估 服务处”(ICES) 对你的资格已经作出评估，APEGBC仍会对你的学 [...] 历资格作出自己的评估。 multilingolegal.ca | Note: Even if the International [...] Credentials Evaluation Service (ICES) has assessed your qualifications, APEGBC undertakes [...]its own assessment of your academic qualifications. multilingolegal.ca |
工作组建议委员会：(a) 避免在目前阶段建立常设后续行动机 制，而应依照其议事规则第 73 条，继续临时性地采取后续行动；(b) 暂时把后 续活动付托给工作组；(c) [...] 继续任命两名负责落实意见的后续行动报告员，有可 [...] 能的话最好能任命案件报告员，此外任命工作组一名成员；(d) 一旦它认为有关 缔约国提交的后续行动资料令人满意 ， 即 按 照 《任择议定书》第 7 条第 5 款的规 定，邀请该缔约国提交有关其后来报告中按照《公约》第 [...] 18 条采取的任何措施 的进一步资料，解除后续行动报告员的任务，并在其年度报告中反映此项行动。 daccess-ods.un.org | The Working Group recommended that the Committee: (a) refrain from setting up a permanent follow-up mechanism for the time being and instead, in conformity with rule 73 of its rules of procedure, continue to undertake follow-up on an ad hoc basis; (b) entrust the Working Group with follow-up activities for the time being; (c) continue to appoint two rapporteurs on follow-up to views, preferably the Case Rapporteur, when feasible, and a member of the Working [...] Group; and (d) once it has [...] deemed that satisfactory follow-up information has been received from the [...]State party concerned, and [...]in accordance with article 7, paragraph 5, of the Optional Protocol, invite that State party to submit further information about any measures taken in its subsequent reports under article 18 of the Convention, and relieve the follow-up rapporteurs of their duties and reflect such action in its annual report. daccess-ods.un.org |
陳鑑林議員匯報，法案委員會普遍支持 條例草案的立法原意，即更新 《版權條例》(第 528章 )，確保條例經得起科技急速發展的考驗、 [...] 鼓勵版權擁有人和聯線服務提供者合作打擊網 上侵權活動，以及利便網上學習等使用版權材料 的新模式。 legco.gov.hk | Mr CHAN Kam-lam reported that the Bills Committee generally supported [...] the legislative intent of the Bill to [...]update the Copyright Ordinance (Cap. 528) so [...]as to ensure that it would endure the test of rapid advances in technology, encourage co-operation between copyright owners and online service providers ("OSPs") in the fight against online infringement, and facilitate new modes of uses of copyright materials such as e-learning. legco.gov.hk |
先申请体制”意即把专 利授予第一个提出专利申请的人。 iprcommission.org | A first to file system awards a patent to the first person to file the patent application. iprcommission.org |
委員察悉，由於政府當局會動議委員會階段修正案 (下稱"修正案")，以刪去擬議第7AC(1)條中對"在該合夥作為有 限責任合夥的業務運作中"的提述，而代以"在該合夥作為有限法 律責任合夥提供專業服務過程中"，以訂明無辜的合夥人將會獲 得保障，使其不會就有關律師行其他成員在提供專業服務方面 [...] (而非該合夥在業務運作中招致的其他一般營運債項，例如租金 及僱員薪金等)的失責行為負上個人法律責任，政府當局會動議 [...] 修正案，從擬議第7AA(1)條中刪去"業務(business)"的定義，以 更確切反映政府當局的政策用意，即 條 例 草案提供局部的法律 責任保障。 legco.gov.hk | Members note that as the Administration will move Committee Stage amendments ("CSAs") to replace "in the course of the business of the partnership as" referred to in the proposed section 7AC(1) with "from the provision of professional service" to make clear that an innocent partner will be protected against personal liability for the default of other members of the firm from the provision of professional service and not from other ordinary trading debts such as rent and employees' salaries arising in the course of the business of the partnership, the Administration will move CSA to delete the definition of "business" (業務 ) from the proposed [...] section 7AA(1), so as to better reflect the [...] Administration's policy intent that the Bill offers partial liability shield. legco.gov.hk |
请注意，即使您 选择不接收电子邮件，或者随后提出退出 Ashford [...] 电子邮件营销列表的要求，您仍将收到在我们网站上所进行的采购的礼品卡确认邮件、所提交问题的确认收据以及其他操作性邮件。 hk.ashford.com | Please note, even if you elect not [...] to receive email, or subsequently ask to be removed from the Ashford email marketing [...]list, you may still receive email confirmations for Gift Card purchases made on our website, confirmations of our receipt of questions submitted, and other operational emails. ashford.com |
他提请委员会注意即将来 临的声援巴勒斯坦人 民国际日以及委员会正在审议的决议，并对大会通 过这些政治决议表示乐观。 daccess-ods.un.org | He drew attention to the upcoming International [...] Day of Solidarity with the Palestinian People, and the resolutions before [...]the Committee, and expressed optimism regarding the adoption of the political resolutions by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
然而，1995 年，基金组织和世界银行在其“紧急援助”融资机制中取 消了所谓的“冲突后国家”，理由是冲突后国家因其情况不 同 ( 意即 治 理薄弱或失 败)需要采取与遭受自然灾害的国家截然不同的处置办法，从而第一次从制度上 确认了差别。 daccess-ods.un.org | A difference was first recognized institutionally in 1995, however, when IMF and the World Bank removed what they began to call “post-conflict countries” from their financial facilities for “emergency assistance” on the grounds that, because of their conditions (identified as weak or failed governance) they required substantially different treatment than countries facing natural disasters. daccess-ods.un.org |
任何僱 傭合約的條款，如有終止或減少《僱傭條例》所賦予僱員的權利、利益或保障的 含 意， 即屬無效。 afcd.gov.hk | Any term of an employment contract which purports to extinguish or reduce any right, benefit or protection conferred upon an employee by the Employment Ordinance shall be void. afcd.gov.hk |
水平參照成績匯報 水平參照是匯報考生公開評核成績的方法 ， 意即 參照 一套水平標準匯報考生在每一個學科的表現。 3890.com.hk | Candidates’ performance in public assessment is reported in terms of levels of performance matched against a set of standards. 3890.com.hk |
( 无论是保留的过时提出或保留的内容) 。似乎相当清楚的是，必须 明确一致同意，即使严 格限定，也将使任何保留的内容无法获得其他缔约国和组 织一致同意其过时提出的保留，因为保留的明示接受，无论何时，在实践中，几 [...] 乎是闻所未闻的。 daccess-ods.un.org | It seems fairly clear that to require express [...] unanimous consent would rob of any substance the possibility, even if strictly [...]circumscribed, of [...]late formulation of a reservation with the unanimous consent of the other contracting States and organizations, since the express acceptance of reservations at any time is almost unheard of in practice. daccess-ods.un.org |
在知识产权和竞争法之间建立联系的 [...] 一个关键问题，是第三方在多大程度上可以 无须经过知识产权持有人的同意，即 被 授权 使用被保护的权利。 cgfwatch.org | A key issue in establishing the relationship between intellectual property and competition law is the extent to which a [...] third party may be authorised to use protected [...] subject matter without the consent of the intellectual [...]property right-holder. cgfwatch.org |
惟 依 國 際 會 計 準 則 第 39 號 「 金 融 工 具 ： 認 列 [...] 與 衡 量 」 規 定 ， 權 益 工 具 無 活 絡 市 場 但 其 公 允 價 [...] 值 能 可 靠 衡 量 時 （ 意 即 該 權 益 工 具 之 合 理 [...]公 允 價 值 估 計 數 區 間 之 變 異 性 並 非 重 大 ， 或 於 區 [...]間 內 各 種 估 計 數 之 機 率 能 合 理 評 估 ， 並 用 以 估 計 公 允 價 值 ）， 應 以 公 允 價 值 衡 量 。 teco.com.tw | However, in accordance with IAS 39, “Financial Instruments: [...] Recognition and Measurement”, investments in [...] equity instruments without an active market [...]but with reliable fair value measurement [...](i.e. the variability of the estimation interval of reasonable fair values of such equity instruments is insignificant, or the probability for these estimates can be made reliably) should be measured at fair value. teco.com.tw |
卢森堡将开展一项立法 改革， [...] 加 强未经 病 患 自 己 同 意 即 被 送 入 精 神 病 院 的 患 [...]者的基 本权利。 daccess-ods.un.org | The country was about to undertake a legislative reform in [...] order to strengthen the fundamental rights of persons who were interned for [...] psychiatric treatment without their consent. daccess-ods.un.org |
无论您从卖方那里购买多少次产品和/或以其他方式购买或已购买过产品或服务，每次 您通过电子邮件、传真或其他电子方式收到认可时，您 同 意即 签 订了单独的合约，其 阐释不得参考您和卖方之间的任何其他合约或您可能称为在您和卖方之间已经发生过 的交易。 cranecomposites.com | Regardless of how many times you have purchased Products from Seller and/or purchase or have purchased goods or services from Seller by other means, each time you receive an acknowledgement via mail, e-mail, fax, [...] or other electronic means, [...] you agree that you are entering a separate agreement that shall be interpreted without reference to [...]any other agreement between [...]you and Seller, or what you may claim to be a course of dealing that has arisen between you and Seller. cranecomposites.com |
d. d.d. d.審核與同意須長老團全數同意， 並經會員大會三分之二(含)以上投票 同 意 ，即 可遵照禮儀設立。 dcfc.org | d. Reviewed and approved by all members of Elders Board and two-thirds (inclusive) of ballot vote approval from the “Members Congregation” followed by ordination according to church ritual. dcfc.org |
• 所有商品都是有库存的除非标注“缺货”，请 注 意即 使 一件商品应经在您的购物车内，这件商品也有可能被其他客人购买直到您支付完成您的订单之前。 shop.projectaegis.com | Please be aware that even if an item is in your shopping cart, it can still be bought by another customer until you have completed your order. shop.projectaegis.com |
他提请注意即将举 行的联合国可持续 发展大会(里约+20)，并吁请亚太区域在拟订全球可持续发展战略方面发挥核心 [...] 作用。 daccess-ods.un.org | He drew attention to the forthcoming United Nations [...] Conference on Sustainable Development (Rio+20), and called on the region [...]to take a central role in developing a global sustainable development strategy. daccess-ods.un.org |
(b) 倘以下人士同意，即使本 公司大會以少於本 條細則(a)段所述通知期召開，其亦將視為已 [...] 正式召開 towngaschina.com | (b) Notwithstanding that a meeting of [...] the Company is called by shorter notice than that referred to in paragraph (a) hereof, [...]it shall be deemed to have been duly called if it is so agreed towngaschina.com |
c. 客户特此同意，如有任何适用的强制性法律（例如，实施欧盟关于计算机程序法律保护的 第 91/250 [...] 号指令的国家法律）赋予客户无需 Citrix 同意即可实 施任何前述活动来取得本软件某些 信息的权利，那么在这些适用法律允许的范围内，客户在行使任何此类权利之前，应先以书面方式 [...] [...]向 Citrix 索取这些信息，并详细说明客户需要这些信息的理由。 teros.com | c. Customer hereby agrees, that to the extent that any applicable mandatory laws (such as, for example, national laws implementing EC Directive 91/250 on the Legal Protection of Computer Programs) gives Customer the right [...] to perform any of the aforementioned [...] activities without the consent of Citrix to gain [...]certain information about the Software, [...]before Customer exercises any such rights, Customer shall first request such information from Citrix in writing detailing the purpose for which Customer needs the information. teros.com |
联盟的这一工作重点是基于一 [...] 种认识，即核裁军和核不扩散是作为《条约》核心谈判结果的后续进程的一个相 互强化的过程，意即核武 器国家已在法律上承诺实施核裁军和消除其核武库，以 [...] 换取非核武器国家不接受、制造或以其他方式获取核武器的具有法律约束力的承 [...] 诺，同时确认和平利用核能的不可剥夺的权利。 daccess-ods.un.org | This focus of the Coalition was informed by the recognition that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually [...] reinforcing processes flowing from the core [...] bargain of the Treaty, namely, that the nuclear-weapon [...]States have legally committed themselves [...]to the pursuit of nuclear disarmament and the elimination of their nuclear arsenals in return for the legally binding commitment by the non-nuclearweapon States not to receive, manufacture or otherwise acquire nuclear weapons and the confirmation of the inalienable right to the peaceful uses of nuclear energy. daccess-ods.un.org |
但若此 UL標誌是被永久地標示在成品的元件上，而該元件為另一個工廠所製造的，則此將被視為例外情形 ， 意即 此 完 整標誌可不必透過授權標籤供應商或是OEM印製，如另一家公司將UL標誌直接射出成型在外殼上，但由於此外殼是OEM產品的重要安全元件，且已被特別描述在OEM的UL程序書(Procedure)中，故我們不會要求該射出廠必須加入UL授權標籤供應商計畫。 ul.com | Since the enclosure is a safety critical component of the OEMs product and uniquely appears in the OEM's UL Procedure, we do not require the molder to be in the UL authorized label suppliers program. ul.com |
根据世界银行的报告和财务 [...] 主任同该行进行的大量商谈，秘书处代表告知委员会，财务主任对于该行的解释感到 满 意， 即其中 870,549 美元系重复扣除期票，640,225 [...] 美元系该行两次向财务主任报告了未实现的 投资收益。 multilateralfund.org | Based on the Bank’s reports and extensive consultation between the Treasurer and the Bank, the representative of the Secretariat advised the Committee that the Treasurer was satisfied with the Bank’s explanation that US $870,549 of [...] that amount related to a double deduction on [...] the promissory notes, and US $640,225 [...]related to unrealized investment gain reported [...]twice to the Treasurer by the Bank. multilateralfund.org |
(b) 如為任何其他大會，獲得大多數有權出席大會及於會上投票之股東同 意，即合共持有附有該項權利之股份面值不少於95%之大多數股東。 shuntakgroup.com | (b) in the case of any other meeting, by a majority in number of the Members having a right to attend and vote at the meeting, being a majority together holding not less than 95 per cent. in nominal value of the shares giving that right. shuntakgroup.com |
增强全面和可持续的经济、社会、文化及政治 发展，即意味着 有义务消除战争威胁，并为之致力于裁军以及全体人民自由和切 [...] 实的参与此进程。 daccess-ods.un.org | The obligation to promote comprehensive and [...] sustainable economic, social, cultural and [...] political development implies the obligation [...]to eliminate threats of war and, to that [...]end, to strive towards disarmament, and the free and meaningful participation of the entire population in this process. daccess-ods.un.org |
解除本协定，即意 味着 CIEFFA 终止其作为教科文组织赞助的一个中心与本组织保持的正式协作关系。 unesdoc.unesco.org | Such termination shall mean that CIEFFA shall [...] cease to be officially associated with the Organization as a centre under the auspices of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
由于进入以色列的新移民人数相对较少，年度人口增幅稳定在 1.8%左右， 即意味着 同期人均国内生产总值大幅增加，年增长率维持在 [...] 3%以上。 daccess-ods.un.org | With the relatively low influx of new immigrants to Israel, [...] population growth has stabilized at around [...] 1.8% per annum, meaning that the GDP per [...]capita increased dramatically and stood [...]at more than 3% per annum during this period. daccess-ods.un.org |
委员会若具体提及经合组织的某一评注 ， 即意 味 着委员会 对其认可，认为此评注有助于解释和适用《联合国示范公约》。 daccess-ods.un.org | A specific reference to an OECD commentary by the Committee meant that it was endorsed by the Committee as being of assistance in interpreting and applying the provisions of the United Nations Model Convention. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。