| 单词 | 意外收获 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 意外收获 noun—bonus nSee also:意外 adj—accidental adj • unforeseen adj 意外 n—accident n • accidents pl 收获 n—harvest n • bonus n • crop n • profit n • reward n 收获 v—gain v • harvest v
|
允许这种不当行为发生而不采取补救行动可能对集团破产成员的债权人 造成损害后果，并为非破产成员的股东带 来 意外收获。 daccess-ods.un.org | Allowing that inappropriate behaviour to occur without a remedy could [...] result in detriment to the creditors of the insolvent group [...] member and a windfall to the shareholders [...]of the solvent member. daccess-ods.un.org |
高盈利网站不仅能够帮助顾客找到他们要找的物品，还能帮助他们发 现 意外收获。 hybris.com | Highly profitable sites don’t just help customers find what they are looking for. hybris.com |
直接走出机场，先向那些站在停车场附近的人士打个交道，不经过柜台，向他们谈妥租车价钱，会 有 意外收获 哦。 4tern.com | Walk towards the airport car park. 4tern.com |
同 时，非土著人的土地权益获得 意外收获。 daccess-ods.un.org | At the same time, non-indigenous land [...] interests secured windfall gains. daccess-ods.un.org |
Windows中一般都是使用TrueType字体，每个中文版Windows操作系统均默认安装了宋体、仿宋、黑体和楷体四种字体，你还可以安装其他第三方字体，如安装了Office [...] [...] 2000后，会自动安装华文行楷等字体，比较奇怪的是，在PDF文件中插入了一种本计算机才有的字体，在打开PDF文件的计算机上虽然没有该字体，但仍然能正常显示！这有别于Word文件，Word文件将当前计算机中没有的字体一律用宋体代替，这大概 是 意外收获 吧。 oapdf.com | Windows in general, the use of TrueType fonts, each of the Chinese version of Windows operating system are installed by default Song, Font, bold and italics are four fonts, you can also install other third-party fonts, such as after the installation of Office 2000 ,Ðп¬will automatically install the Chinese fonts, etc., rather strange, in the PDF [...] document to insert a font is the computer, open the PDF document [...] in a computer does not the font, but still able [...]to display! oapdf.com |
对这 12 个案例的分析表明，5 个没有造成问题，因结构调整而向工作人员提出的调动建议被顺 利接受，可以说是一种“意外收获” 和 某种意义上的晋升。 unesdoc.unesco.org | Of the 12 dossiers, five did not give rise to any problems and the changes proposed to the staff members at the time of the restructuring were accepted without difficulty, representing for them “a stroke of luck” and the possibility of promotion. unesdoc.unesco.org |
还应向他们通报研究的情况，以便在其他程序保障之 外获得其知情同意。 daccess-ods.un.org | They have to be informed about the research, so that [...] their informed consent can be obtained in addition to other procedural [...]safeguards. daccess-ods.un.org |
另外需要仔细考虑从此类付费 所获收入的 分配问题，以便使地方社区和土著人民得益。 daccess-ods.un.org | It is also necessary to give careful [...] consideration to the distribution of revenue derived from such payments [...]so that local communities and [...]indigenous peoples can benefit. daccess-ods.un.org |
在波兰，果蔬的成熟期约200天，这意味 着大多数水果和蔬菜每年有一次收获 期。 paiz.gov.pl | The Polish vegetative period lasts [...] approximately 200 days, meaning that most fruits and vegetables come into season just once a year. paiz.gov.pl |
咨询委员会获悉，这种方法有以下益处：(a) 所有地 点都有全球范围的大幅度折扣；(b) 能更快确定问题的症结所在，从而最大限度 地减少本组织网络意外停机 时间；(c) 具备互操作性，减少了事故发生时多个供 应商之间相互指责的现象，还可在所有办事处执行共同的最终用户电话程序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this approach provides the following benefits: (a) significant worldwide discounts for all locations; (b) speedier diagnosis of problems, thereby minimizing unplanned downtime of the Organization’s [...] networks; [...]and (c) interoperability, which reduces finger-pointing among multiple vendors when incidents occur and also allows implementation of common end-user procedures for telephones at all offices. daccess-ods.un.org |
(e) 政府當局建議為不同家庭組別提供紓緩措施，以及利用商品 及服務稅帶來的額外收入去增加教育、 生及社會福利等範 疇的公共開支的方案，可能會引起社會各界的不 同 意 見 ，對 整體社會造成分化。 legco.gov.hk | (e) The Administration’s proposed compensation packages for different household groups, together [...] with the options for [...] utilizing the additional revenue from GST to increase public expenditure in areas like education, health and social welfare, may attract diverse views from different [...]sectors of the community, [...]thus having a divisive effect for the community as a whole. legco.gov.hk |
关于实际工作时间的计算，除了使用上述消减系数之外，还应扣除所有的 [...] 缺勤时间，以下情况除外：由于常见疾病及职业病而休的病假，工伤或非工 伤意 外；怀孕、哺乳、收养等 需暂停劳动合同的行为；以及其他根据劳动法规定有权 [...]支薪的非工作行为。 daccess-ods.un.org | As regards calculation of time actually worked, for purposes of application of those coefficients no account is taken of absence from work other than absences on medical [...] grounds in respect of ordinary [...] or occupational disease, accident - work- or non-workrelated [...]- suspension of the employment [...]contract for maternity, adoption, care or risk during pregnancy; and absences authorized as qualifying for payment under the relevant labour legislation. daccess-ods.un.org |
83 因意外遺漏而未向任何有權接收通知 的人士發出任何大會通知或該人士未收 到任何大會通知，於該大會上通過的任何決議或任何程序不得因此而無效。 cre8ir.com | 83 The accidental omission to give any such notice to, or the non-receipt of any such notice [...] by, any person entitled to [...]receive notice shall not invalidate any resolution passed or any proceeding at any such meeting. cre8ir.com |
在这方面， 专家组注意到， 正义运动否认从达尔富尔 以 外获 取 军 用物资。 daccess-ods.un.org | The Panel notes in this context that JEM denies ever having acquired military materiel from outside Darfur. daccess-ods.un.org |
北亚和中亚可从贸易便利化中获得的 额 外收 益 是最大 的，这反映出该次区域的内陆发展中国家可从中获得的潜在收益；同 [...] 时贸易便利化对东南亚诸国也非常重要：柬埔寨和缅甸等国亦可从一 体化中获得各种潜在收益，而目前这些国家的贸易成本非常高。 daccess-ods.un.org | The additional gains accruing from trade facilitation [...] are largest in North and Central Asia, reflecting the potential benefits [...]for the subregion’s landlocked developing countries, but they are also important for South-East Asia, reflecting the potential gains from integration for countries such as Cambodia and Myanmar, whose current trade costs are very large. daccess-ods.un.org |
鉴于全国过渡委员会最近决定，不对妇 女在国民议会中的代表性规定最低的百分比，我谨强 [...] 调，为她们在公众生活中的更大代表性提供便利，将 是朝着确保革命为全国各地的妇女和女童带来 有意 义的收获，迈出的一个基本步骤。 daccess-ods.un.org | In the light of the recent decision of the National Transitional Council not to stipulate a minimum percentage for the representation of women in the National Congress, I would like to emphasize that facilitating their stronger representation in public life will be an [...] essential step towards ensuring that the [...] revolution brings meaningful achievements for [...]women and girls across the country. daccess-ods.un.org |
这将使动荡地区的许多青年，在加入武 装团体之外获得另 一种选择，他们往往是直 接 收 入和 生计的唯一提供者。 daccess-ods.un.org | This would give many young people in regions of insecurity another option beyond joining armed groups, who are often the only providers of immediate wages and sustenance. daccess-ods.un.org |
请联系我们，咨询有关卢森堡的信息，这样 可能会有额外收获，帮 助您发现卢森堡能够 提供的所有经济和金融机会。 setupineurope.com | Contacting us for information about [...] Luxembourg could be an additional asset, helping [...]you to discover all the economic and financial [...]opportunities Luxembourg can offer. setupineurope.com |
公司与国内外著名 科研院所建立了长期的技术合作关系，在 吸 收意 、 德 、美、法等世界一流先进技术和科研成果的基础上，充分发挥“奥科人”的聪明才智，经过多年苦心研制，于1998年推出了中国第一台电脑切割机，并 且 获 得 了该产品的中国专利权，其后相继推出了中国第一台裁皮机、中国第一台纸箱纸盒电脑打样机、中国第一台服装电脑裁床、中国第一台数控卡纸斜刻机等奥科（AOKE）系列专利产品。其中纸箱纸盒电脑打样机和服装电脑裁床获得了国家级重点新产品奖。 sino-corrugated.com | Especially, the carton box sample cutting machine and the garment computer cutting room was granted for the new product award in China. sino-corrugated.com |
當 然，這是一項收穫，但我覺得也是 意外收 穫 ， 而此項收穫並未達到我們的期 望。 legco.gov.hk | However, I consider that to be a windfall, the gain from which does not quite measure up to our expectation. legco.gov.hk |
(B) 倘代表委任文據與通告一併發出， 意外 遺 漏 將有關代表委任文據 發送予有權收取通 告的任何人士，或該人士並無收到有關代表委任文據，將不會導致 任何有關大會已通過的任何決議案或任何議程失效。 asiasat.com | (B) In cases where instruments of [...] proxy are sent out [...] with notices, the accidental omission to send such instrument of proxy to, or the non-receipt of such instrument [...]of proxy by, any [...]person entitled to receive notice shall not invalidate any resolution passed or any proceeding at any such meeting. asiasat.com |
除 (i) 收 購 人 在 市 場 上 收 購 合 共 [...] 40,888,000 股股份（ 約 佔 於 本 聯 合 公 佈 日 期本公 司 全 部 已 發 [...] 行 股 本 之 3.47 % ）； (ii) 收 購 人 根 據 買賣協 議 收 購 銷 售 股 份 ； 及 (iii) 接 獲 根 據 股 份 收 購 建 議 431,092,480 股 收 購 股 份（ 約 佔 於 本 聯 合 公 佈 日 期本公 司 全 部 已 發 行 股 本 之 36.62 % ）之 有 效 接 納 ； 及 (iv) 悉 數 接 納 購 股 權 要 約 之 外 ， 收 購 人 、 閻 先 生（ 收 購 人之唯 一 董 事 ）及 其 一 致 行 動 人 士 於 要 約 期 並 無 於 股 份 、 或 股 份之權 利 或 附 有 投 票 權 之 本 公 司 其 他 證 券 、 或 本 公 司可換 股 證 券 、 認 股 權 證 、 購 股 權 或 衍 生 工 具 之 其 他 買賣， 亦並無 收 購 或 同 意 收 購 本 公 司 任 何 股 份 或 股 份之權 利 。 cigyangtzeports.com | Save for (i) the Offeror’s purchase of a total of 40,888,000 Shares in the market, representing approximately 3.47% of the entire issued share capital of the Company as at the date of this joint announcement; (ii) the acquisition of the Sale Shares by the Offeror pursuant to the S&P Agreement; and (iii) the valid acceptances in respect of 431,092,480 Offer Shares received under the Share Offer, representing approximately 36.62% of the entire issued share capital of the Company as at the date of this joint announcement; and (iv) full [...] acceptance of the Option Offer, the Offeror, [...] Mr. Yan (being the sole director of the Offeror) and parties acting in concert with it had no other dealings in the Shares, or rights over the Shares or other securities of the Company carrying voting rights, or convertible securities, warrants, options or derivatives of the Company and have not acquired or agreed to acquire any Shares or rights over Shares of the Company during the Offer Period. cigyangtzeports.com |
生活贫困的人往往不能平等地收获科 学进 步及其应用带来的好处。 daccess-ods.un.org | Persons living in poverty are often unable to reap the benefits of scientific progress and its applications in an equal manner. daccess-ods.un.org |
(B) 在代表委任表格或公司代表委任通知與任何通知一同發送的 情況下，如因意外遺漏 而並無向任何有權 接 收 有 關 會議的通 知的人士發出該代表委任表格或公司代表委任通知，或任何 [...] 有權接收有關會議的通知的人士並無接獲該表格，均不會使 在任何有關會議上通過的任何決議案或任何議事程序失效。 chinaallaccess.com | (B) In the case where forms of proxy or notice of appointment of [...] corporate representative are [...] sent out with any notice, the accidental omission to send such forms of [...]proxy or notice of appointment [...]of corporate representative to, or the non-receipt of such forms by, any person entitled to receive notice of the relevant meeting shall not invalidate any resolution passed or any proceeding at any such meeting. chinaallaccess.com |
它还表 明，意外的重 大疾患可大大降低社会经济地位，因为一个人出去工作的能力因此 降低，致使收入减少。9 因此，健康既影响到社会经济地位，也受到社会经济地 位的影响。 daccess-ods.un.org | It also shows that unanticipated health shocks produce significant reductions in socioeconomic status because they reduce a person’s capacity to work and lead to income losses.9 Thus, [...] health both affects and [...]is affected by socio-economic status. daccess-ods.un.org |
除以實物方式分派、永泰將其持有之全部私人公司股份轉讓予永泰地產投資之集團內部轉讓，以 及有關私人公司要約下51,690,006股私人公司股份之有效接納（包括永泰關連人士於緊接其接納 私人公司要約之前一日持有之2,810,500股私人公司股份 ） 外 ， 永 泰地產投資、永泰或任何與彼等 任何一方一致行動人士於要約期內概無買賣其他私人公司股份或私人公司之任何可換股證券、認 股權證、購股權及衍生工具，亦無收購或 同 意收 購 任 何私人公司股份或任何私人公司股份權利。 wingtaiproperties.com | Save for the Distribution In Specie, an intra-group transfer of all the Privateco Shares held by Wing Tai to WTPIL and valid acceptances in respect of 51,690,006 Privateco Shares pursuant to the Privateco Offer (including the 2,810,500 Privateco Shares held by the Wing Tai Connected Persons immediately prior to their acceptance of the Privateco [...] Offer), neither WTPIL, Wing Tai nor parties [...] acting in concert with any of them had other dealings in Privateco Shares or any convertible securities, warrants, options and derivatives of Privateco nor had acquired or agreed to acquire any Privateco Shares or any rights over Privateco Shares during the offer period. wingtaiproperties.com |
委员会相信，需要这些措施以保障对这类原则的尊重，比如这类 [...] 未成年人有权获得促进其融入社会的待遇、拘留和监禁仅作为最后手段使用、未 成年人在关于他们的刑事诉讼中有权陈述自己 的 意 见 、 以及有 权 获 得 适 当法律援 助。 daccess-ods.un.org | The Committee believes that measures are needed to guarantee respect for such principles as the right of such minors to receive treatment that promotes their reintegration into society, the use of detention and imprisonment only as a last resort, the [...] right of minors to be heard in criminal proceedings [...] relating to them and the right to receive appropriate [...]legal assistance. daccess-ods.un.org |
SARS 對香港和內地造成巨大打擊，但在同甘共苦和有難同當的情懷 下，香港與中央及內地的互信加深，可說是今次 SARS 疫症中的意外收穫。 legco.gov.hk | SARS has dealt a very heavy blow to both Hong Kong and the Mainland, but their attempts to tackle the difficulties together have increased the mutual trust between Hong Kong on the one hand and the Central Authorities and the Mainland as a whole on the other. legco.gov.hk |
於二零零五年十一月二十三日，本公司直接全資附屬公司Profit World Ventures Limited（「賣 方」）與買方（「買方」）訂立協議（「協議」），據 此 (i)賣方同意出售，而買方同意收購賣方之直 接全資附屬公司興達裝飾板有限公司及Golden Tapestry Profits Limited（連同彼等各自之附 屬公司統稱「出售集團」）全部已發行普通股（「銷售股份」）；及 (ii)賣方同意出售及促成銷售， 而買方同意於協議完成日期收購出 售集團 以 外 之 本 集團（「餘下集團」）授予出售集團之貸 款（「銷售貸款」）。 equitynet.com.hk | On 23 November 2005, Profit World Ventures Limited (the “Vendor”), a direct wholly-owned subsidiary of the Company, entered into an agreement (the “Agreement”) with a purchaser (the “Purchaser”) whereby (i) the Vendor [...] agreed to sell and the Purchaser agreed to acquire the entire issued ordinary shares (the “Sale Shares”) of Xingda Decorative Sheets Company Limited and Golden Tapestry Profits Limited, being direct wholly-owned [...] subsidiaries of the Vendor, (together with their respective subsidiaries, the “Disposal Group”); and (ii) the Vendor agreed to sell and procure the sale of and the Purchaser agreed to acquire the loans granted by the Group excluding the Disposal Group (the “Remaining Group”) to the Disposal Group as at the completion date of the Agreement (the “Sale Loans”). equitynet.com.hk |
案头研究进一步考虑了非洲甲基溴的消费历史和逐步淘汰成就；该区域的甲基溴 主要消费行业——烟苗、切花、园艺（特别是西红柿，但也包括甜瓜、草莓、香蕉和各 种蔬菜）和谷物收获后的 处理；用户种类（即大农、小农；高技术和低技术生产者）； 所采用替代品的主要种类；影响此类替代品可持续性的因素。 multilateralfund.org | The desk study further considered historical consumption of MB in Africa and the phase-out achieved; the main MB consuming sectors in the region – tobacco seedlings, cut flowers, horticulture (particularly tomatoes, but also melons, strawberries, bananas and a variety of vegetables) and postharvest treatment of grains; the types of users (i.e. both large and small farmers, high and low tech producers); the main kinds of alternatives adopted; and factors influencing the sustainability of such alternatives. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。